"çözmenin tek" - Traduction Turc en Arabe

• واحدة لحل
• الوحيدة لحل

- Bunu çözmenin tek bir yolu var sanırım. - Neden bahsediyorsun sen?
ـ هناك طريقة واحدة لحل الأمر ـ عن ماذا أنت تتكلم؟

Ne yazık. Bu işi çözmenin tek bir yolu var. İkiniz düello yapmalısınız.
يا للأسف, هناك طريقة واحدة لحل هذا يجب أن تبارزا بعضكما

Ama sanırım bu olayı çözmenin tek bir yolu var.
لكن أظن أن هنالك طريقةٌ واحدة لحل هذا الأمر

Bakın, çocuklar... aranızdaki sorunları çözmenin tek yolu... birlikte çalışmanız.
انظروا يا أولاد الطريقة الوحيدة لحل الاختلافات هي بالعمل المشترك

Bu bulmacayı çözmenin tek yolu o odada bir şeyler bulmak.
الطريقة الوحيدة لحل هذا اللغز هو أن تجد شيئا في تلك الغرفة.

-Ve belki bu işi barışçı bir biçimde çözmenin tek yolunu da.
و ربما تكون فرصتنا الوحيدة لحل هذا بسلام

Bu konuyu çözmenin tek yolu var.
هناك طريقة واحدة لحل الأمر بطرية عادلة

- Sanırım bunu çözmenin tek bir yolu var.
حسناً، أظن أن هناك طريقة واحدة لحل هذا.

Bu işi çözmenin tek bir yolu var.
هناك طريقة واحدة لحل هذه المشكلة

Bu işi çözmenin tek yolu var.
هنالك طريقة واحدة لحل ذلك

Bu işi çözmenin tek yolu topluca oturup konuşarak halletmek.
لذا الطريقة الوحيدة لحل هذا أن نجلس جميعنا معاً ونتحدث حول الموضوع.

Bu işi çözmenin tek yolu para.
الطريقة الوحيدة لحل هذه المشكلة هي المال.