"çağ" - Traduction Turc en Arabe

• العصر
• العصور
• عهد
• عصر
• حقبة
• القرون الوسطى
• بالعصر
• للعصور
• لعصر
• عصور
• لارج دويير
• عصرٌ
• زمن حل
• الوُسطى
• وعصر

Schliemann'ın ortaya çıkardığı katman Miken Çağ ile ilişkilendirilmişti, yani Homer'dan en az 1000 sene daha önce.
تعود الطبقة التي اكتشفها شليمان إلى العصر الموكيني، أي قبل أكثر من 1,000 سنة من وجود هوميروس.

Modern Çağ bilimcileri bu sorunun yanıtını bulmak için birkaç yüzyıl geçirdi.
العلماء في العصر الحديث استمروا لمئات السنين في محاولة معرفة الإجابة على هذا السؤال.

Ve onun Antik Çağ'daki öğretilerini günümüze uyarlamaya karar verdim.
لذا صممت على تطبيق تعليمات العصور القديمة ..على عصرنا الحالي

İkinci büyük fikir, bu Çağ, büyük veri ve makine öğrenimi çağıdır ve makine öğrenimi, sosyal ağlardan salgınbilimine her şeyi anlayışımızı değiştirmeye söz veriyor.
الفكرة الثانية الكبيرة هو أنه عهد البيانات الضخمة والتعلم الآلي، ويعد التعلم الآلي بإحداث ثورة في مفهومنا حول كل شيء انطلاقاً من شبكات التواصل الاجتماعي.

Yani, biz bilgi-işlemin fiziksel dünya ile birleşeceği bir Çağ arıyoruz.
بذلك،نحن الآن ننظر إلى عصر حيث البرمجة تندمج مع العالم الملموس.

Benzer şekilde, Arap dünyasında büyük Arap tarihçisi Albert Hourani'nin Özgür Çağ olarak tanımladığı dönem vardı.
وكذلك الامر في العالم العربي لقد رأى المؤرخ ألبرت هوراني ان تلك الحقبة كانت حقبة التحرر

Orta Çağ zamanlarında, simyacılar görünürde imkansız olanı başarmaya çalıştılar.
في القرون الوسطى ، حاول الكيميائيون تحقيق ما يبدو مستحيلاً.

Kurumsal güvenin, dijital Çağ için dizayn edilmediğini fark etmeye başlıyoruz.
بدأنا ندركُ أن الثقة المؤسـسية لم تكن مصممة من أجل العصر الرقمي.

Günümüz ev kedisinin evcilleştirilmesinin izleri Bereketli Hilal bölgesinde 10.000 seneden evvele, Neolitik Çağ'ın başlangıcına kadar sürülebilir.
إن ترويض القطط المنزلية الحديثة يعود إلى أكثر من 10000 عام بمنطقة الهلال الخصيب في بداية العصر الحجري الحديث.

Bu Çağ, Bradbury’nin yurdu Amerika Birleşik Devletleri’nde ülke genelinde yaygın paranoya ve korku uyandırdı; bu da bilginin bastırılması ve acımasız hükümet soruşturmalarıyla güçlendi.
أشعل هذا العصر ذعرًا وخوفًا على نطاقٍ واسعٍ في جميع أرجاء مسقط رأس برادبري في الولايات المتحدة الأمريكيّة، لاسيّما بسبب قمع المعلومات والتحقيقات الحكومية الهمجية.

Bu dijital Çağ salgınına olan yaklaşımımızı yeniden yapılandırmalıyız.
علينا أن نعيد تصميم استجابتنا لهذا الوباء في العصر الرقمي.

Bunun sebeplerinden biri ise onlar Afrika'daki girişimcileri dijital Çağ seviyesine yükseltmek için yatırım yapmaya karar vermişler.
وأحد أسباب ذلك أنهم قرروا الاستثمار بشكل نشط في رجال الأعمال الأفارقة، للنمو في العصر الرقمي.

Dijital Çağ hakkında beni heyecanlandıran şey, beni kişisel olarak heyecanlandıran şey, hayal kurmak ve yapmak arasındaki boşluğu kapattınız.
ما يشّدني حول العصر الرقمي، ما يُثيرني شخصياً، هو انكم سددتم الفراغ بين الحلم وتحقيقه.

Latince yazılı çünkü bu Orta Çağ döneminden bir belge.
كتب باللغة اللاتينية لأن هذه وثيقة تعود إلى العصور الوسطى

Mesozoik Çağ'da dünya üzerinde bulunan pek çok canlı türünün yok olmasına sebep olan iki ekolojik olay vardır.
العصور الوسطى تأخذ مكانا بين أزمِنتَينِ من الأزمات البيئية الرئيسية التي أدت الى انقراض الكثير من الأنواع على الأرض

Eski Mısır, Orta Çağ gibi. Nazi Almanya'sına bile gittim.
مثل مصر القديمة، العصور الوسطى لقد زُرت حتى ألمانيا النازية

Uzun zaman önce, Eski Yunan'da güçlü tanrıların ve... sıra dışı kahramanların yaşadığı altın bir Çağ vardı.
منذ عهد بعيد في الأرض البعيدة ليونان القديمة كان العصر الذهبي للآلهة القوية و أبطال إستثنائيين

Öğrencinin değerinin artık kanındaki alkol düzeyiyle değil... ..not ortalamasıyla ölçüleceği bir Çağ.
عصر, الطلاب فيه أموات و لا توجد قيمة لحسبان كمية الكحول في دمائهم

Ancak bu Çağ, İslam dünyasında ümit vaadeden bir çağdır
ولكن هذه الحقبة .. حقبة واعدة في العالم الاسلامي

Hapishanede ya da Orta Çağ'a ait bir işkence odasında değiller.
هم لَيسوا في السجنِ أَو فى غرفة تعذيبِ من القرون الوسطى.

Ve bu hurafeye de "Altın Çağ safsatası" deniyor.
كان يسمى هذا المكان بالعصر الذهبي

Bu orta Çağ motifi sadece hükûmetin ötesine geçiyor.
إن هذه الفكرة المنتمية للعصور الوسطى تذهب إلى ما وراء فكرة الحكومة.

atomları anlamaktan çok daha zor bir Çağ atomu kontrol etmeye başladık.
حيث وصلنا لعصر نقوم بأكثر من مجرد فهم الذرّات .بدأنا بالسيطرة عليها

Onur konuklarım. Ben ufacık bir çocukken babam bana karanlık Çağ hikayeleri anlatırdı.
حضرة الضيوف الكرام عندما كُنت طفلاً, كان أبي يُخبرني قصص عن عصور الظلام

Montmart'da "Altın Çağ" adında bir yer duydun mu?
" هل سمعت عن "لارج دويير فى "مونماتر" ؟

Sihirbazlar için yeni bir Çağ başlamak üzere.
عصرٌ جديد للسحره في كل مكانٍ على وشك أن يبدأ

İnsanoğlunun yerini kadınların aldığı bir Çağ.
في زمن حل فيه جنس الاناث محل جنس الذكور

Bu biraz orta Çağ değil mi?
أليس ذلك يبدو قليلاً أنّه من العُصور الوُسطى ؟

Bu yeni bir gün ve Çağ, Pelle. Bunu fark etmek zorundasın.
هذا يوم وعصر جديد يا بيلي يجب أن تفهم ذلك