"çağın" - Traduction Turc en Arabe

• العصر
• حقبة
• عهد
• لعصر
• للعصر
• عصرك
• عصر
• لحقبة
• عصرٌ

Ben 1920'lerdenim ve sana altın çağın "Belle Epoque" olduğunu söylüyorum.
أنا أتيت من العشرينات وأقول لك أن العصر الذهبي هو لابيلبوك

En büyük sorun şu ki, genelde asimetrik olarak dijital çağın cömertliğinden faydalanıyorlar. Varlık oluşumumuz mevcut ama artan sosyal eşitsizlik var.
وعموماً، المشكلة الأكبر هي، أنهم خصّصوا سخاء العصر الرقمي على نحو غير متماثل: لدينا خلق ثروة، ولكن لدينا عدم مساواة اجتماعية متزايدة.

Madde dört: Dijital çağın en güçlü varlığı veridir.
رقم أربعة: البيانات هي أكثر أصل فعّال في العصر الرقمي.

Bu sorulara herhangi bir çağın tıbbi tekniklerini kullanarak istediğiniz şekilde cevap verebilirim.
يا إلهي. أستطيع الإجابة على هذه الأسئلة بأي طريقة تريدها باستخدام تقنية طبية من أي حقبة.

Bu masanın etrafında oturan yeni dostlarıma bakınca yeni bir çağın başlangıcını görüyorum.
وأنا أنظر للرجال الجالسين على هذه المنضدة أرى بداية عهد جديد

Mobil çağın çek sistemi diyebileceğimiz M-Pesa aracılığıyla para göndermek için mevcut teknolojiyi kullanabileceğimiz bir yol bulduk.
لذا أوجدنا طريقة لاستخدام التكنولوجيا المتاحة لإرسال المال عبر M-Pesa، والذي يعد تقريبا مثل نظام اختيار لعصر الجوال.

Bu dijital çağın başlarında ise güç, kurumların eline geçti, gelecekte de bireylerin eline geçecek.
وفي طلائع العصر الرقمي هذا، انتقلت السلطة إلى الشركات وستنتقل في المستقبل إلى أيدي الأفراد

Bununla birlikte dijital çağın bütün o enerjisini, çoktan ölmeye başlayan NASDAQ borsasına steroit basarak harcadık.
واستخدمنا كل طاقة العصر الرقمي هذه لنضخ النشاط في بورصة نازداك التي كانت تحتضر.

Modern çağın en büyük çorbacılarından biri mükemmel elleriyle hazırlıyor.
تم اكتشافه بإتقان بواسطة واحد من أبرز حرَفيين الحساء في العصر الحديث

"O trajik gün, bir çağın kaçınıImaz sonu yaşandı."
و فى هذا اليوم المأساوى أشرف العصر على نهايته الحتمية

Modern çağın ortaya çıkışına bakmaya artık başlayabiliriz, ondördüncü, onbeşinci ve onaltıncı yüzyıllarda büyük Avrupa ortakalanlarının çevirilme hareketiyle.
نستطيع حقا أن نبدأ في أخذ نظرة لما يظهر للعيان في العصر الحديث بمحتويات الحركات لخصائص أوروبا العظمى بالقرن الرابع عشر

Yeni çağın insanlarının eskiden neler çekildiğini bilmelerine gerek yok.
المجتمع في العصر الجديد ليس بحاجة لمعرفة الطريقة التي كانت في السابق

Antik çağın ağır ciltleri ve insanlığın görkemli çağı.
مجلدات ثقيلة من العصر القديم مليئة ببصائر تاريخ الأنسانيه

Bu, Noel'in, doğumun, sevincin ruhu. Ve yeni bir çağın başlangıcı.
هذه هي روح عيد الميلاد، الميلاد، والبهجة، وفجر العصر الجديد

İncil, sembolik olarak 3 çağın geçişinden ve geçilecek olan 4. bir çağdan bahseder.
وفي وحول 2150 نحن سَنَدْخلُ العصر الجديدَ، عُمر الدلو.

Bu bir çağın kapanışı, dostum.
إنها نهاية حقبة كاملة يا صديقي دعني أقول لك شيئاً

Hiçbir çağın büyücüsü bana bir peri kadar yardım edemez.
لا ساحراً، من أى حقبة زمنية، يُمكن أن يساعدني كما يفعل الجن.

Yeni bir çağın şafağı, açıklık dönemi, hiçbir şey saklı değil.
عن فجر عهد جديد وحقبة انفتاح حيث لا شيئ يُخفى

Bence bu, yeni bir çağın sembolik başlangıcıydı.
لحماية الكوكب اعتقدت انها كانت اشارة بداية عهد جديد

Yeni çağın Kopernikler'i olup bizleri zincirlerimizden özgür kılasınız...
'كوبرنيكوس لعصر جديد كي يحررنا' "كوبرنيكوس: مؤسس علم دوران الارض"

Oswald Danes, bu mucize çağın tek ve gerçek temsilcisi haline mi geliyor?
هل يصبح " آزولد دينس " الآن الممثل الحقيقي لعصر المعجزة ؟

Bu, dijital çağın asıl iç yüzüydü;
تلك كانت الفكرة الأصلية للعصر الرقمي.

Sen bir çağın sonusun, koca Frank.
(هذه نهاية عصرك يا (فرانك

NT: Yeni bir çağın şafağındayız , elektriğin çağı.
نيكولا تيسلا: نحن على أعتاب عصر جديد، عصر الكهرباء.

Hikâyemiz yitik bir çağın uzak sisleri arasında başlıyor:
قصتنا تبدأ في الماضي البعيد لحقبة مفقودة

Bu kötülük yeni bir çağın doğuşuna işarettir.
ذلك عملٌ وحشيّ الذي يبشر بولادة عصرٌ جديد.