"çabalarını" - Traduction Turc en Arabe

• جهودك
• جهود
• الجهود
• جهوده
• محاولات
• جهودهم

Senin adına oy toplamaya ve tüm kaynaklarımla senin bağış toplama çabalarını desteklemeye hazırım.
أنا على استعداد للعمل بشدة نيابة عنك و أن أضع كل آلاتي تحت جهودك لجمع التبرعات

Bu doğru olduğu sürece ufak da olsa bir ihtimal dahilinde beni idama gönderme çabalarını hüsrana uğratabilir.
سأجادِلكبأنهلو مازلتحيّة.. هناك فرصة مهما كانت بعيدة بأنها ستُحبط جهودك لإبعادي عن حتفي

Erkeklerin mutfaktaki çabalarını desteklemek her zaman güzeldir.
من الجميل تشجيع جهود الرجال في المطبخ دائماً.

Umudumuz Atar'ın var olan çabalarını arttırmak ve zaten hayallerin ötesine uzanan sosyal güvenlik ağındaki baskıyı azaltmak yönündedir.
وأن يضاعف الجهود المبذولة حاليًا ويخفف من الضغط عن شبكة الأمان الاجتماعي والتي تمددت تمددًا فاق التصور.

Kendisini bir çok yönden kanıtlamış bir yöneticim var ve onun çabalarını veya başarılarını ödüllendirmek istiyorum...
لدي مدير قد اثبت نفسه بطرق كثيرة و أريد أن أكافأه على جهوده أو إنجازاته بــ

Genel bir ilke olarak... insanların kendilerini geliştirme çabalarını desteklemeye inanırım.
كقاعدة عامة... أؤمن بتعزيز محاولات الآخرين لتحسين أوضاعهم

Adeta suyun sıkışması gibi evrenin matematiğini birleştirmek için çabalarını sundukları yerdi.
و عند هذه المرحلة جهودهم لتوحيد رياضيات الكون لم تحرز أي تقدم

Eminim ki yeni gelen mahkum, çabalarını takdir edecek.
حسناً، أنا متأكد بأن... السجين القادم سيقدر جهودك.

çabalarını takdir ediyorum, Şerif.
اقدر جهودك يا حضرة العميد

Garcia, çabalarını takdir ediyorum, ama bunların parası nereden geldi?
غارسيا ), أقدر لك جهودك) لكن كيف حصلتي على التمويل لهذه ؟

çabalarını not aldım.
سأضع جهودك في الحسبان.

Annemin kontrolü elinde tutma çabalarını destekleyebileceğini umuyorum.
على ما أظن، أرجو أن تدعمي جهود أمي للإحتفاظ بالسيطرة

İnsanların çabalarını, ürettiklerini imha ettiğinizde yaptıklarıyla o kadar mutlu olmamalarını sağlayabiliyorsunuz.
أنت تقطع جهود الأشخاص ، إنتاجهم ، تدفعهم لأن لا يكونوا سعيدين بما يفعلون .

Kendi ekonomik yetersizliği karşısında, Bihi Bey'in yaratıcı olması gerekti. al Shabaab'ın daha fazla soğumuş genci yoldan çıkarma çabalarını engellemek için, grubun 2010'daki Uganda'da Dünya Kupası izleyenlere olan saldırılarından sonra,
لمواجهة جهود مجموعة الشباب في التأثير على الفتية الساخطين، ففي بداية هجومهم عام 2010 على متابعي كأس العالم في أوغندا، نظّم فعالية رمضانية لكرة السلة في مينيبوليس رداً على ذلك.

Körfez'deki kuvvetlerle birlikte barışçıl bir çözüme ulaşmak için tüm çabalarını tüketti.
استنفدت كل الجهود المعقولة للتوصل الى حل سلمي

Bence Kermit'in çabalarını tebrik etmeliyiz.
وأظن أنه يجدر بنا تهنئة "‏كيرميت"‏ على جهوده

Yaşam Öyküsünün bir sonraki aşamasında hayvanların bir eş kazanma çabalarını göreceğiz.
"في المحطة القادمة في "قصّة الحياة سنرى محاولات الحيوانات للفوز بشريك

- Diane'in çabalarını sabote etmek istedin.
-أنت أردت أن تفسد محاولات دايان

çabalarını dört yetişkin yavrusu olan bir dişinin bölgesinde yoğunlaştırdılar.
كثّفوا جهودهم في منطقة أنثى و جرائها الأربع مكتملي النمو