"çalışmak gibi" - Traduction Turc en Arabe

• مثل محاولة
• الأمر أشبه
• أشبه بمحاولة
• يشبه محاولة
• كأنك تحاول

Bir doktor şöyle demişti; göğsünde bir fil otururken nefes almaya çalışmak gibi bir şey.
انها في الاساس مثل محاولة التنفس ، كما قال طبيب في حين وجود فيل واقفٌ على صدرك

Bir yük trenini uçurmaya çalışmak gibi şeydi, anladınız mı?
حسنا.. ذلك مثل محاولة الطيران بقطار بضائع حسنا؟

Macarena'nın sözleriyle şarkı söylemeye çalışmak gibi.
لا يستطيعون تقليد اللغة بسهولة انها مثل محاولة غناء كلمات الماكارينا

Bir ağacın yaşam döngüsünü anlamaya çalışmak gibi...
إن الأمر أشبه بمحاولة لتحديد حقبة من عُمْر شجرة..

Tanecik fiziği. Simülasyonları yapmak, gerçekten iyi bir hava tahmini yapmaya çalışmak gibi.
وفيزياء الجسيمات المستخدمة لمحاكاة الانفجار الأمر الذي يشبه محاولة توقّع حالة الطقس

Şunlardan birini yakalamak kavun çekirdeğini çimdiklemeye çalışmak gibi olur!
لو حاولت سحب آي من أولئكالزنوج... ستكون كأنك تحاول عصر ... بذرة البطيخ

Aynen schpupel şampiyonu Fjurg Van Der Ploeg'i 'schpupel' maçında yenmeye çalışmak gibi bir şey.
إنها مثل محاولة هزيمة بطل لعبة شبوبل فيروق فان دير بليوق في لعبة الشبوبل

Yaptığın bir arabayı elle kaldırmaya çalışmak gibi. Kıpırdama, yeter.
مثل محاولة رفع سيارة بالضبط ابقي هادئة فحسب

Sanki birisinin sayfalarını yırtıp durduğu bir kitabı okumaya çalışmak gibi.
انها مثل محاولة قراءة كتااب و شخص ما يقوم بـأقتلاع الصفحاات ..

İki köpeği bir küvette yıkamaya çalışmak gibi.
إنه مثل محاولة إبقاء كلبان في حوض إستحمام

Zamanımı geçirebileceğim daha iyi şeyler var, beni soktuğu bataklıktan çıkmaya çalışmak gibi.
لدي أشياء أفضل لأقضي وقتي بها مثل محاولة نهوضي من الجحيم الذي القتني هي به

Birincisi, yiyeceğin yüzey dünyasından damlamasını beklemek, 1000 yıl önceki bir piknikten arta kalanları yemeye çalışmak gibi.
الأولى تكون بانتظار الغذاء أن ينساب من فوق سطح الأرض، مثل محاولة التغذي على فضلات طعام متبقية من رحلة ترفيهية كانت منذ ألف عام.

Çıplak elle duman yakalamaya çalışmak gibi.
مثل محاولة الامساك بالدخان بيدك المجردة!

Tıpkı bir kediyi kanepeden kaldırmaya çalışmak gibi.
مثل محاولة إبعاد قطة عن الأريكة

MI6 veritabanına girmeye çalıştım, ancak bu Karpinsky paradoksunu çözmeye çalışmak gibi bir şey..
حاولت إختراق الحاسب الرئيسي للمخابرات البريطانية لكن هذا مثل محاولة حل مفارقة "كاربنيسكي"

Tüm hayatı boyunca kör olan birine renkleri anlatmaya çalışmak gibi bir şey bu.
إنها مثل محاولة الشرح عن الألوان... لشخص أعمى طول حياته

Bu, rüzgârı ya da güneşi kontrol etmeye çalışmak gibi bir şey.
إنها مثل محاولة التحكم بالرياح أو الشمس

Beyzbol sahasında futbol oynamaya çalışmak gibi bir şey.
الأمر أشبه بمحاولة لعب كرة القدم في ملعب للبيسيبول

Bence bu birçok bakımdan birini insanların o kişi hakkında anlattığı hikâyelerle hayata döndürmeye çalışmak gibi.
أعتقد، في نواح كثيرة, أن الأمر أشبه.. بمحاولة إحياء شخص ميت عن طريق قصص الناس عنهم.

Fakat 9. Anayol'daki çukurları tamir etmeye çalışmak gibi bir şey.
ولكنها أشبه بمحاولة اصلاح تلك الحفر على الطريق السريع التاسع.

Aynı piposu vücuduna tutturulmuşken esrarı bırakmaya çalışmak gibi.
أشبه بمحاولة لإنهاء الكراك وفي حين تعلق الأنابيب لجسمك.

Bazı insanların aile ilişkilerini anlamaya çalışmak Orta Doğu'yu anlamaya çalışmak gibi.
محاولة فهم الحياة العائلية للآخرين يشبه محاولة فهم ماذا يحدث في الشرق الأوسط

Bunu bir bakireyi yatağa atmaya çalışmak gibi düşün.
فكر بالموضوع، كأنك تحاول الإيقاع ببريئة