"çantayı" - Traduction Turc en Arabe

• الحقيبة
• الحقيبه
• حقيبة
• الكيس
• حقيبتك
• الشنطة
• بالحقيبة
• الحقيبةَ
• المحفظة
• حقيبتي
• الحقائب
• الحقيبةِ
• حقيبته
• الحافظة
• والحقيبة

Hayır, George. çantayı aldığıma göre bu artık sorun değil.
لا يا جورج الأمر ليس مهما طالما أنني إستعدت الحقيبة

Sabahları çantayı toplamaya hiç vakit olmuyor. Trene yetişmek için koşmam gerekir.
لا يوجد وقت لحزم الحقيبة في الصباح يجب أن أسرع للحاق بالقطار

Sana bir saat önce o çantayı arabaya koymanı söylemiştim!
لقد طلبت منك أن تضعِ الحقيبة فى السيارة منذ ساعة

Sanırım yanlış çantayı almışsınız, Bay Lombard.
أعتقد أنك تحمل الحقيبه الخطأ يا مستر لومبارد

çantayı senden alacağım. Sen de kaçacaksın. Kendine bir kahve,bir de pizza ısmarlayacaksın.
وآخذ الحقيبة منك ، وأنت تهرب وتذهب لإحتساء كوب قهوة ، قطعة بيتزا

Öyle görünüyor ki, tanınmış uyuşturucu satıcılarından paraları çete almış çantayı yarmış ve kaçtıkları minibüsün arkasından paraları bırakmışlar.
حيث يبدو أن العصابة سرقة النقود من تجار المخدرات المعروفين شق يفتح الحقيبة وبعد ذلك يتركونها وراءهم ويهربوا بشاحنتهم

Bence aşağı inip yardım etmelisin ve bu sefer çantayı unutma. Anne...
اعتقد أنه عليكِ النزول ومساعدتهم ولا تنسي أن تحضري الحقيبة هذه المرة

Evet, ama çantayı görüyorsunuz. Şu an sizin elinizde olan!
لا ، لكن ترى الحقيبة والآن أنت قد حصلت عليها

Şu çük kafalı, koduğumun Point Break özentisine çantayı ver.
فقط أعط هذا الأنف المفروش نقطة فاصل، اللئيم يريد الحقيبة

Merak etme. Bende bir çaresi var. Şu çantayı verir misin?
لا تقلقي فأنا أعتقد أن لدي شئ ما أعطني تلك الحقيبة

- Tüm ajanlar, devam. - FBI. At o çantayı.
كل العملاء تحركوا الاف بى اى , تركت تلك الحقيبة

Plan, benim eşyaları yok etmem ve... - ...çantayı spor salonuna zulalamamdı.
اقتضت الخطة أن أختفي مع العتاد ثمّ أخبّئ الحقيبة في الصالة الرياضيّة.

- Gerçekten oradan arıyormuş gibiydi. - Waits'e çantayı mı söyledin?
ـ لقد بدا حقيقياً بالفعل ـ لقد أخبرت ويتس بشأن الحقيبة

Hâlâ bu işten kurtulma şansın varken şu çantayı bana ver.
أعطيني الحقيبة بينما لا تزال لديكِ فرصة للخروج من هذه الورطة.

Babalar günü için babana aldığın şu harika çantayı hatırlıyor musun?
هل تتذكر الحقيبة الجميلة التى أحضرتها لوالدك فى عيد الأب ؟

Bir dakika. Bu çantayı tutmam için bana vermediniz mi?
لحظة واحدة ألم تعطينى تلك الحقيبة لأحملها ؟

Dinle, çantayı al, yarın kafeteryada geri verirsin.
اسمع، بإمكانك أن تأخذ الحقيبة وتعيدها غداً إلي عند المقهى

Bu çantayı masanın üzerinde buldum. İçinde hiç para yoktu.
لقد وجدت هذه الحقيبه على المكتب و لا يوجد أى أثر لأى نقود

18 Şubat 1943'te Sophie ve Hans broşürlerle dolu bir çantayı üniversitelerine getirdiler.
في 18 فبراير عام 1943، أحضرت صوفي وهانز حقيبة مليئة بالمنشورات إلى جامعتهم.

Tamam Tamam. Aldım, Aldım. çantayı aldım Ne demek istiyorsun, çanta mı?
حصلت عليه , حصلت عليه , لدي الكيس ماذا تقصدين بالكيس ؟

Benden kibarca rica etseydiniz, sizin için o çantayı yukarı koyardım.
لو انك سألتينى بلطف , لكنت وضعت حقيبتك على الرف هناك

çantayı alayım, içinde 50.000 var.
لنقم بهذا.. خذوا الشنطة يوجد بها أكثر من 50 الف يورو

- Biz uçağa binmeyeceğiz. Lanet olası çantayı tut.
أمسك بالحقيبة، لن نستقل الطائرة أمسك بالحقيبة اللعينة

İstediği kadar zaman harcayabilir... ..ama o çantayı bulmamız lazım, Fritz.
يُمْكِنُه أَنْ يُضيّعَ الوقت كما يَحْبُّ لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَجِدَ الحقيبةَ يا فريز

Doğru çantayı aldığına emin misin?
هل أنتِ واثقة بأنكِ أخذتِ المحفظة الصحيحة ؟

Hiç bu kadar korkmamıştım. çantayı gömme dolaba koymuştum.
لم أشعر بالخوف في كل المرات التي وضعت حقيبتي في الخزانة

Pasaportunu istiyor. Bu yüzden o çantayı alan herkesin peşinde.
أنه يريد جواز سفر , أو أي شخص يشتري الحقائب

Bana aldığı o pembe çantayı hatırlıyor musun?
تذكّرْ متى حَصلَ عليني تلك الحقيبةِ الورديةِ

Adam iki kez ateş etmiş, kaçmış ve çantayı bırakmış.
الرجل يطلق الرصاص مرتين، وفر هارباً تاركاً حقيبته

çantayı açmak kesinlikle yasak. Bunu anladınız mı?
ممنوع فتح الحافظة على الاطلاق هل تَفْهمُين ذلك؟

Ukraynalılar iyi malzeme olur. Demem o ki paraları, aletleri ve çantayı açıkladık.
إذن، لقد فسّرنا أمر الأموال، المُعدّات، والحقيبة.