"çaremiz yok" - Traduction Turc en Arabe

• ليس لدينا خيار
• لا يوجد خيار
• ولا خيار
• ليس أمامنا
• ليس لدينا إختيار
• لاخيار لدينا
• لدينا خيارٌ
• لا خيار أمامنا
• لا خيار لنا
• لا نملك خياراً

Şu an Icarus I'e gitmekten başka çaremiz yok.
الآن ليس لدينا خيار من غير الاتجاه إلى أكريوس 1

Albay, elimizdekini değiştirmekten başka bir çaremiz yok.
كولونيل، ليس لدينا خيار غير أن نستبدل ملكتنا

O zaman değiş-tokuş noktasına gitmekten başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار آخر غير الذهاب خاليين والتبادل؟

Kapıları kapatıp sonumuzu beklemekten başka çaremiz yok.
اذاً لا يوجد خيار فقط اغلاق البوابات ... ... و انتظار النهاية

Ne yemeğimiz ne de paramız var onu satmaktan başka çaremiz yok.
ليس لدينا طعام أو مال ولا خيار آخر سوى بيعها.

Eğer Roma'yı kurtaracaksak, başka çaremiz yok.
ليس أمامنا خيار آخر إذا كنا بصدد إنقاذ روما

Doğrudan doğruya Roma'nın üzerine yürüyüp... bu savaşı mümkün olan tek şekilde bitirmekten başka çaremiz yok:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Ölüp, ölüp dirildiğinizin farkındayım. Ancak projeyi kalıcı olarak sonlandırmaktan başka çaremiz yok.
اتفهم كم عانيتم لكن لاخيار لدينا علينا ان ننهي المشروع بالكامل

Karşımızdakilerin gayesini öğrenene değin başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيارٌ آخر، ما دامت أهداف العدو غير واضحةٍ لنا

Tamam. Önce ben başlayayım. Kadını geride bırakmaktan başka çaremiz yok diyorum.
حسناً، سأبدأ بدحرجة الكرة وأقول أنّ لا خيار أمامنا سوى تركها خلفنا

Devam edip bu işi mümkün olduğu kadar kısa sürede bitirmekten başka çaremiz yok.
لا خيار لنا سوى الاستمرار وإتمام العمل بأقصى سرعة ممكنة

Başka çaremiz yok. Bu savaş sadece bizim değil.
لا نملك خياراً آخر، هذه ليست حربنا فقط

İkarus I'le buluşmaktan başka çaremiz yok.
الآن ليس لدينا خيار من غير الاتجاه إلى أكريوس 1

Zirveden önce her şeyi yoluna koymaktan başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار آخر ولكن علينا التأكد من سلامة الوضع قبل انعقاد القمة

Yapmak istemediğinizi biliyorum ama başka çaremiz yok.
إسمعا، أعرف انكما لا تريدان فعل ذلك لكن ليس لدينا خيار

Berbat bir fikir ama başka çaremiz yok.
أعلم , إنها فكرة مريعة , لكن ليس لدينا خيار أخر

Hoş olmayabilir ama başka çaremiz yok.
قد لا يكون الأمر سارًا لكن ليس لدينا خيار آخر

Sarsılmış güveni onarmaya çalışmaktan başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار الآن سوى محاولة إصلاح تلك الثقة المُحطَمة.

Geliyorlar. Başka çaremiz yok.
انهم قادمون ليس لدينا خيار آخر

- Başka çaremiz yok.
لا يوجد خيار امامنا

çaremiz yok DiNozzo.
لا يوجد خيار آخر، يا (دينوزو).

Ona güvenmekten başka çaremiz yok.
ولا خيار لدينا سوى أن نثق به

Başka çaremiz yok.
فى ظل هذه الظروف , نحن ليس أمامنا خيار

Bence başka çaremiz yok.
يبدو ليس لدينا إختيار ليس لدينا وقتا لطلب المساعدة

Söylediklerini yapmaktan başka çaremiz yok.
لاخيار لدينا سوى القيام بما امرنا به

- Bunu yapmayacağız.. - Hank, başka çaremiz yok.
إذاً، فلن نقومٌ بفعلها- هانك" ليسَ لدينا خيارٌ"-

Anladım. O kusursuz bir ninja; ama çaremiz yok.
فهمت إنه نينجا محترف, لكن لا خيار أمامنا

İnanıyorum ki yola düşmekten ve Charleston'a gitmekten başka çaremiz yok.
انا اعتقد ان لا خيار لنا سوى في المضي قدما وان نصل تشارلستون