"çarptığı" - Traduction Turc en Arabe

• صدمته
• اصطدمت
• تصطدم
• صدمه
• صدام
• صدمها
• إصطدم
• إصطدمت
• ارتطامه
• اصطدم بها

Kadının çarptığı yaya, o anda ölmüş.
كان ذلك بشعاً الشخص الذى صدمته مات على الفور

Çöp kamyonunun çarptığı sıska bir çocuk hakkında bir haber görmüştüm,
رأيت بعض الأخبار عن شاب نحيف صدمته شاحنة نفايات

- Başım oturma odasının duvarına çarptığı an o da velayet haklarını yitirmişti.
حين اصطدمت رأسي بجدار غرفة المعيشة أعتقد ذلك

Güneş, milyarlarca parçacığın birbirine çarptığı birbiriyle etkileşime girdiği bir yerdir.
والشمس مكان حيث هناك مليارات الجسيمات تصطدم وتتفاعل مع بعضها البعض

"Eğer çarptığı rahip onu affetmişse biz niye affedemiyormuşuz?"
ان كان الكاهن الذي صدمه غفر له إذاً لماذا لا نستطيع نحن؟

Enkaza bakınca çarptığı yer ile bulunması gereken yer arasındaki mesafe yaklaşık dört metre.
ما لدي هنا يقول أن الطرف الشمالي الأقصى للحطام يشير إلى نقطة صدام تقريباً

Ve araba kazası ile ilgili resimleri bloguna koymuş -- bu onun Mercedes'i -- tam burada da çarptığı Lada Samara.
ووضع صور في المدونة عن حادث سيارته هذه هي المرسيدس الخاصة به و هنا اللادا سمارا التي صدمها

Son kabloya çarptığı andaki yükseklik ne?
ما هي القياسات التي إصطدم بها بالسلك الأخير ؟

Doğru, asfalta kafasını çarptığı yer değil mi?
هذا صحيح حيث إصطدمت رأسه بالرصيف، أليس كذلك؟

Kamyonun çarptığı panel sağlam duruyor. Her ihtimale karşı daha da sağlamlaştırdık.
اللوح الذي صدمته الشاحنة يبدو سليمًا، وسنعززه من باب الاحتياط.

Aynı şey taksinin çarptığı adam için de geçerli.
نفس الأمر حدث مع الشخص الذي صدمته سيارة أجرة

Uçak, okyanusa çarptığı zamanki hissiyatı bize anlatabilir misiniz?
هل يمكنك إخبارنا كيف كان الوضع عندما اصطدمت الطائرة بالمحيط؟

Araba çarptığı ana kadar.
ابتداءً من اللحظة التي اصطدمت به السيارة

Çünkü onun arkadaşı, senin eski-kız arkadaşın, bir araba çarptığı için kritik durumda.
، لأنّ صديقته ، أيّ خليلتك السّابقة بحالة حرجة، بعد أن اصطدمت . بها سيّارة وهرب سائقُها

Maçlarda topun filenin üst kısmına çarptığı anlar vardır, ve bu kısacık an içerisinde, topun fileyi geçeği ya da takılacağı belli olur.
هناك لحظات في المباراة تصطدم الكرة بأعلى الشبكة و للحظة يمكنها أن تتحرك للأمام أو تسقط للخلف

Arabanın çarptığı ve insanın o arabanın içinden yürüyerek çıkmasının imkânsız olduğu bir film gördün mü?
هل رأيت من قبل في الأفلام سيارة تصطدم وتتحطم بطريقة لا يمكن أن يخرج منها أحد حيا؟

Amcam bir keresinde arabasıyla çarptığı bir armadilloyu pişirmişti.
مرة قام عمي بالطبخ حيوان المدرّع الذي صدمه بسيارته

Ona çarptığı adam hakkında kötü hissedip hissetmediğini sordum.
سألته إن شعر بالأسى على من صدمه

Arabanın çarptığı yerde büyük bir çukur oluşmuş.
هناك علامة كبيرة في موقع صدام السيارة

Bu hastanede, arabasıyla çarptığı kadının, büyük iç yaralarını görmemesi gereken korkmuş bir adam!
في هذه المستشفى، هو رجلا خائف ليس بحاجة إلى أن يرى الإصابات الداخلية الهائلة للمرأة الت صدمها بسيارته!

Sessiz ol. 6 numaralı yatakta solunum cihazına bağlı hasta ve şu motosikletlinin çarptığı adam var.
المكان هادىء, فقط الغرفه رقم 6 بها من يستمر بالرنين. فتى إصطدم بدراجه بخاريه.

Arabayı bulduklarında dedikleri şey şanslıymış çünkü çarptığı Joshua ağacı onun uçurumdan yuvarlanmasını engellemiş.
عندما وجدوا السيارة، قالوا... أنها كانت محظوظة لأن... شجرة اليوكا التي إصطدمت بها حمتها من السقوط من فوق الجرف

Gezegene bir meteor çarpması, çarptığı yerin orada olmadığınız sürece o kadar da kötü değildir.
إن ارتطم نيزك بالكوكب، فلا مشكلة في هذا، إلا إن كنت بموقع ارتطامه

çarptığı arabanın sürücüsünün adı Harold Lloyd'du.
والسياره التي اصطدم بها كان يقودها شخص اسمه "هارولد لوي"