"çevirme" - Traduction Turc en Arabe

• تحويل
• تدر
• تقلب
• لتحويل
• لتحولي
• يقلب
• نقطة تفتيش
• لا تحور
• لا تحول
• زر الإنهاء

ACME Şirketi Mavi Maymun elmasının peşinde... bu elmasın insanları maymuna çevirme gücü var... ve sonra da geri insana çevirebiliyor.
تعاون القمّة يسعى بحرارة لماس القرد الأزرق الحجر الطبيعي الكريم ممتاز بالقدرة على تحويل الناس إلى قرود وإعادتهم ثانية

Kafası vücudundan ayrılsa bile taşa çevirme özelliği devam etmektedir.
رأسها المقطوعة ستظل قادرة على تحويل الرجال إلى حجارة.

Lütfen ona da çevirme.
أنت لم تدر ظهرك لي , فلا تدر ظهرك له أرجوك.

Ona yüzünü çevirme.
لا تدر وجهك عنه

-Bunu bana çevirme. -Hayır, kabul ediyorum, sırlarım var.
. لا تقلب هذا علي - . لا أنا سأعترف ، أنا لدي أسراري -

Düzeni kaosa çevirme ihtiyacı, kararlılık, araştırma, mücadele ihtiyacı...
, الحاجة لتحويل النظام إلى فوضى , خلال التعرف . . خلال الدراسة , خلال المعاناة

Onun hayatını işkenceye çevirme sırası sende.
والان اصبح دورك لتحولي حياتها الى مأساة

Sen piyanoda yanımda otururken sayfaları çevirme şeklini eleştirmiştim.
لقد كان يجلس بجواري عِند وكنت أنتقده بينما كان يقلب الصفحات أيضاً.

Sihirle ve özellikle adi metalleri altına çevirme rüyası ile ayrılmaz bir şekilde bağıntılı olan bir uygulama.
إنها الممارسة التي ارتبطت بشكل معقد مع السحر خصوصاً حلم تحويل المعادن الرديئة إلى ذهب

Sadece bu bataklığı büyüyen bir metropole çevirme hayallerinin bir balon gibi patladığını gördüler.
فقط ليرو احلامهم في تحويل هذا المستنقع إلى موقع مواصلات مزدهر يتفجر مثل فقاعه ماء

25 füze dolu bir minibüsü 20 füze dolusu bir minibüse çevirme fırsatı ve niyeti olan tek adamsın.
أنت الرجل الوحيد القادر على تحويل سيارة بها 25 صاروخًا لسيارة بها 20 فقط

"Asla ailene sırt çevirme."
لا تدر ظهرك للعائلة

- Lütfen bana bir daha sırt çevirme.
رجاءً لا تدر ظهرك لى مجدداً

- Sakın bana sırt çevirme!
لا تدر ظهرك نحوي!

Bunu fazla yapmayacağım diye çevirme şimdi.
لا تحاول أن تقلب الأمر بقولك ذلك

Dur çevirme.
. لا تقلب الصفحة

Bu işi bana çevirme.
لا تقلب هذا علي

Şimdi altınını nakit paraya çevirme sırası sende.
الآن هي فرصتك لتحويل ذهبك إلى أموال نقديّة،

Tektonik sarsıntıları yeşil enerjiye çevirme sistemini icat etmiş.
لقد اخترعت طريقة لتحويل التغيرات التكتونية للطاقة الخضراء

Hayatını işkenceye çevirme sırası sende.
انه دورك لتحولي حياتها الى مأساة

- Suçlu. Şimdi siz Claus von Bulow'un bu suçlamaları terse çevirme çabalarını izlemek üzeresiniz.
أنتم أوشكتم أن تروا كم (كلوز فو بيلو) أراد* *أن يقلب أو يهرب من حُكم هيئة المحلفين

28'de çevirme var, bu yüzden dikkatli kullan, olur mu?
هناك نقطة تفتيش على الطريق 28 لذا قد بحذر، حسناً؟

- Deme öyle. çevirme lafımı.
لا تقل هذا لا تحور كلامي

Hayır. Lütfen kızımla evlenmemi çirkin bir şeye çevirme.
من فضلك لا تحول زواجي من ابنتي الى أمر قبيح

Sana istediğin geri çevirme düğmesini sunuyorum.
أنا أعرض عليك زر الإنهاء الذي تريده