"çeyreğinde" - Traduction Turc en Arabe

• الربع

Vasat. Hep en alttaki çeyreğinde kalır sınıfın...
لا بأس به ، لا شك أنه ضمن الربع الأسوء من الطلاب

Strike Line'deki iş ortaklarımızla birlikte, bu yazılımı yılın ilk çeyreğinde piyasaya sürebileceğimizi düşünüyoruz.
مع شركاءنا في سترايك لاين يمكننا أن نضعه في السوق خلال الربع الأول

yılın ilk çeyreğinde 23 milyon... dolar kar etmenize rağmen beni kovabiliyorsunuz, ama ben... bu cam, aç gözlülük ve ihanet... dolu teknenizde eğlenemiyorum öyle mi?
يمكنكم يا رجال أن تفصلوني بعد أن تزعموا أن الأرباح الربع سنوية 23 مليون ولكني لا أستطيع الأستمتاع بكوكتيل على قاربكم الزجاجي المغطي بالجشع والخيانة ؟

Bitkinlik sorunu bu okul yılının ilk çeyreğinde çocukların isteği, ilgisi ve enerjisindeki görülen hatırı sayılır düşüş olarak tanımlanabilir.
تم تعريف مشكلة الارهاق في الربع الاول من السنة المدرسية بإعتبارها انخفاض ملحوظ في الروح والاهتمام والطاقة لدى الاطفال

Ürünlerin fiyatlarını korumak için, onları geçen yılın son çeyreğinde satın almıştık.
اشترينا المواد الخام في الربع الماضي لتلافي ارتفاع أسعار البضائع

Yılın ilk çeyreğinde kulüp üyelerinde bir artış olmuş gibi görünüyor.
ويبدو أنكم شهدتم ارتفاعًا في معدل الاشتراك في نادي اللياقة خلال الربع الأول

2007'nin ikinci çeyreğinde faiz oranları hareketlendiğinde, temerrütler uçacak.
الربع الثانى من عام 2007 عندما كانت التعديلات تأتى كانت التخلفات قد أتت

Şimdilik kamusal bir şey yok ama 2016'nın ilk çeyreğinde büyük patlayabilir.
لا شيء عام الآن، ولكن يمكن أن تصبح قضية كبيرة الربع الأول من عام 2016

Dinleyin, Amerikan Ordusu'ndaki işlerin çeyreğinde kadınlara yer vermiyorlar.
إسمعوا, قرابة الربع من إجمالي وظائف الجيش الأمريكي...

Şampiyonluk maçının ilk çeyreğinde, dizini parçaladı.
دمر ركبته في الربع الاول من مباراتنا

Gördüğünüz gibi, üretimin 4.çeyreğinde tahminler Chanel'in son çizgisinden %14 daha yukarıda.
كما ترون الربع الرابع للتقديرات الأمريكيه لوحدها % مرتفعه 14 أكثر من "شانيل"بالخط الأخير

Teknik olarak bunlar, senenin ikinci çeyreğinde doğanların hepsini içeriyor.
حسناً، فنياً، إنه لكُل أعياد ميلاد الربع الثاني في "تابولا رازا".

Sonraki mali yılın üçüncü çeyreğinde tahviller bütçe açığını kapatacaktır.
إصدار السند يجب أن يُغطّي بسهولة العجز في الميزانية... إلى الربع الثالث من سنتنا المالية القادمة.

Bu senenin ilk çeyreğinde satışlarda %12'lik bir patlama yaşanmış.
ثمة ارتفاع بنسبة 12% في المبيعات في الربع الأول من هذه السنة

Geçen yılın son çeyreğinde elektronik, giyim ve kozmetik alanında Taesan öncekinden daha büyük performans göstererek dikkate değer bir büyüme gösterdi.
من حسن الحظ فى الربع الخير من العام الماضي فى الإلكترونيات، الملابس و المستحضرات التجميلية، تاي سان ادت أفضل من ذي قبل و أظهرت نمواً ملحوظاً.

Dün gece, kuzeybatı çeyreğinde güvenlik ihlali yaşadık.
-ماذا هناك؟ كان لدينا خرقٌ أمني في الربع الشمال غربي أمس

Onların 2007'nin ikinci çeyreğinde... emlak pozisyonunun tersine döneceğini bilmesi için.
كي أعلمهم أن... الربع الثانى من العام 2007 هو الذى سيعود فيه وضعنا الإسكاني

- Karın kısmının sağ üst çeyreğinde ve ayrıca boynun alt bölümünde gri benekli ve son derece fazla damar dokusu bulunuyor.
- بالتأكيد. بقع رمادية وكتلة وريدية مع أمتدادات إلى الربع الأيمن العلوى للبطن وقاعدة الرقبة.

Beyler ve Bayan Valerie, yılın son çeyreğinde Vitajex'in ülkeye tanıtılması için General Haynesworth'un 300.000 dolarından fazlasını harcadık.
الآن ، فى الربع الأخير أيها السادة و الآنسة " فاليرى" لقد أنفقنا أكثر من 300،000 دولاراً من نقود " جنرال هاينزوورث" لكى نصنع لهذه البلدة ضمير " فايتاجيكس"

Ve iş haberlerinde, Bahçe Meyve Suyu Şirketinden yapılan açıklamada yılın üçüncü çeyreğinde gönderilecek olan siparişlerin gecikeceği söylendi.
و من أخبار الأعمال، "مزرعة البستان الطبيعي الرائع" للعصير أعلنت... أنهم سيتأخرون عن تسليم شحنة الربع الثالث من هذا العام.