"çocukluğumda" - Traduction Turc en Arabe

• عندما كنت طفلا
• بطفولتي
• كنت صغيراً
• صغري
• عندما كنت طفلاً
• عندما كنت طفلة
• كنت طفل
• في طفولتي
• كطفلة

Ne diyeceğim, Çocukluğumda şömine süsü verilmiş, odun ocakları vardı.
عندما كنت طفلا , كان لدينا هذا النوع من الخشب الزائف

Çocuklar ona canavarmış gibi davranıyorlardı hatta ben bile Çocukluğumda ona taş atmıştım...
عاملها الاطفال كوحش حتي انا قمت بالقاء الطوب عليها عندما كنت طفلا

Çocukluğumda hizmetçimizle çok yakındım.
بطفولتي كنت على علاقة قوية بخادمتي

Çocukluğumda jakuzi istediğimizde, küvetin içinde yellenirdik.
عندما كنت صغيراً وأردنا جاكوزي كنا نضرط في الحوض

Çocukluğumda, cisimlerin gözüme gelen görüntülerine sıklıkla eşlik eden şiddetli ışık patlamalarıyla ilgili tuhaf bir dertten muzdariptim.
في صغري كنت اعاني من فتنه معينه نظرا لصور تظهر فجأه غالبا كأنها ومضة من الضوء

Çocukluğumda, çocuk gibi konuşur çocuk gibi düşünür çocuk gibi fikir yürütürdüm.
عندما كنت طفلاً تحدثت كطفلاً وفكرت كطفل وجادلت كطفل

Çocukluğumda, dudaklarına ruj sürüp sürmediklerini anlamak için... nedimelerin yüzlerini seyrederdim.
عندما كنت طفلة ، كنت أشاهد وجوه مرافقات الملكة

Benim Çocukluğumda, ebeveynler pek yumuşak kalpli değillerdi.
الوالدين لم يكنوا مرهفى القلب عندما كنت طفل

Çocukluğumda yan çiftlikte bir oğlan vardı.
عندما كنت طفلا كان هناك صبي في المزرعة المجاور.

Çocukluğumda burada birkaç film izlerdim.
كنت معتادا أن أشاهد زوجين من الأفلام هنا عندما كنت طفلا

Çocukluğumda New York'ta yılanlardan çok etkilenmiştim. Tıpkı, diğer çocukların topaçlar, misketler, arabalar, trenler ve kriket toplarından etkilendikleri gibi.
عندما كنت طفلا اكبر في مدينة نيويورك كنت كغيري من الأطفال مغرما بالثعابين وغيرها مثل، قمم الرخام والسيارات والقطارات كرات الكريكيت.

Çocukluğumda ideal olan hiçbir şey yoktu.
لمْ يكُ هنالكَ شيء لطيف بطفولتي

Çocukluğumda zor zamanlar geçirdiğimi kabul ediyorum.
إسمع، أعترف أني مررت بأوقات عصيبة عندما كنت صغيراً.

Ona Çocukluğumda yaşayamadığım türden şeyler vermek istedim.
أردت أن أعطيه نمط حياة لم أحظى به عندما كنت صغيراً

Çocukluğumda onu seyrederdim.
فأنا أحبه فقد كنت أشاهده منذ صغري

İlk gün, okula girdiğimde, tüm küçük Shameem'lerin, gözlerinde hayallerle-- (Kahkaha) bana baktığını gördüm, bu hayal Çocukluğumda benimle olan özgürlük hayaliydi.
في اول يوم مشيت فيه الى المدرسة رأيت شميمات صغار يحدقون الي (ضحك) مع احلام في عيونهم نفس حلم الحرية الذي ملكته في صغري

Ona Çocukluğumda yaşadığımın tam zıttı bir yaşam vermek istedim...
أردت أن أمنحه عكس ما حظيت به عندما كنت طفلاً...

Ama Çocukluğumda buraya gelmeye alışıktım.
ولكن انا اعتدت ان اتي هنا عندما كنت طفلة

Çocukluğumda oltamı alır giderdim.
لم اذهب منذ ان كنت طفل ، كنت اصطاده بالحربه

Oğlumdan o mektubu aldığımda, bir günlük tutmaya başladım Çocukluğumda ve hapiste yaşadığım şeyler hakkında ve bunun bana yaptığı da aklımı telafi etmek fikrine açtı.
عندما حصلت على تلك الرسالة من ابني، بدأت في كتابة يوميات عن الأشياء التي مررت بها في طفولتي وفي السجن، وذلك قد فتح عقلي لفكرة الغفران.

Çocukluğumda nasıl biri olsam da bir kadın olduğumdan hep emindim.
لقد عرفت دائمًا أنني كنت فتاة، بغض النظر كيف كنت كطفلة.