"çocukluğumun" - Traduction Turc en Arabe

• طفولتي
• طفولتى
• الطفولة
• بطفولتي

Eğer Çocukluğumun bir temeli çökmediyse bu doğru düzgün bir akşam yemeği değildir.
إذاً, انه ليس عشاءً إلا إذا بعض شكل من أشكال أساس طفولتي محطّمة

Keşke Çocukluğumun utanç verici şekilde uzun bir dönemini düğünümün hayallerini kurarak geçirmeseydim.
أتمنى بأني لم اقضي وقتاً كبيراً من طفولتي أحلم به في يوم زواجي.

Ve orada, işe Çocukluğumun ayak izlerini arayarak başladım.
وعندما وصلت إلى هناك، بدأت بالبحث عن بقايا الآثار لفترة طفولتي.

Bu, Çocukluğumun çok önemli bir parçasıydı ve onunla paylaşmak istiyorum.
لقد كان جزء كبير من طفولتى و انا اريدها ان تتشاركة معى

Ne tür bir Çocukluğumun olduğunu, bu konuda neler hatırladığımı.
ما نوع الطفولة التي كانت لدي ما أتذكّر منها

Çocukluğumun çoğunda orada olmayan babam, diğer erkeklerin yaptığını yapıyordu: Ülkesi için savaşıyordu.
ووالدي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة كان يفعل ما يفعله الرجال الآخرون: القتال من أجل الوطن.

Çocukluğumun çoğunda yanımda olmayan babam bu sefer yanımdaydı.
أبي الذي كان غائبًا أغلب فترات طفولتي المبكرة، عاد مجددًا إلى حياتي.

Çocukluğumun bana yabancı olarak tanımlamayı öğrettiği insanlar, belki de keşfedilmeyi bekleyen arkadaşlardı.
ربما، ذات الأشخاص الذين اعتدت منذ طفولتي أن أدعوهم بالغرباء لَيْسوا سوى أصدقاءٍ لم أحظَ بعدُ بصداقتهم.

Çocukluğumun çoğu zamanını endişelenerek geçirdim, güvenliğimiz hakkında endişelenerek.
أمضيتُ الكثير من طفولتي قلقة، قلقة حول سلامتنا.

önceleri farkında değildim ama Çocukluğumun bir bölümü elimden alınmıştı, sonsuza dek
لم أدرك ذلك، ولكن جزء من طفولتي مات إلى الأبد

O yaz benim Çocukluğumun sonu olduğundan.
لأن ذلك الصيف كان اخر صيف في ايام طفولتي

Çocukluğumun büyük kısmını binlerce dolarlık 1944 tarihli bir peni bulmaya harcadım.
لقد قضيت وقتاً طويلاً من طفولتي أبحث عن بنساً من عام 1944 يساوي الآلاف

Çocukluğumun ünlü olma hayalleri öldü, yandı ve sen beni televizyona çıkartıp hayallerimi kabusa çevirdin.
حلم طفولتي بأن أكون شهيرة مات ودُفِنْ وأنت حفرت القبر، جعلتني أذهب للتلفاز وحولت حلمي إلى كابوس

Belki de Çocukluğumun mükemmel olmadığını fark ederim.
ولربّما أكتشفُ أنّ طفولتي لم تكن مثاليّة

Çocukluğumun kolyesi seni hayatta tutsun.
ربما عقد طفولتي يبقى أنفاسك على قيد الحياة.

Bu filmi yaparken, yani geçmişe bakarken, bu bilyeleri buldum... Çocukluğumun Şili'sinin masumiyeti.
أثناء صناعة هذا الفيلم و بالنظر الى الوراء فقد عثرت في هذه الرخامات على براءة تشيلي و طفولتي

Çocukluğumun avuçlarımdan kayıp gitmesine izin vermişim.
لأنني أدركت أنني تركت طفولتي . تذهب من بين يدي

Çocukluğumun geri kalan zamanında bunları yapmalıydım.
لذا أنا أعلم ما الذي تركته في طفولتي ولم أفعله

Bilmiyorum. Çocukluğumun, gözlerimin önünden geçişini izliyordum.
أنا لا أعرف كنت أرى طفولتى تمر كشريط أمامى

Burası Rodney Çocukluğumun aşırı pahalı kıyafet mağazası.
محل الملابس باهظ الثمن ايام طفولتى.

Annesi gibi oldum. İşte bütün Çocukluğumun özeti.
سأقوم بدور الأم وباختصار في مرحلة الطفولة

Bana, Çocukluğumun tadını çıkarmama izin verdi.
لقد تركني استمتع بطفولتي على نحو أعمى