"çok bir" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر من كونه
• أكثر منه
• أكثر من كونها

Apaçık bir şekilde, bir sanatçıdan çok bir atlete benzemeye çalışıyordu.
كان يبدو جلياً عليه أنه رياضي أكثر من كونه فنان

Benim için ihtirastan çok bir kefaret bu.
الأمر بالنسبة لي عقوبة ذاتية أكثر من كونه شغفاً

Berber koltuğundan daha çok bir elektrikli sandalyeyi andırıyor.
هذا يبدو و كأنه كرسي كهربائي أكثر من كونه كرسي حلاقة.

Ama burada, bağlantı tedaviden çok bir belirti gibi.
ولكن الارتباط هنا هو عرض للداء أكثر منه علاج.

Lovelace Testi'nin tasarımı itibariyle nesnel bir bilimsel test olmaktan çok, bir düşünce deneyi olduğu söylenebilir.
فحص لافليس هو، من ناحية التصميم، تجربة فكرة أكثر منه فحصاً علمياً واقعياً.

İnsan modellere kıyasla daha çok bir hayvan modeli belki de.
..أكثر من كونها حيوان , ربما من النماذج الإنسانية

Bir aktivistten çok bir teröristti.
ـ لقد طردناه منذ ثلاث سنوات. هو كان إرهابيا أكثر من كونه ناشطا.

Onu bulduğumda bir insandan çok bir hayvandı.
وعندما وجدته كان حيواناً أكثر من كونه بشري

Evden çok bir savaş alanı gibi hissettiriyor.
إنني أشعر بأنه ساحة حرب أكثر من كونه منزلاً

Bu kültür toplantısından çok bir pembe diziye benziyordu.
هذا مثل برنامج أوبرا أكثر من كونه صالون

İnsandan çok bir makine artık.
إنه الآن آلة أكثر من كونه إنساناً...

İnsandan daha çok bir zombi O.
هو زومبى أكثر من كونه أنسان .

Bana daha çok bir tehdit gibi geldi.
حقاً ؟ ، فقد بدا لى أنه تهديه أكثر منه تحذير

Hurdaya çıktığında, robottan daha çok bir sayborg*tu.
عندما تمّ إيقاف عمله، كان إنسانياً ذا أعضاء كهربائية أكثر منه إنسان آليّ

Bu olay onu insandan çok bir makineye çevirmiş.
الموضوع أصبح بعد العملية آلة أكثر منه إنسان

Eski koca sırdan çok bir yalandı. Daha önce evlenmedin değil mi?
زوجها السابق لم يكن سرّاً أكثر منه كذبة لم تتزوجي من قبل، أليس كذلك؟

İç çamaşırı modelliği kariyerden çok bir hobi gibi.
حسنا عرض الثياب الداخلية هواية أكثر منه مهنة

Emin misin? Son zamanlarda hastaneden çok bir mezarlığa dönüştü.
أخشى أن تكون قد أصبحت مقبرة جماعية أكثر من كونها مستشفى مؤخراُ

Bir saldırgandan daha çok bir kurbanın özelliklerini sergiliyor, tamam mı?
تعرض المميزات بطريقة تشير بشكل كبير أنّها ضحيّة أكثر من كونها معتدية

Rosewood tipik bir hastaneye kıyasla daha çok bir tatil beldesidir.
إن روزود أشبه بمنتجع صحي أكثر من كونها مستشفى عادية