"çok daha önemli" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر أهمية
• أهم من
• أهم بكثير من
• اكثر اهمية
• اهم من
• الأمر أكثر أهميّة
• اكثر أهمية
• اكثر اهميه
• أهم كثيراً من
• أكثر أهميه
• مهم لدرجة أكبر
• مهمة أكثر
• هي أهم بكثير
• أهمية من
• أهمّ بكثير

Hayır Ekselansları, şu anda Boulogne, benim için Paris'ten çok daha önemli.
كلا, سوك الآن, وبولوني حتى الآن ..أكثر أهمية بالنسبة لي من باريس

Ayrıca, oyunculuk okulum benim için geçmişteki kinlerden çok daha önemli.
بالإضافة أنّ مدرسة التمثيل خاصّتي أكثر أهمية لي مِن ضغينة قديمة.

Eğer endişelendiğimiz konu yoksulluk ve geliştirme ise, Sahra Çölüne özgü Afrika çok daha önemli.
وان كنا مهتمين بالفقر والتنمية فأفريقيا جنوب الصحراء أكثر أهمية بكثير

Bugün güzel surattan başka çok daha önemli bir şey öğrendin.
اليوم أنت تعلمت أن هناك أشياء أهم . من الوجه الجميل

Ama çoğu zaman yaptığım bundan çok daha önemli oluyor.
و لكن الجزء الأكبر هو شئ أهم بكثير من ذلك

Biz onları önemli bir konuma koymayız sanırım bu da onları çok daha önemli kılıyor.
لا نضعهم في سياقات بمعنى كما أعتقد نجعلهم أكثر أهمية

Söylemeyi tercih ettiğim şey şu ki paylaştığımız insanlık bir çoğumuzu paylaşmadığı akli hastalıklardan çok daha önemli.
و ما أتمناه أننا بكل الانسانية التي نشترك فيها أكثر أهمية من المرض النفسي الذي لا نشترك به.

Farklı alanlar arasındaki sınırların giderek bulanıklaştığı, iş birliği ve etkileşimin ayrılıkları korumaktan çok daha önemli olduğu bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم بدأت تتلاشى فيه الحدود بين التخصصات المختلفة، وأصبح التعاون والتواصل أكثر أهمية بكثير من الإبقاء على الفواصل.

von Neumann bombadan sonra, bombadan çok daha önemli şeyleri üzerine çalışıyordu: bilgisayarları düşünüyordu.
وقد كان فون نيومان من قال، بعد القنبلة أنه يعمل على شيء أكثر أهمية من القنبلة إنه يفكر في الحاسبات

mutlak risk sadece %1'den %0.6'ya geriler - fakat göreceli riskin %40 azalması çok daha önemli gibi görünüyor.
في غضون ذلك، انخفض الخطر المؤكّد من 1% إلى 0.6% لكن انخفاض الخطر النسبي بنسبة 40% يبدو أكثر أهمية.

Ve aslında, bence, yok olmaktan ziyade sahne sanatları, şimdiye kadar olduğumuzdan çok daha önemli olacağımız bir zamanın eşiğine geldi.
وبالفعل، أعتقد أنه بدلا من أن تتهاوى، الفنون الحية هي على شفا الوقت الذي نصبح فيه أكثر أهمية من أي وقت مضى.

O çek defterini kaldır, çünkü çok daha önemli bir şey keşfettim.
ضعي دفتر الشيكات جانباً لأنني اكتشفتُ شيئاً أكثر أهمية

Şu an, sabah kahvelerini aldığın o tuhaf gazete bayiinin geleceği için endişelenmekten çok daha önemli şeyler var.
لدي أمور أهم بكثير لأقلق بشأنها الآن أهم من مصير كشك الجرائد السخيف الذي تشتري منه قهوتك في الصباح

Ve takımınıza duyduğunuz saygı, dünya üstündeki bütün şöhretlerden çok daha önemli.
و إحترام فريقك .. أهم من كل .. الصفات حول العالم .

AA'daki biriyle konuşması lazımdı ve bu senin herkesin götünü yalamasını sağlayacağını sandığın aptal dizi bölümünden çok daha önemli.
وأراد التحدث إلى شخص ملتحق بالبرنامج وهذا أهم بكثير من حلقتك التلفزيونية السخيفة التي تود من الجميع أن يتملقوك بشأنها.

Ama sana çok daha önemli bir şey verdiğimi düşünmüştüm.
ولكنى كنت اظن انى اعطيك شيئاً اكثر اهمية

Bence bu siz çocuklarla step dansı yapmaktan çok daha önemli.
من الواضح أظن أن هذا اهم من أن أحاول كسب ثقتكما

Bu çok daha önemli.
هذا الأمر أكثر أهميّة.

Çünkü özgürlüğümden çok daha fazlasını çok çok daha önemli bir şeyi kaybettim...
لأنني خسرت أكثر من حريتي خسرت شيئاً اكثر أهمية من ذلك

Bu iş birkaç Nazi kamyonunu havaya uçurmaktan çok daha önemli!
الأمر اكثر اهميه من بعض الشاحنات القليله

Dostluğumuzun aptal bir kupadan çok daha önemli olduğunun farkına vardık.
لقد أدركنا أن صداقتنا أهم كثيراً من كأس سخيف.

Kağıt işlerinden çok daha önemli işlerimiz var.
نحن لدينا أعمال أكثر أهميه من عمل التقارير

Ama istek ve kararlılık çok daha önemli.
لكن الرغبة والتصميم مهم لدرجة أكبر

General'in bu sabah çok daha önemli şeyler kaybettiğini söyleyebilirim.
لأقولنّ حالئذٍ بأن الجنرال خسر أشياء مهمة أكثر هذا الصباح

Onun şu an üzerinde olduğu dava çok daha önemli.
القضية التي يعمل فيها الآن هي أهم بكثير.

Ama o senin için paha biçilemez ve bu çok daha önemli.
ولكن أتدري؟ إنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير