"öğrendiğimizde" - Traduction Turc en Arabe

• اكتشفنا
• عندما عرفنا
• عندما علمنا
• عندما نعرف
• علمنا بشأن
• الذي نصل
• نصل به
• عندما سمعنا

Oğlunu izlediğini öğrendiğimizde Walker'la ilgili söylediğini hatırlıyor musun?
أتذكري ما قلتيه عن واكر. حينما اكتشفنا انه كان يراقب ابنه.

Biliyorsun kızların karıştığını öğrendiğimizde ben hiç senin kadar sinirlenmemiştim.
عندما اكتشفنا أنّ الفتياتِ قد بُدّلن لم يعتريني الغضب مثلكَ , تعلمُ هذا

Yani, biz de cadı olduğumuzu ilk öğrendiğimizde böyle hissetmiştik.
أعني، لقد كان هذا شعورنا عندما عرفنا لأول مرّة بأننا ساحرات

Bunu öğrendiğimizde, maaşını kestirttik ve eyaletin sağlık kurumlarına şikayette bulunduk.
عندما علمنا بهذا أنهينا منحته ووضعت التهم فى السجلات الطبية الرسمية

Adını öğrendiğimizde başına ne geldiğini bulmak daha kolay olacaktır.
سيكون أسهل معرفة ما حدث له عندما نعرف مَن يكون.

Doğumda karışma olayını öğrendiğimizde Daphne'nin sahip olduğu gibi.
مثل اللذي حصلت عليه دافني عندما علمنا بشأن التبادل.

En büyük korkum, zamanla onları sevmeyi öğrendiğimizde onlar bizden nefret etmiş olacak.
"أعظم مخاوفي", "هو أنه بالوقت الذي نصل به إلى المحبة", "سيصلوا هم فيه إلى البغضاء"

Yerinizin tespit edildiğini öğrendiğimizde bir cenazaye hazırlanıyorduk.
كنا في الخارج نتجهز للجنازة عندما سمعنا أنك حددت موقعك.

Gerekçen olduğunu öğrendiğimizde çekimlerine bir göz attık.
لقد ألقينا نظرة على لقطاتك عندما اكتشفنا أنّه كان لديك دافع.

Dört geminin Dünya'ya doğru geldiğini öğrendiğimizde aynı şeylerin tekrar yaşanmasından korktuk.
اكتشفنا 4 سفن قادمة للأرض وخفنا أن يتكرر ما حدث

Kate olduğunu öğrendiğimizde, onu takip edebilmek için senin yardımına ihtiyacımız vardı.
.. (حين اكتشفنا أن (كيت هي من كتبت الرسائل المجهولة المهددة لوالدها

Biz öğrendiğimizde sen çoktan eve gitmiştin.
فقد كنتى فى منزلك حين اكتشفنا الأمر

Bunu öğrendiğimizde senin de bilmeni istedim.
عندما اكتشفنا ذلك, أردتُ إخباركِ ...

öğrendiğimizde, onu bir varlık haline getirmeye çalıştık.
عندما عرفنا حاولنا ان نرسل له احد يراقبه

Bunu öğrendiğimizde, kuşkusuz problemi çözeceğiz.
عندما نعرف ذلك , حينها سنعرف الحل بلا شك

Senin küçük pisliğini öğrendiğimizde ben açıklamak istedim ama Jessica kabul etmedi.
عندما علمنا بشأن خدعتك الصغيرة أردتُ الإعلان عنها، ولكن (جيسيكا) رفضت