"öğrettiği" - Traduction Turc en Arabe

• علمني
• علمتني
• علمنا
• تعلمته
• علمتنا
• علمها
• علّمني
• علمك
• علمه
• علمنى
• يعلمه
• تعلمنا
• علمته
• تعلمتها
• يعلمنا

Ve onun öğrettiği bir dersten farkettim ki, yolumuzu bulmaya devam ediyoruz.
وانا مدركة عبر الدروس التي علمني إياها اننا سوف نجد الطريق دوماً

Öldürülmeden önce bana öğrettiği tek şey de buydu zaten.
كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

Ancak bana öğrettiği şey: o farklılıkların sen tanımlamasına izin veremezsin.
لكنها علمتني: لا يمكنك أن تسمحي لهذه الاختلافات بتحديد من أنت

Bay Ross'un bize öğrettiği diğer şey, oy vermenin aşırı derecede önemli olması.
شيئًا آخر علمنا إياه السيد روس، وهو أن التصويت أمرٌ في غاية الأهمية.

Pen, 36 saatlik bebek bakıcılığının bana öğrettiği bir şey varsa o da çocukların, yetişkin gibi muamele görmekten hoşlandıklarıdır.
بيني ,اذا كان هناك شيء تعلمته من ال36 ساعه من مجالسة الاطفال فهو أن الاطفال يحبون ان نعاملهم كانهم بالغين

Bu yaptığın yüzünden Doktor Carol'ın bize öğrettiği her şey anlamını yitirdi.
ما قمت به أبطل كل شيئ علمتنا إياها الطبيبة كارول

Tren garında şekil değiştirdin akabinde babanın öğrettiği numarayı unuttun.
تحولتي في محطة القطار فنسيتِ الخدعة التي علمها لكِ أبيكِ

Harika seanslarımız oldu. Dr. Graham'ın bana öğrettiği küçük taktiği uyguladım.
لقد كانت لنا بضعة جلساتٍ رائعة لقد استخدمت هاته الحيلة الّتي علّمني إيّاها الدّكتور

Bana öğrettiği şeyler sayesinde hayal dahi edemeyeceğin tehlikelere atıldım.
خضتُ مخاطر لا يمكنك أن تتخيلها بسبب ما علمني إياه

Kafama bir kurşun yedim ama babamın öğrettiği şeyi hatırlıyorum.
لقد تلقيت رصاصة برأسي لكني أتذكر ما علمني إياه والدي

Seyahat etmenin bana öğrettiği bu oldu: Bedenin hafızasına, beynin hafızasından daha çok güvenmek.
ذلك ما علمني له السفر، أن تثق بذاكرة الجسد أكثر من ذاكرة العقل.

Aynı zamanda beni de değiştirdi ve bana öğrettiği şey ise sabit fikirliliğin çok fazla güce sahip olduğuydu.
ولكنه غيرني أيضًا، لأنه علمني أن هناك قوة كبيرة في العزم بالتفكير.

Ama küçük tiyatro çalışmalarının ve büyük pazarlama tekniklerinin bana öğrettiği bir şey varsa o da şudur, herkesin bir markası var.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

Hayatın bana öğrettiği bir şey varsa, o da kesinlikle sensiz yaşayabileceğimdir.
لو علمتني الحياة شيئا واحدا لكان أنني أستطيع العيش بدونك بكل تأكيد

Burada yaşamanın keşişlerin bizlere öğrettiği yaşamdan çok daha farklı olduğunu duymuştum.
كنت أعرف أنها مختلفة تماماً عن الطريقة التي علمنا الناسكون العيش بها

Pokerin bana öğrettiği ikinci şey düşünce şeklini sayısallaştırmanın önemi.
الآن، ثاني أمر تعلمته من البوكر هو أهمية تحديد مقدار تفكيري.

Bu davanın bize öğrettiği bir şey varsa ne acı çekersen çek, yaşayabileceğindir.
إذا كانت هذه القضية قد علمتنا شيئا، ما عليك هو أن يمكن العيش، على الرغم من كل ما ألم أنت تمر.

Babasının ona öğrettiği numaralar yapabiliyordu.
كان يمكنه ان يقوم بالحيل التى علمها له والده

Bana öğrettiği ilk şey buydu. Çift elle.
هذا كان أول أمر علّمني إيّاه بكلتا اليدين.

Yine İhtiyarın sana öğrettiği 64 Hünerin.
اياديك ال 64 هي أيضاً ما علمك إياه الرجل العجوز

Salif'in oğluna öğrettiği herşey bir kaç dakika içinde test edilecek.
كل ما علمه صلف لابنه سيتم اختباره في الدقائق القليلة القادمة

Amcamın bana öğrettiği eski bir el çabukluğu. Amatör bir sihirbazdı, ama bu ikisinden çok daha iyiydi.
إنها حيله علمنى أياها عمى كان هاوى ولكن أفضل من هؤلاء

Karısına ve golf oynamayı öğrettiği küçük oğlunun yanına.
إلى زوجته وابنهما الصغير الذى يعلمه لعب الجولف

Dahası sosyal bilimin bize öğrettiği insanlar kimliklerini net bir dizi gerçeği reddetmek üzerine kurmuşlarsa gerçeği tartışmak kişisel bir saldırıdır.
وماذا بعد، لقد تعلمنا من علم الاجتماع أنه إذا شكل الناس هوياتهم بناءً على رفضهم لمجموعة من الحقائق، فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

Ve aşağı yukarı İngiltere'nin ona öğrettiği fikirler adına tekrar isyan ettiği zaman İngiltere onu yok etmeye karar verdi.
وعندما ثار من جديد اكثر او اقل بأسم نفس الافكار التي علمته اياها انكلترا

Anne-babamın bana öğrettiği, onların anne-babalarının da onlara öğrettiği dili konuşuyorum.
أنا أتحدث اللغة التي تعلمتها من أبي وأمي والذين تعلموها من قبل آبائهم

Burada hepimiz eşitiz. Tolstoy'un bize öğrettiği gibi.
نحن جميعا متساوون هنا ، كما تعلم ، كما يعلمنا تولستوي.