"öğrettiniz" - Traduction Turc en Arabe

• علمتني
• لقد علمتنى
• بتعليمه
• لقد علّمتموني
• فقهتني
• علمتماني
• علمتموني
• علمتنا

Bana içgüdülerimle hareket etmeyi öğrettiniz.
انت علمتني دائما ان اتبع حدسي وهو يخبرني

Bana sevdiğim insanları nasıl korumam gerektiğini öğrettiniz.
أنت علمتني بالفعل كيفية الاعتناء بالأشخاص الذين أحبهم

Bana insanları kendimden önce tutmayı öğrettiniz.
لقد علمتنى أن أضع نفسى أمام الناس

Elbette, ona yönergeler öğrettiniz.
بالطبع، قمت بتعليمه إتخاذ الإجراءات

Bana kim olduğum ve ne yaptığım hakkında dürüst ve mütevazı olmayı öğrettiniz, saf dürüstlüğü öğrendim.
لقد علّمتموني أن أكون متواضعًا، وأن أكون صادقًا، صادقًا جدًّا، حيال من أكون وماذا فعلت.

Geçmişten ders alıp kendi yolumu bulmayı öğrettiniz.
فقهتني كيف أتقبل ماضيّ و أجد سبيلي

Sen ve babam, bana daima önceliği insanlara vermem gerektiğini öğrettiniz.
أنت وأبي علمتماني دائما أن أسبق الناس الآخرين أولا

Her zaman dışlanmış gibi hissetmiştim ama siz bana dışlanmışlar birlikte çalıştığında her şeyin mümkün olabileceğini öğrettiniz.
لقد شعرت دائما أني دخيل لكنكم علمتموني أنه عندما يعمل الدخلاء معا فكل شيئ ممكن

Bir Alman Edebiyatı profesörüsünüz. Fakat, bize daha fazlasını öğrettiniz.
إنك استاذ اللغة الألمانية لكنك علمتنا الكثير

-Siz öğrettiniz bana. -Beni dinle ufak bok, benimle uçarken,
ـ أنت علمتني ـ أصغ إلي أيها الحقير

- Gördüğüm kadarıyla iksirlerimiz var. - Bana iyi öğrettiniz.
أوه ، نجاح باهر ، أرى أنكم تملكون الجرعات - أنتِ علمتني جيداً -

Ama siz korkumu denetlemeyi öğrettiniz.
ولكنك علمتني كيف اتحكم في خوفي

Her şeyi deneyene kadar vazgeçmemeyi öğrettiniz bana.
علمتني ألا استسلم حتى نجرب كل شيء.

Bana nasıl yaşanacağını öğrettiniz ve şimdi ben size nasıl ölünür onu öğreteceğim.
أنت علمتني كيف يعيشون، والآن... الآن أنا ستعمل يعلمك كيف يموت.

Bana, başarı önce gelir sözünü siz öğrettiniz.
لقد علمتنى أن الاتزام بالنجاح يأتى أولا

Kurallar öğrettiniz.
قمت بتعليمه القواعد، لكن ليس لديه أخلاقيّات!

Sanırım Talan'a İngilizce'yi de siz öğrettiniz?
اذا انتي قمتي بتعليمه الانجليزيه ايضا؟

Bana, eğer kendime gerçekten yardım edebilirsem, başkalarına da yardım eli uzatmam gerektiğini öğrettiniz.
لقد علّمتموني أنّه إذا أردت حقًّا أن أُساعد نفسي، عليّ أن أُبادر وأُقدّم يد العون للآخرين.

Bana öğrettiniz.
فقهتني كيف...

Demek istediğim, bana cesur olmayı öğrettiniz.
أعني, لقد علمتماني بأن أكون شجاعه

Bana insanları öldürmeyi öğrettiniz ve öldürmem için beni zorladınız.
علمتموني كيف أقتل و اجبرتموني على القتل

Bize başkasından asla öğrenemeyeceğimiz şeyleri öğrettiniz.
أنت علمتنا أشياء لم نكن أبدا لن تعلم في أي مكان آخر.