"ömrümü" - Traduction Turc en Arabe

• بقية حياتي
• بقية حياتى
• بقية عمري
• حياتي سأقوم
• حياتَي

Geri kalan ömrümü hapiste geçirmek istemedim bu yüzden tüm sermayemi buraya aktardım.
لم أرغب أن أمضي بقية حياتي بالسجن لهذا نقلت بقية أموالي إلى هنا

Eğer beni reddedersen kalan kısa ömrümü Cleveland'da kalan, harika İngiliz aksanlı, çekici, eğlenceli ve mükemmel kadını bulmak için harcayacağım.
إذا قمت بتشغيل لي أسفل، أنا ستعمل لديك لقضاء بقية حياتي القصيرة في محاولة للعثور على آخر مذهلة، فرحان، امرأة رهيبة

Şüpheli sırasına girip 25 dolar kazanmak uğruna ömrümü hapislerde çürüteceğim.
،25دولاراً لأكون في طابور المتهمين والآن سأقضي بقية حياتي في السجن

İnsan kaderini değiştirebilir. ömrümü bir hiç olarak geçirmeyeceğim.
الرجل يمكنه تغيير قدره ولن أمضى بقية حياتى كنكرة

Evet, kalan ömrümü bir Battlestar'da harcamak istemiyorum.
حقاً , حسناً .. أنا فقط لا أرى نفسى أقضى بقية حياتى على متن مركبة فضاء

ömrümü birlikte geçirmek isteyeceğim birini buldum, ve sonsuza kadar bırakmayacağım.
وَجدتُ شخصا أريد قضاء بقية عمري معه. وسَأَمْسكُ بها إلى الأبد.

İkisinin de kalbini kırmayı üstlendiğinize göre kalan tüm ömrümü alsa bile ikinizi ayıracağım.
لكن ، ولأنكما أخذتما على عاتقيكما إيذاء كليهما لو تطلب الأمر مني بقية حياتي سأقوم بالتفريق بينكما أنتما الإثنان

Ama kabul edersen, ömrümü senin için diğer yıldızları yakalamaya çalışarak geçireceğim.
لكن إذا أنت سَتَقْبلُه، أنا سَأَصْرفُ حياتَي تُطاردُ أسفل بقيّتهم لَك.

Bir zamanlar kalan ömrümü onunla geçirmeyi düşünmüştüm.
ظننت ذات مرة أنني أرغب في قضاء بقية حياتي معه

O ömrümü birlikte geçirebileceğim biri. Anlıyor musun?
إنّها أمرأة أستطيع تصوّر نفسي أمضي بقية حياتي معها، أتعرف؟

Teklifinle ilgileniyorum ama ömrümü bir Amerikan hapishanesinde geçirmek istemiyorum.
بينما أنا مهتم بإقتراحك، لكني غير مهتم بقضاء بقية حياتي في سجن أمريكي.

Orada öyle dururken fark ettim ki bütün ömrümü, her küçük kızı "Acaba benim kızım mı?" diye merak ederek geçiremem.
أدركت شيئاً وأنا في مركز التسوّق .. لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي وأنا أتسائل عند رؤية أيّ فتاة ما إذا كانت إبنتي

Babamın yaşamı pahasına koruduğu biri o. Ben de ömrümü, o değerli kişiyi korumakla geçireceğim.
لأن والدي ضحى بحياته ليظل هذا الشخص حيًا، فسأقضي بقية حياتي لأحمي هذه الحياة الثمينة

Ben ömrümü beni sevenle geçirmek üzereyim:
انا فقط ساقضى بقية حياتى مع الشخص الذى يحبنى

ömrümü bu Allah'ın cezası yerde geçiremem!
لن أقضى بقية حياتى فى هذا الهُراء

..ömrümü iyiliğe adayacağım.
. سوف أستغل بقية حياتى فى عمل الخير

Efendim, bu kalan tüm ömrümü alsa da bu iyiliğinizin karşılığını size vereceğim.
سيدي، ولو أخذ مني ذلك بقية عمري سأسدد لك

Tamam be, ömrümü sana patates yaparak geçirecek değilim.
حسنا، لن أقضي بقية عمري أطبخ لك البطاطس

Şimdi mutlu olmasını sağlamanız için size bütün ömrümü sunarım.
أَعطي حياتَي إليك لتفعل بها كما تشاء إذا رأيت أنّها سعيدةُ الآن.