"önemli olan tek şey" - Traduction Turc en Arabe

• كل ما يهم
• الشيء الوحيد الذي يهم
• كلّ ما يهمّ
• الشيء الوحيد المهم
• الشيء الوحيد الذي يهمني
• الشئ الوحيد المهم
• كل مايهم هو
• كلّ ما يهمّني
• ما يهم هو
• المهم الان هو ان
• الشئ الوحيد الذي يهم
• الشىء الوحيد الهام
• الشيء المهم الوحيد
• هو المهم
• هو كل مايهم

Kaptan: Beni dinle. Önemli olan tek şey kızı kurtarmak.
كابتن ألين: انظر، انقاذ الفتاة هو كل ما يهم.

- Önemli olan tek şey dostluğumuz.
حسنا، أنا سعيد ان صداقتنا الأكثر أهمية بالنسبة لك. هذا كل ما يهم.

Umurumda değil. Önemli olan tek şey gece uyumanın bir yolunu bulmaktır.
"لا أهتم، كل ما يهم هو إيجاد طريقة كي تنام في الليل"

Önemli olan tek şey iyi bir hikaye yaratmanız...
الشيء الوحيد الذي يهم هو أنك من تصنع القصة الجيدة.

- Bunun önemi yok. Önemli olan tek şey, geri dönmek zorunda oldukları.
ذلك لا يهمّ، كلّ ما يهمّ هو أنّ عليهم العودة

Artık önemi yok. Önemli olan tek şey sen ve ben.
هذا لايهم بعد الآن الشيء الوحيد المهم هو أنا وأنتي

Sen kalbinde ve kafanda kazanıyorsun ve Önemli olan tek şey bu.
انت فائز فوق هنا وبالداخل هنا. وهذا كل ما يهم.

Bunu hayatta kalarak hakkedemezsem, önemli değil çünkü Önemli olan tek şey bu dağın yaşayacağı.
إذا لم أخرج من هذا حياً فهذا لا يهم لأنّ كل ما يهم هو أنْ يستمر الجبل

Önemli olan tek şey iyileşmen ve bu durumu atlatman.
أقصد , كل ما يهم الآن هو أن تتحسن و تتخطى هذا

Önemli olan tek şey bu. Ya söyleyin ya da defolun gidin.
،أنهم هنا الآن وهم بأمان .وهذا كل ما يهم

Önemli olan tek şey, sevdiğim kadının yine yanımda olması.
كل ما يهم هو المرأة التي أحبها أن تقف بجواري مجدداً

Önemli olan tek şey, adamın söylediğin yalana inanması.
كل ما يهم أن هذا الشخص يجب أن يصدقك عندما تكذبين

Jimmy, biliyor musun, Önemli olan tek şey seni seviyor olmam.
له انف بوزن باوندين جيمي ، اتعلم ؟ كل ما يهم هو انني احبك

Önemli olan tek şey bu.
و لكن هدفنا هو نفسه و هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم

Ve Yönetim'in kitabında Önemli olan tek şey bu.
وحسب قانون الإدارة، ذلك الشيء الوحيد الذي يهم.

Önemli olan tek şey bir saat sonra bu parmağımda yüzük olacak ve ben onun hayatındaki en önemli kişi olacağım.
.. كلّ ما يهمّ .. أنه بعد ساعة سوف يكون هناك خاتماً في هذا الإصبع .. وأنا سوف أكون أهم شخص في حياته

Çünkü Önemli olan tek şey Rory'nin harika bir okula başladığı.
لأن الشيء الوحيد المهم هو دخول روري لتلك المدرسة العظيمة

Şu an benim için Önemli olan tek şey o.
إنها الشيء الوحيد الذي يهمني حقاً، اتعلم؟

- Fakat Önemli olan tek şey değil. - Para, mevki ve aile de var.
لكنه ليس الشئ الوحيد المهم هنالك المال ,والمكانة , والعائلة

Nihayetinde, Önemli olan tek şey senin ne düşündüğün.
في نهاية اليوم، كل مايهم هو ماتظنينه أنت.

Bak, benim için şu an Önemli olan tek şey senin güvende olman.
إسمعي... كلّ ما يهمّني الآن أنّكِ بأمان.

Önemli olan tek şey madalyonun diğer yarısı.
كلّ ما يهم هو بأنّك عندك نصف آخر من النوط.

Önemli olan tek şey, başkası bulmadan bizim onu bulmamız.
المهم الان هو ان علينا ايجادها قبل يجدها شخص اخر

Artık Önemli olan tek şey, önündeki savaşta mücadele etmek.
الشئ الوحيد الذي يهم الآن هو خوض الحرب التي أمامك

Önemli olan tek şey, hayatta olman.
الشىء الوحيد الهام هو أنكِ حية

O anda Önemli olan tek şey annemin orada olması ve benim bundan rahatsız olmam.
الشيء المهم الوحيد في تلك اللحظة أنّ أمّي كانت هناك ولم أستطع التعامل معها

Ancak Önemli olan tek şey Dünya'nın Güneş'e yakınlığı değil.
لكن ليس قرب الأرض وحده من الشمس هو المهم.

Ve Önemli olan tek şey bu, değil mi?
وهذا هو كل مايهم أليس كذلك؟