"öykü" - Traduction Turc en Arabe

• قصّة
• القصص
• حكاية
• القصة
• قصه
• قصة
• بقصة
• الحكاية
• حكايه
• تاريخاً مرضيّاً
• كقافية
• حبكة

İçtenlikle söyleyebilirim ki, hiç kimse sizin gibi öykü anlatamaz.
.. بكل صدق لا أحد يستطيع أن يكتب قصّة مثلك

Hayatımızın Günleri'nde romantik bir öykü verdiler.
سيمنحونني قصّة عاطفيّة في مسلسل دايز أوف أور لايفز.

Çok küçük yaşlardan beri, öykü anlatmanın büyüsünü hissediyor ve bunun bir parçası olmak istiyordum.
منذ كنت صغيرة، كنت أشعر بسحر رواية القصص وأردت أن أصبح جزءًا منه

Bugün, biraz alışılmadık yollarla öykü koleksiyonu yapmaktan bahsedeceğim.
إذا سوف أتحدث اليوم عن جمع القصص بطرق غير تقليدية.

Resif denen mercan kayalıklarıyla ilgili bir öykü anlatacağım size.
أود أن أحكى لكم حكاية عن مكان يسمى الشعب المرجانية.

Bu gizemli öykü, annemin sözleriyle benim için, yavaş yavaş aydınlanmaya başlamıştı.
القصة التي مثّلت لغزا بدأت تتكشّف لي شيئا فشيئا عبر كلمات أمي

- Bize korsanlarla ilgili bir öykü anlat.
مم همم. احكى لنا قصه عن القراصنه يا ابى.

İdam cezası hikayesinin dört bölümüne sahibiz, ama daha öykü başlamadan önce neler oluyor?
لدينا هذه الخمسة ابواب من قصة حكم الاعدام ولكن ماذا يحدث قبل ان تبدأ تلك القصة؟

Şimdi çok belirli bir öykü anlatan bir müzik parçası dinleyeceğiz.
و سوف نستمع الى مقطوعة موسيقية تخبرنا بقصة معينة

Anlatmaya değer her öykü iki kez anlatmaya değer.
أيّ قصّة تساوي الإخبار تساوي الإخبار مرّتين

Adı, Luz ve bana yerlilerin siktiği balık hakkında bir öykü anlatıp, minik bir öpücük verdi.
اسمها لوز وهي قالت لي قصّة حول سمكه يمارس المواطنون معها الجنس , ثم قبلتني

Her zaman paylaşırım. Ders verici bir öykü.
أنا أشاركها طوال الوقت , إنّها قصّة تحذيريّة

Zaman kadar eski bir öykü, Şiir kadar eski bir şarkı,
قصّة قديمة كدهر أغنية قديمة كقافية

Demek isteğim, gerçek hayatta her şey çok daha incelikli ve karmaşık; ve birbiriyle ortusen, birbiriyle kesişen, birbirine dokunan bir sürü öykü var.
ما أعنيه هو أن الأشياء أكثر دقة و تعقيدا، و هناك كل هذه القصص المتداخلة تتقاطع و تتلامس مع بعضها.

Bir süre burada kalacağım. Daha çok öykü anlatırım sana.
سأبقى هنا لمدة وسأحكي لك الكثير من القصص

Kısaca, anlatılmış en büyük öykü.
باختصار أعظم القصص التي رويت على الإطلاق

Ancak, kulaklarımız bize çok farklı bir öykü anlatıyor.
غير أن آذاننا تروي لنا حكاية مختلفه تماما

Bir olay hakkında öykü anlatabilirdi ve bu yüzden siz o an kendinizi kesinlikle orada hissederdiniz.
كان يستطيع ان يروي حكاية عن حدث، ولذلك تشعر انك حتما كنت هناك في تلك اللحظة.

Craig, Mordichai hakkında bir öykü başlatıyor, sonra yayılıyor, internete giriyor.
أعني قام كريغ ببدء القصة عن مورديكاي ثم انتشر على الإنترنت

Büyükbabam bir öykü anlatırdı şimdiye kadar hiç kimse böyle bir şey duymadı dönen birkaçı hakkındaydı.
جدى اعتاد ان يحكى قصه, لم يسمع عنها احد من قبل عن القلائل الذين عادوا.

Geriye dönüş veya dönüşümle ilgili kişisel bir öykü paylaşmak istiyorum.
لذلك أريد أن أشارككم قصة شخصية حول التحول أو التحويل.

İyi bir öykü olsun.
أمتعني بقصة حياتك إعتباراً من الثامنة والنصف هذا الصباح الحصة الأولى، التاريخ الأمريكي و إتقن ذلك

Uzaylı istilâsıyla ilgili sıradaki öykü gerçektir.
الحكاية القادمة عن مواجهات المخلوقات الفضائية هي حقيقية.

Altı ay sonra, şirketin yaşadığı zor durumlarda bahsettiği ibretlik bir öykü olacağım sadece.
،في غضون 6 أشهر سأكون مجرّد حكايه يتكلّمون عن إنسحاب للشركة

Yeniden öykü alın, muayene edin.
اجلبوا تاريخاً مرضيّاً وفحصاً جسديّاً جديدين

Gerçek öykü ile bir balık ve nikah yüzüğü içeren abartılı olanı arasında seçim yapmak zorunda kalsam abartılı olanı seçerdim.
وأنا أفترض انه إذا كان لا بدّ أن أختار بين الرواية الحقيقية وبين تلك التي تحتوي علي حبكة مثيرة حول سمكة وخاتم زواج فقد أختار الرواية المبهرجة