"öyledir" - Traduction Turc en Arabe

• كذلك
• نأمل ذلك
• هو هكذا
• شيء بالأعلى يبقيك هادئاً
• ذلك نحن نحقق في

Kusuruz bir sonuç gerçek olamayacak kadar doğru görünüyorsa muhtemelen öyledir.
وإذا كان النتيجة مثالية أكثر مما ينبغي، فهي على الأرجح كذلك.

Kimse bilerek bencil olmak istemez ama aslında herkes öyledir.
لا أحد يريد أن يكون أنانياً و لكن كلنا كذلك

Bu, her genin, dört katı olduğu anlamına gelmez, bazıları öyledir bazıları üç kez, bazıları iki kez, kimisi de bir kez vardır.
هذا لا يعني أن كل جين موجود 4 مرات بعضها كذلك و بعضها موجود 3 مرات و بعضها مرتان و بعضها مرة واحدة

Belki de öyledir ama burada başka bir şeyden bahsediyoruz.
ربما هي كذلك ولكننا الآن نعقد إتفاق عن أمر آخر

Avcılık, diğer tüm tutkularınızı kamçılıyorsa, öyledir hanımefendi.
إنها كذلك, يا سيدتى العزيزة, و كان الصيد سوطاً لجميع العواطف الاُخرى

Belki de öyledir ama dene ve gitmiş olduğumda fark et yokluğumda oluşacak boşluğun ne kadar küçük olduğunu.
ربما يكون كذلك لكن انظر بنفسك مدى ضآلة ما أعنيه لك وكم سيكون الفراغ تافهًا عندما أغادر الآن

Tabii öyledir patron. Tersini düşünseydim 50 isterdim.
بالطبع هي كذلك يا سيدي لو علمت غير ذلك كنت طلبت خمسين جنيها

Kur yaparken herkes öyledir. Doğal bir şey.
كل شخص يكون كذلك فى فترة التعارف انه امر طبيعى

- Çok dost canlısı bir beyefendi olsa gerek. - Evet, öyledir.
ـ لابد أنه رجل فى غاية اللطف ـ هو كذلك بالفعل

Eminim öyledir. Başka türlü, HK madalyasını niye versinler? !
انا متأكد انة كذلك , ماعدا انك لم تستلم الوسام الجوى

Eminim öyledir, fakat benim söyleyebileceğim birşey yok.
وانا اعتقد انكَ كذلك ولكن لا يوجد ما اخبركَ بهِ

Hayır, sadece diyorum ki belki öyledir ve bunun farkında değildir. Kesinlikle değil, tamam mı?
أنا اقول فقط ربما يكون كذلك وربما لا يعلم أنه كذلك

Eminim öyledir.
متأكدة أنه كان كذلك أتعلمين,رجالي يطابقون الاسم مع الوجه

- Lex bunu kolaymış gibi gösteriyor. - Belki de öyledir.
حسناً ليكس يجعل الأمر يبدو سهلاً - ربما هو كذلك -

- Adalet günah değildir peder. - Hayır, ama intikam öyledir.
العدالة ليست خطيئة يا أبتاه ـ لا ولكن الثأر كذلك

Çok daha az gibi görünüyor. Hep öyledir. Üzgünüm.
يبدو اقل مما ظننت دائما الأمر كذلك دائما كذلك الأمر

Biri almak istiyorsa öyledir.
إذا كان هناك أحد يريد أن يبيعها فهي كذلك

Eminim öyledir. 30 dakikaya görüşürüz.
انا متأكد أنك كذلك سوف أراك خلال 30 دقيقة

öyle diyorsan öyledir. - öyle ozaman tamam o zaman - tamam
هو خطأ إذا قلت كذلك إذا ً هو كذلك حسنا ً إذا ً

- Muhtemelen öyledir. - Öyle dediler. Değişen ekonomi.
حسنا، من المحتمل أنه كان كذلك هذا ما قالوه

İkimiz de beceriksiz olduğumuza göre, umarım öyledir.
وقبل بضعة المسمار المنبثقة مثل لي ولكم، ونحن نأمل ذلك أفضل.

Merak etmeyin, bütün insanlara karşı öyledir o.
لاتقلقي، هو هكذا مع جميع البشر.

Burada keyfim gayet yerinde umarım sizin de öyledir.
إنّي أشعر بشعور جميل ودافئ، وآمل أن .يكون لديك شيء بالأعلى يبقيك هادئاً أيضاً

Eminim öyledir. Bir cinayeti araştırıyoruz.
أنا متأكد من ذلك نحن نحقق في جريمة قتل