"üzerinde çalıştığın" - Traduction Turc en Arabe

• تعمل عليه
• تعمل عليها
• تعملين عليه
• تعملين عليها
• عملت عليه
• عملتِ عليها
• الذي درستيه

Ve Jeanie'yede senin Üzerinde çalıştığın programı yolladın?
و أرسلت لجينى البرنامج الذى كنت تعمل عليه ؟

Son beş yıldır Üzerinde çalıştığın büyük sır buydu değil mi?
هذا هو السر الكبير الذي كنتَ تعمل عليه في السنوات الخمس الماضية, صحيح؟

Bir kız. Bu, sen emekli olmadan önce Üzerinde çalıştığın davaya benziyor.
فتاة، القضية تشبه قضية كنت تعمل عليها قبل تقاعدك.

Şu Üzerinde çalıştığın kahrolası rezonans frekansını duymaya çalışıyorum ama duyabildiğim tek şey senin sesin.
أنا أحاول سماع التردد الرنان الأحمق الذي تعملين عليه لكن كل ما أستطيع سماعه هو أنت

Üzerinde çalıştığın en heyecan verici haber hangisi?
ما هي القصّة الأكثر إثارة التي تعملين عليها الآن؟

Wilhelm Üzerinde çalıştığın projeyi bana verdi.
ويلهم" أعطاني هذا المشروع" الذي عملت عليه

Dr. Felder, o zaman Üzerinde çalıştığın dava için büyük önem arz ettiğini not almış.
د. (فيلدر) لاحظّ بأنّها تشكل لكِ أهمّية لقضيّةٍ عملتِ عليها آنذاك.

Uzun süredir Üzerinde çalıştığın dünyaya hoş geldin.
ومرحباً بكِ في العالم الذي درستيه كثيراً.

Yani devam et ve Üzerinde çalıştığın ne gizli projeyse çalışmaya devam et, ben yeni Yoga yerine bakmaya gidiyorum.
لذا ابدأ فيه، وأعمل على مشروعك السري الذي تعمل عليه وما شابه، وأنا ذاهبة لتجربة ستوديو اليوغا الجديد.

Her neyse. Üzerinde çalıştığın nedir? Beğendim.
على أي حال , ما هذا الذي تعمل عليه لقد أعجبني

Kulak misafiri oldum, kusura bakma. Bence Üzerinde çalıştığın şey çok ilginç.
أسف, لم أقصد المقاطعة, ولكنني أعتقد .بأن هناك شيء حقاً مثير تعمل عليه

Üzerinde çalıştığın bilmem gereken yan projelerin var mı?
ألديك أية مشاريع جانبية تعمل عليها وربما يجب أن أعرف بشأنها؟

Üzerinde çalıştığın problemin, sıradışı biçimde zor mu yoksa temelden çözülemez mi olup olmadığını asla bilemeyeceksin.
لن تعرف إن كانت المشكلة التي تعمل عليها غاية في الصعوبة أو غير قابلة للبرهان من الأساس.

Üzerinde çalıştığın dava hakkında konuşalım mı?
لماذا لا نتحدث حول القضية التي تعمل عليها حاليا

Taylor, sen genç ve güzel bir hanımefendisin ama Üzerinde çalıştığın bu şey var ya, at bokundan farksız.
أعني، "تايلر"، أنت فتاة جميلة لكن ما تعملين عليه هنا ما هو إلا هدر للمجهود

Üzerinde çalıştığın tek şey bu!
انه كل ما تعملين عليه

Üzerinde çalıştığın şeyi bana göster.
أريني ما كنتي تعملين عليه

Sana bir rehber hazırlayacak ve ya... elini tutup, Tanrım bağışla, üniversiteden beri Üzerinde çalıştığın kitabı okuyacak değilim.
أنا لست هنا لإعطائك إرشادات أو امسك بيديك أو لا سمح الرب اقرأ تلك الرواية التي كنت تعملين عليها منذ الجامعة

Annen şehirde seni ziyaret ettikten sonra eve döndüğünde bana Üzerinde çalıştığın o davadan bahsetti.
وأتت أمكِ لرؤيتي في المدينة وأخبرتني عن تلك القضية التي تعملين عليها

- O benim haberimdi! - Hayır, o Üzerinde çalıştığın bir haberdi.
كانت قصتي كانت قصة تعملين عليها

Üzerinde çalıştığın bir şey?
أي شيء عملت عليه ؟