"üzerinden" - Traduction Turc en Arabe

• خلال
• عبر
• على
• فوقها
• نراجع
• منذ أن
• فوقه
• فوق
• عن طريق
• أراجع
• خلالك
• ابعدت
• خلاله
• من أصل
• فوقهم

Yüzeysel olarak tutarlı bir durum, çünkü evrim üreme üzerinden gerçekleşiyor.
بشكل سطحي، يبدو هذا منطقيًا كون التطور يعمل من خلال التكاثر.

Bir görüntü üzerinden iletişim kuracaksanız her yaratıcı seçim önemlidir.
عندما تتواصلون من خلال صورة، فإن كل اختيار إبداعي مهم.

Sistem bilgisayar ağı üzerinden çok çok büyük dokümanları işleyebilme yeteneğine sahip idi.
وكان النظام قادرا على القيام بأنظمة توثيق كبيرة جدا جدا عبر شبكات الحواسيب.

Daha bir bebekti ve bu konuda iyi değildi, üzerinden düşüp duruyordu.
كان يحاول ان يتجاوز عتبة المصف .. ولكنه كان يقع على الداوم

Bir yağmur ormanı, üzerinden sıcak hava balonuyla uçarken böyle görünüyor.
هذه هي ما تبدو عليه الغابة الممطرة بينما كنا نمر من فوقها في داخل بالون طائر

Ama asla aramıyorsun. Senin haberini sadece internet üzerinden alabiliyorum.
لكن لم تتصل أبداً, و أعرف أخبارك خلال الإنترنت فقط

Ben sadece dokunma psiko bağlantı köprüsü üzerinden tecrübe ve bildiklerimi aktardım.
لقد نقلت لها مجموعة خبراتي ومعرفتي من خلال لمس الجسر الرابط النفسي

Görünen o ki bir bilardo topu kan damlalarının üzerinden geçip köşeye gitmiş.
يبدو و كأنها كرة قد تدحرجت من خلال الدم استقرت في جيب الزاوية.

Geçen sürede başka bir kimlikle Çin üzerinden dolaştı durdu.
خلال هذا الوقت، لقد كان يتجول .في الصين بهوية مُختلفة

Bunu fotoğraf ve film gibi görsel formlar üzerinden yapıyor.
فعلت ذلك من خلال أشكال بصرية هامة في التصوير الفوتوغرافي والسينما.

Bu sayı atlantik denizi üzerinden Afrika'dan getirilen kölelerin sayısının iki katı
وهذا ضعف عدد الأشخاص الذين تم أخذهم من أفريقيا خلال فترة تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي بأكملها.

Avrupa ve Afrika arasında Akdeniz üzerinden yüzlerce yıllık bir temas vardı.
عمر الاتصال بين أوروبا وأفريقيا يمتد عبر قرون عبر البحر الأبيض المتوسط

Gören Gözler bilgi ağı üzerinden bir Duraksız Özgürlük video bülteni izlediniz.
هذا بث لنشرة الحرية عن طريق الفيديو شبكة المخبر عبر العيون فقط

Çitin üzerinden bakan komşu kadın, sormuş: "Küçük Johnny, orada ne yapıyorsun?"
فنظرت إليه الجارة عبر السور وقالت له ماذا تفعل يا جوني ؟

Yani o zamana kadar insanlar özünde kendi zanaatları üzerinden geçiniyorlardı.
لذا، حتى ذلك الحين، كان الناس يعيشون في الأساس على تجارتهم.

Ortalıkta, üzerinden uçakla bile geçmek istemeyeceğiniz bazı savaş bölgelerinde görüldüğü yönünde bir takım dedikodular dolaşıyordu.
كانت هناك إشاعات حول وجوده بمناطق حرب معينة لا تتمنى و لو حتى مجرد التحليق من فوقها

Peki, bu da söylendiğine göre, çok çok kısa bir zamanımız var. O yüzden sunumunuzda olması gereken şeylerin bir üzerinden geçelim.
إذن , كما قلنا سابقا , نحن لدينا وقت قصير جدا جدا. لذا دعونا نراجع الأمور التي يتوجب عليكم تضمينها في عرضكم الترويجي.

Seni aşçım olarak davet etmemin üzerinden 3 ay geçti.
ثلاثة أشهر منذ أن دعوتك لتكون مسؤولي المفضل عن المطعم

Çünkü eğer algılayıcının üzerinden bir blok geçirirseniz asla düşünemeyeceğiniz bir şeyle başlarsak algılayıcı aslında üç seferde iki kere aktif olacak.
لأنك إن لوحت بقالب فوقه جيئة وذهاباً، وهو أمر يصعب أن تفكر به منذ البداية، فإن الكاشف يعمل مرتين من كل ثلاث مرات.

Kafatası, kaşların yaklaşık 2 cm. üzerinden yatay bir kesikle açılır.
يتم فتح الجمجمة بشكل أفقي وتقسّم إلى شبر واحد فوق الحاجبين

Olayların üzerinden bir kez daha geçmeme izin verin.
أنني قتلت مريضتي ؟ دعني أراجع معك سلسلة الأحداث

Yapma be abi, biliyorsun okuma işini senin... üzerinden hallediyorum.
انت تعرف , انا اقرا بشكل ما من خلالك

Aşağı indim. Ağır bir direği üzerinden çektim.
أنا نزلت إليها و ابعدت عنها عمود ضخم عنها

Sanıyorum ki, o şeyin kendisi üzerinden nasıl işlediğini kesinlikle bilmiyordu.
لا أعتقد أنه كان يعلم تماما كيف كان يعمل من خلاله

Kusura bakma, ama sende sadece 5 puansın. Benim listem 10 üzerinden.
معذرةً، ولكنكِ أحرزتِ بقائمتي خمسة نقاط فحسب من أصل عشرة

Çatıların üzerinden atlayıp ve duvarlarda yürüyüp,
اي بي مان كان يرتفع فوقهم جميعا فوق جميع الاشلاء