"şüpheleri" - Traduction Turc en Arabe

• شكوك
• الشك
• الشبهات
• شكوكه
• شكوكك
• الشبهة
• الشكّ
• شكوكهم
• متشككة
• شكوكاً
• شكوكنا
• أي شك

Kuzey'in nükleer program yürüttüğü şüpheleri ve ABD donanmasının Güney Denizi'ne ilerleyişi arasında ülkede gergin bir hava hakim.
التوتر بلغ أعلى مستوياته وسط شكوك من كوريا الشمالية بشأن برنامجها النووي وتقدم سفن الولايات المتحدة في بحر الشرق.

Tanrının size güldüğünü gördüklerinde, ne şüpheleri varsa hepsi gidecek.
ستنتسى أي شكوك لدى الناس عندما يرون القدر يبتسم لك

Bir kere, hakkında taşıyabileceğiniz şüpheleri sildi.
أولا : أزالت أى شكوك ربما تكون لديك نحوها

Evet ancak avukatlarının yapacağı ilk şey şüpheleri başka birine çekmek olacaktır.
نعم، لقد فعلنا. ولكن أوّل شيء سيفعله محاميه هو تحويل الشك إلى شخص آخر، لديه دافع

Onlara satmayı planlıyordun, bu masum ayakları da şüpheleri önlemek için...
خططتِ لبيعه لهم, و تصَنَّعتِ هذه السذاجة لئلا تقعي بموضع الشبهات

Çoğunun bu gezegende uzun soluklu bir varlığımız konusunda ciddi şüpheleri var.
العديد منهم أعرب عن شكوكه الخطيرة بشأن وجودنا الطويل الأمد على هذا الكوكب.

"Tüm şüpheleri temizle."
ازل كل شكوكك

Umarım bu, işe yaramamla ilgili şüpheleri ortadan kaldırmıştır.
أنا متأكدة أن هذا سيُزيل أيّة شكوك من ناحية فائدتي

Ve biliyorum ki bir çoğunuzun geleceğe dair soruları var, korkuları...şüpheleri.
وأعلم بان الكثير منكم لديه الكثير من الأسئله عن مستقبله مخاوف .. شكوك ..

Eğer bölge savcısı düşük ile ilgili şüpheleri öğrenirse gerçeği öğrenmek için araştırırlar.
إذا علمت النيابة عن شكوك تتعلق بإجهاض فسوف تفتش عن الحقيقة

Belki şüpheleri vardı, onu gözetim altında almışlardı.
ربما لأنه ساورتهم شكوك, و وضعوه تحت المراقبة,

Asgard'a dönmek ile ilgili şüpheleri var sanki.
تبدو كأنها ترادوها شكوك حول العودة إلى آسغارد.

Eğer babanın şüpheleri doğruysa bir kopyacıyı aramıyoruz.
إذا كانت شكوك والديك صحيحة، نحن لا نبحث عن مُقلد.

Katil muhtemelen ikisi arasındaki düşmanlığı duymuş ve şüpheleri oraya yönlendirmek istemiş ki bu çok aptalca.
ربّما سمع القاتل عن الخلاف بينهما، وحاول إبعاد الشك عنه.

İkiniz de kanıt çalmakla şüphelisiniz. Bu da şüpheleri üstünüzden kaldırmıyor.
كِلاكما مشتبه به في سرقة أدلة وهذا لا يبعدكم بالضبط عن الشك

- Anladığım kadarıyla şüpheleri olanlar varmış. - Hayır. Benim yok.
أنا أفهم أن هناك بعض الشك في ذلك لا، ليس هناك أي شك في رأسي.

Bu şekilde davranmaya devam edersen şüpheleri üzerine çekersin, Ofuku-dono.
بمثل هذه التصرفات ستثيرين الشبهات ياسيـدة اوفوكو

Kurbanın eşi konuşmamış, şüpheleri iş ortağına çevirmiş.
الزوجة حاولت العناد ألتقت الشبهات على شريك العمل

Pekâlâ, hatta John'un bile hapisteyken şüpheleri vardı.
حتى جون كان لديه شكوكه عندما كان في السجن

Polisler geldi, sorular sormaya başladı... ..şüpheleri bertaraf etmek için Kont'un ortadan kayboluşunu tezgahladın.
جائت الشرطة من جديد وطرحت الأسئلة فزيّفت اختفاء الكونت لتزيح الشبهة عنك

Almanya'nın zaferi konusundaki tüm şüpheleri yok etmeliyiz.
نحن يجب أن نستأصل كلّ الشكّ في النصر الألماني

Kurmay heyetinin şüpheleri giderilmiş, karşıt fikirler gözden düşmüştü.
شكوكهم حول مقدرته القياديه تبددت و بـالتالى سـتضعف مـعارضتهم لـه

Görünüşe göre şüpheleri varmış, cayabilirmiş.
يبدو من أنها متشككة من ذلك

Hepinizin şüpheleri vardı, biliyorum.
واعلم أنكم جميعاً تملكون شكوكاً, ولكنني..

Fred şüpheleri üzerine çekmemek için bizimle işbirliği yaptı.
فريـد) كان متعاونـًا معنا) لكي لا تزيد شكوكنا

Tüm şüpheleri ortadan kaldırmak için cesedi burada eksiksiz bir incelemeye tabi tutmamız gerekir.
يجدر بنا أن نكون قادرين على القيام بفحص كافٍ وجيد للجثة هنا تماماً لإزالة أي شك.