"şüphesiz" - Traduction Turc en Arabe

• بلا شك
• شكّ
• بلاشك
• شك في
• لاشك
• دون شك
• بالطبع
• بدون شك
• أدنى شك
• شك فيه
• بلا ريب
• شك أن
• شك بذلك
• بدون جدال
• هناك شك

Eski bir bar garsonu olduğuna göre Şüphesiz bir sürü erkek tanıyordur.
وهي بلا شك كونها مضيفة حانة سابقة على معرفة بالكثير من الرجال

Hiç Şüphesiz, rekabetçi ve göz kamaştırıcı Bianca için iyi bir haber bu.
وهذ بلا شك خبر محلي للمتنافسة القوية بلانكا بيانكا نجمة برنامج الواقع للمراهقين

Şüphesiz diğerlerine de yaptığı gibi, bir şekilde güç yüzüğünün enerjisine kilitlenmiş olmalı.
لقد حدد مكان طاقة خاتمك بطريقة ما، وهكذا فعل مع الآخرين بلا شك.

Şüphesiz tek başına bu bile çok büyük bir suçtur.
لذلك، فإنّ هذا لوحده يعتبر وبلا شكّ جريمة عظمى

Sadece benden kaçmayacağından emin olmak için küçük bir şey, Şüphesiz kaçmayı planlıyorsundur.
مجرد شيئ بسيط للتأكد من أنك لن تنقلب ضدي وهو بلاشك مالا ترغب بالتفكير فيه

Hiç Şüphesiz hanımefendi. Altınınız rahatça 25'lik bir makineyi çalıştırır.
لا شك في ذلك سيدتي، أرضك تتسع لـ25 آله بسهولة

Şüphesiz ki hayatımda hiç karşılaşmadığım en karmaşık ve en cesur banka soygunu girişimlerinden birini ortaya çıkarıp engellediniz.
لاشك انك اكتشفت ودافعت بطريقة رائعة عن واحدة من اكبر واخطر سرقات البنوك التى عاينتها فى خلال مسار حياتى.

Onunla Kutsal Topraklar'da tanıştım. Şüphesiz tanıdığım en bilge insandır.
قابلتة في أرض القداسة إنه بلا شك أكثر حكيم قابلته

Öyle mi? Şüphesiz sen de benim başıma gelen en kötü şeysin.
و أنت بلا شك كنت أسوء شيء سبق و أن حظيتُ بهِ.

Şüphesiz ki Mina, kalbini sana açma konusunda çok ürkek.
مينا بلا شك خائفة من كشف النقاب عن قلبها تجاهكِ

Ancak son 30 yıla baktığımızda Çin Şüphesiz Hindistan'a göre çok daha hızlı büyümüş.
ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند.

Despot hükumetler ve suç örgütleri hiç Şüphesiz yenik düşecek, fakat biz onlara katılmayalım.
الحكومات المستبدة والمنظمات الإجرامية بلا شك, ولكن أن لا ننضم إليهم.

Hiç Şüphesiz bu akışın ekonomiler ve fakir insanlar üzerinde çok büyük etkileri vardır.
بلا شك أن لهذه التدفقات المالية أثرها على الاقتصاد وعلى الفقراء

Bu yerleri doğrudan gördüm ve eriyen bir buzdan okyanus üzerinde yürümek hiç Şüphesiz ki hayatımda yaşadığım en korkutucu şey.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

Yatağın sarsılması Şüphesiz kas spazmlarından kaynaklanıyor.
إهتزاز السرير تلك بلا شكّ بسبب تشنّجات عضلية

Şüphesiz ki onu nasıl gerçek şekline dönüştürdüğümü merak ediyorsundur. Şaşılacak bir şey yok.
بلا شكّ أنت تَتسائلين كَيف أُخطّطُ لإرْجاعها إلى شكلها الأصلي ، أليس كذلك؟

Eğer bizi dinleseydi, kurtarabilirdik. Hiç Şüphesiz
اذا كان قد صغى الينا كنا استطعنا انقاذة بلاشك

Biz kesin surette teröristlerle konuşuyoruz, hiç Şüphesiz.
لابد وأننا نتحدث عن الإرهابيين، ما من شك في ذلك.

Yine de Şüphesiz ki akıl yürütme sanatını çok daha yüksek bir seviyeye taşıyan Batı olmuştur.
و مع ذلك لاشك بأن الغرب هم من أوصلوا فن المنطق لمستوى أعلى بكثير

Şu demek ki: Kutsal üçlünün ilk efendimize Şüphesiz inanırız.
يعني أنني أؤمن دون شك بالرب أبانا، أول قبل الوجود

Şüphesiz, evsahibi görevlerini paylaşmak için küçük bir fiyat vermelisin.
بالطبع فإن إشراكهم فى حدث الليله لهو ثمن بسيط لذلك

Oh, hayır. Şüphesiz ki, sen hristiyanlık alemindeki en güzel yaratıksın.
نعم و بدون شك إنك اجمل مخلوق في حفل عيد المسيحين

Şüphesiz Kardeşliğin savunduğu da bu.
بلا أدنى شك هذا ما كانت تخطط له أرض الأخوة

Anlattıklarım onları Şüphesiz çok rahatsız etse de, bunu hiç belli etmediler.
مقلق حيث لا شك فيه عرفوا قصتي ولم يظهروا ذلك

Şüphesiz ki güvenini kazanmak için yapmış olduğu bir şey.
سلوك بلا ريب غرضه كسب ثقتك، ربّما ابتغاء اللحظة الراهنة

Siz de aynı şeyi yaşamışsınızdır Şüphesiz.
لقد واجهت الشيء ذاته , ما من شك بذلك

Karşılığında istediği tek şey Şüphesiz inanç ve bağlılığınız.
وفى المقابل فهو لا يطلب منك شئ سوى الالتزام و الايمان بدون جدال

Eh, Şüphesiz öyle denebilirdi, ancak bir nokta var.
لن يكون هناك شك على الإطلاق لكن نقطة واحدة