"şaşırmadım" - Traduction Turc en Arabe

• متفاجئة
• متفاجئاً
• يفاجئني
• عجب
• مندهشة
• أتفاجأ
• مندهشا
• مندهشاً
• متفاجأة
• مفاجأة
• متفاجئا
• يدهشني
• لست متفاجئ
• أندهش
• مفاجئاً

Senin bunu yapabiliyor olmana neden şaşırmadım?
لماذا أنا لست متفاجئة لكونكِ تعلمين كيف تفعلين هذا؟

Mezarlıktan yeni haberler aldık, bu yüzden hiç şaşırmadım.
أجل، وردنا الخبر للتو من المقبرة، لذا، لستُ متفاجئاً إطلاقاً.

- Yüzbaşı Burns memnun değil. - şaşırmadım.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Hiç şaşırmadım, adresi o kadar okunaksız yazmış ki!
لا عجب في ذلك طالما انها تكتب العنوان بخط رديئ حقا.

Ve şimdi de çok iğrenç bir adam olduğunu öğrendim. Buna hiç şaşırmadım.
الآن إننى أسمع أنه عجوز قذر أيضاً و لست مندهشة لذلك

şaşırmadım. Tüm işaretleri yanlış okuduk.
لن أتفاجأ فلقد فهمنا كل العلامات بشكل خاطيء

şaşırmadım, içini o kadar boşalttıktan sonra.
أنا لست مندهشا بعد كل تلك الفطيرة المتواضعة.

Turnuvaya katılmana hiç şaşırmadım Brendan.
لست مندهشاً من مشاركتك في البطولة يا بريندن.

Mahkeme binasının yollarını bilmene neden hiç şaşırmadım?
لماذا لست متفاجئة بأنك تعرف طريقك جيداً في هذه المحاكم

Sahadaki o gösteriden sonra, hiç şaşırmadım.
بعد ذلك الأداء في المضمار اليوم لست متفاجئة

Hiç şaşırmadım. Siz ikiniz her zaman yakındınız. Bu Piper.
أنا لست متفاجئة أنتم كنتم دائماً مقربين من بعضكم أوه،إنها بايبر

Kirasını karşılamak için bu kadar ev arkadaşın olmasına şaşırmadım.
أنا لست متفاجئاً أنك بحاجة كل هؤلاء الناس ليساعدونك بدفع الأجار

Tekrar benimle olmak istediğine şaşırmadım.
أنا لست متفاجئاً أنكِ تريدين مني العودة مرة أخرى لحياتك

Ateş edildiğini kimsenin duymamasına hiç şaşırmadım.
حقاً لا يفاجئني أن لم يسمع أحد صوت الطلقة

-Hiç şaşırmadım. Bizi burnun etrafına attılar.
لا يفاجئني الأمر فقد أنزلونا في أنحاء شبه الجزيرة

Onlarla konuşmamamız gerektiğine şaşırmadım. Bunlar kafayı yemiş.
لا عجب أنه لا يفترض أن نتكلم معهم إنهم مجانين

Karısını aldatıyor ve ben buna şaşırmadım.
إنه يخون زوجته. و أن لست مندهشة. و أنا لست مندهشة على الإطلاق.

Gerçek şu ki beni bu şekilde düşünmesine şaşırmadım.
الحقيقة أني لم أتفاجأ من ظنّه بي بهذه الطريقة.

Şartlı tahliye anlaşmanı bozmana şaşırmadım ama bunu yarın ya da önümüzdeki hafta yapamaz mıydın?
انا لست مندهشا لخرقك قوانين المراقبة ولكن, أماكنت تستطيع ان تفعلها بالأمس او الأسبوع القادم؟

Pek şaşırmadım. Gerçekten bu tür şeyler için büyük potansiyelin var.
أنا لستُ مندهشاً لإظهار مهاراتكلهذهالعربة.

Sende bıraktığım izlenimi düşününce, hiç şaşırmadım.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

Buna şaşırmadım, çünkü burada olduğumu bilmiyor.
حسنا ، هذا ليست مفاجأة 'السبب انه لا يعرف أنني هنا

Dufton'dan mümkün olduğu kadar çabuk ayrılmayı istemenize şaşırmadım.
أنا لست متفاجئا بكونك تريد أن تغادر دوفتون بأسرع وقت ممكن

Bu şehrin yerlisi, hastalık taşıyor olmasına hiç şaşırmadım.
ما دامت من أهل هذه المدينة فلا يدهشني أنها تحمل مرضاً.

Doğrusu beni hatırlamamana şaşırmadım.
لكي أكون صادقاً، فأنا لست متفاجئ أنك لا تذكّرني

Şimdi, çok da fazla şaşırmadım. Bu, tiyatro ile uğraşan biri olarak tüm hayatım boyunca sürekli karşılaştığım bir tavır.
الآن، لم أندهش حقيقةً، لأن هذا تصرف أراه باستمرار في حياتي كلها بصفتي مخرجة بالمسرح.

şaşırmadım. Yetişkinler sihre inanamaz.
هذه ليس مفاجئاً أغلب البالغون لا يؤمنون بالسحر