"şafaktan" - Traduction Turc en Arabe

• الفجر
• الشروق
• الفَجرِ

İstediğini söyleyebilirsin ama sana söz veriyorum Şafaktan önce ölmüş olacaksın.
تستطيع ان تقول ما تريده أعدك بأنك ستكون ميت قبل الفجر.

Şafaktan önceki en karanlık anlarda bir kadın yatağına döner.
في أحلك اللحظات قبل بزوغ الفجر عادت إمرأة إلى فِراشها

ve Joe Lone Elk, hangi gün bilmiyorum ama Şafaktan önce.
و جو لون إيلك, لست متأكدا ًما اليوم, لكن قبل الفجر

Tekrar tekrar, sanki Şafaktan hemen önce ölümle yapılan uğursuz bir dans gibi aynı şey tekrarlanıp gider.
مرارًا وتكرارًا حتى تخورَ قواك، كرقصةٍ مشؤومةٍ مع الموت قبل الفجر مباشرة.

Bayan Lawdale Şafaktan 2 dakika sonrasına kadar hayattaydı.
‫إنه قانون البقاء فعلها ‫بعد الشروق بدقيقتين

Hemen yola çıkılsa iyi olurda ama kamyonlar ancak Şafaktan önce hazır olabilecek.
أعرف أنه كان من الأفضل إن كان الموعد مبكراً عن ذلك الشاحنات لن تكون جاهزة قبل الفجر

Karanlık topraklara doğru kutsal bir dansla Şafaktan uzaklaşıyorlar.
انهم يبتعدون عن الفجر و يرقصون رقصة جادة بعيدا عن الأراض و نحو الظلمة

Demek Şafaktan beri on fersah yol almışlar biz ise bir fersah.
إذن ، فقد ساروا مسافة 10 أميال منذ الفجر و نحن ق سرنا ميلاً واحداً

Şafaktan sonra makaslardaki ve raylardaki tüm trenler bombalanacak.
بعد الفجر مباشره كل القضبان و القطارات فى المنطقه ستقصف بالقنابل

Şafaktan önce bir iki at daha eğitebilirsin.
قد تستطيع ترويض جواد أو أثنين آخرين قبل الفجر

Yakıt ve yiyecek ikmali yapıp, Şafaktan önce yola koyulabiliriz.
يمكننا أن نستعد ونمون , أثناء الليل , ياسيدى . ونبحر قبل الفجر

Katı ve disiplinli bir yerdi. Tüm gün sürecek dua ve eğitime Şafaktan hemen önce başlıyorlardı.
تستيقظ قبل الفجر تبدأ يوم طويل من الصلاة والدراسة

Pekala, hepimiz biraz uyuyalım. Şafaktan önce hareket etmeliyiz.
حسناً، لنحصل جميعاً على قسط من النوم فيجب علينا أن نتحرك قبل الفجر

Saat öğlen 3:30. Şafaktan beri ayaktayım.
إنها الثالثة والنصف بعد الظهر أنا مستيقظ منذ الفجر

Biliyorum, bu geceyi iple çekiyorduk ama eve, Şafaktan önce gelemeyeceğim.
أنا أعرف بأننا كنا نتطلع لقضاءالليلةسوياً.. ولكن يبدو اننى لن أصل إلى المنزل قبل الفجر

Bunun ne demek olduğundan emin olamayız fakat doğu yakasında Şafaktan önce savaş başlığının infilak edeceğine işaret ediyor olabilir.
لا يمكننا التأكد من معنى هذا الكلام ولكنها ربما تشير إلى أن الصاروخ سيتم إطلاقه قبل الفجر بالساحل الشرقي.

CTU savaş başlığının Şafaktan önce infilak edebileceğini düşünüyor.
الوحدة تعتقد أن الصاروخ سيتم إطلاقه قبل الفجر.

Sadece, hatırlıyorum Şafaktan önce her zaman karanlık olduğunu.
. تذكروا فقط ، إنه دائماً مظلم قبل الفجر

Bütün gün dışarıdaydı. Şafaktan önce çıktı.
إنه كان بالخارج طوال النهار، من قبل الفجر.

Haftada yedi gün Şafaktan gece ikiye kadar buradayım.
أنا هنا من الشروق الى الثانية صباحا,سبعة ايام في الأسبوع

Camdan kaçtım. Şafaktan önce dönmem gerek.
خَرجتُ مِنْ النافذةِ ساذهب قَبلَ الفَجرِ