"şansım var" - Traduction Turc en Arabe

• لدي فرصة
• هناك فرصة
• لديّ فرصة
• أملك فرصة
• فرصتي
• لديّ خيار
• لدى فرصة
• من فرصة
• لدى الفرصه
• لدي الفرصة
• لدي خيار
• لدي فرصه
• حصلت على فرصة
• سنحت لي الفرصة
• أي فرصة

Bir fobi terapisti olarak söylüyorum, sanırım onunla hâlâ bir şansım var.
أنا فقط أقول بصفتي معالج فوبيا أعتقد أني لازال لدي فرصة معها

Ama şimdi yeni bir şansım var. Bileti geri alabilir miyim?
لكن الآن لدي فرصة جديدة أيمكنني الحصول على التذكرة، رجاءاً؟

Bursun gerçekleşmesi için epey şansım var.
أعتقد ان هناك فرصة جيدة أن الرعاية ستحصل لنا قريبا

Evet. Hiç sınavım olmamasına rağmen okuyabilmek için bir şansım var.
نعم، رغم أنني لم أجتز أي امتحانات، لا زالت لديّ فرصة للدراسة.

Şu anki planınızı tercih ederim çünkü en azından bunda kurtulma şansım var.
من الأفضل أن تكون خطتك فعالة لأني، على الأقل، أملك فرصة للنجاة

Doktor, hemen çıkmalıyım. Hala bir şansım var.
أنت لا تفهم أيها الطبيب، يجب أن أخرج حالاً ربما مازالت لدي فرصة

Bak, buraya gelip, neler olabileceğini gördüğüm için benim geldiğim Dünya'da bunu engelleme şansım var.
لانني اتيت الى هنا تمكنت من رؤية ربما ما سيحدث لدي فرصة لإيقاف حصوله على أرضي، اذا ساعدتني

Hey ahbap, bırak da onunla ben dans edeyim. Ondan hoşlanıyorum ve sanırım bir şansım var.
لا, لا, يا صاح, دعني أرقص مع هذه الفتاة إنها تروقني و أظن أن لدي فرصة

Durum öyle değil... senin dediğin gibi, tek şansım var.
ليس الأمر هكذا بل ما قلته أنتَ من قبل لدي فرصة واحدة

Gelecek için bir şansım var ama Jimmy, sadece güzel olan şeylerde takılmış bekliyor.
لدي فرصة لمستقبل حقيقي ..وجيمي يبدو. عالق.

- Size katılmak gibi şansım var mı?
هل هناك فرصة يمكنني الحصول عليها لمرَافقتي لك؟

Bir gün üzerimde parmak ya da diş izi bulunmayan bir şekilde kıyıya vurma şansım var... ..ama kovulma şansım yok.
اعني ان هناك فرصة كبيرة أن اقوم بالإغتسال في شاطئ بدون بصمات ولا أسنان ـ لكن لن يتم طردي ـ حسناً ، آمل لو كان لدي ثقتك

Söylediğin şeyin doğru olduğunu anladım. Çok geç olmadan önce bu işi bırakmak için bir şansım var ve bunu değerlendirmem gerek.
لديّ فرصة للهروب قبل فوات الآوان وعليّ أن أغتنمها

Anneme söylediğim şeyleri düzeltmem için son bir şansım var.
هذه فرصتي الأخيرة لتعويض أمّي عن الأمور التي قلتها

Başka bir şansım var mı?
هل لديّ خيار آخر؟

Mezuniyet sayısında kapak yapma şansım var bu benim için çok önemli.
لدى فرصة قصة الصفحة الأولى فى عدد التخرج وهو أمر هام لى

- Senin fotoğraflarına bakma şansım var mı?
هل من فرصة أستطيع ان انظر بها إلى صورك ؟

Kendimi yeniden keşfetmek için bir şansım var.
أنا لدى الفرصه لإعاده تجديد ذاتى

Şimdi kardayken çıkma şansım var.
والآن لدي الفرصة لإنسحب وأنا متقـدم

Sence seçme şansım var mıydı?
تعتقدُ بأني فعلت هذا لأن لدي خيار ؟ انهما شيئين لعينين

Hayır. Sabah Avrupa'ya gidecek. Yani çok küçük bir şansım var.
لا أستطيع ,هي ستغادر إلى أوروبا في الصباح لذا لدي فرصه صغيره من نافذة ضيقه

Cuma gecesi şehir merkezinde, bir fıstığı yakalama şansım var...
ليلة الجمعة في قاعة المدينة. حصلت على فرصة لتخويف الدهون.

Şimdi başı boş gezmek yerine iyi bir şeyIer yapma şansım var.
الآن سنحت لي الفرصة لعمل الخير بدلاً من التسكع.

Kalmaya seni ikna etmem için bir şansım var mı?
هل هناك أي فرصة وأنا يمكن أن تحصل على البقاء؟