"şans değil" - Traduction Turc en Arabe

• ليس حظاً
• ليست فرصة
• ليس الحظ
• ليس حظّا

Yani şans değil. Çok sıkı çalışıyorsun.
. أنا أعنى ، هو ليس حظاً . أنتى عامله مجده جدا

Bu şans değil, dostum. Plan oydu.
يا رجل، ذلك ليس حظاً بل خطّة مرسومة

Birisi, kaderimizi belirleyenin şans değil seçimlerimiz olduğunu söylemişti.
أحدهم قال مرة أنه خيار ليست فرصة التي تحدد قدرنا

Bu benim için ikinci bir şans değil Craig. Bu benim son şansım.
هذة ليست فرصة ثانية لى هذة فرصتى الأخيرة

Yıllarca şanslı olduğumu söyledim, ama sadece şans değil.
رددّت لعدة سنوات أني كنت محظوظًا، لكن ليس الحظ فقط.

Size şans dilemek isterdim ama ihtiyacınız olan şey şans değil.
أتمنى لكم الحظ ، لكن ليس الحظ هو ما تحتاجونه

-Bunun yanında, bu kötü şans değil. Bu iyi şans.
إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد

Arka arkaya beş kişi, bu şans değil.
قلت لك خمسة أشخاص إنه ليس حظاً

şans değil hün, beceri.
هذا ليس حظاً يا عزيزتي إنها المهارة

Bu şans değil, baba.
هذا ليس حظاً يا أبي

şans değil sabır.
إنه ليس حظاً , إنه صبر

Bu şans değil. Bu acıklı.
هذا ليس حظاً , هذا حزن . .

Büyük bir şans değil ama mücadele için gerekli.
ليست فرصة كبيرة، ولكنها فرصة تستحق القتال من أجلها

Bu şans değil saçmalık!
تلك ليست فرصة, إنما هي جريمة

Sadece... çok büyük bir... şans değil.
لكن... ليست فرصة... كبيرة

Bizi, Azizemiz koruyor, şans değil.
سيدتنا تحمينا ليس الحظ.

Bu şans değil. Dayanaklarımı koruyorum.
ليس الحظ فقط بل وحماية غطاء

Düzeltiyorum şans değil, rastlantı.
للتصحيح، ليس الحظ بل الصدفة.

şans değil.
لا، ليس الحظ.

- Pekala. Ayrıca burada olmamız kötü şans değil. İyi şans.
إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد