"şans var" - Traduction Turc en Arabe

• هناك فرصة
• حالفك الحظ
• هنالك فرصة
• هناك فرصه

Sanırım ikimiz için hala bir şans var diye düşünüyordum istikbalde, ve düşündüm ki...
أعتقد أنني كنت أظن أنه لا تزال هناك فرصة لنا في المستقبل

Şimdi, genişlemeden önce kocanızı kurtarabilmemiz için hala zayıf bir şans var.
هناك فرصة ضئيلة لإنقاذ زوجك قبل أن يتضخم جسده

Zayıf bir şans var... kontrolün engellenip podun hasar görmüş olması gibi... ana sürücü aşırı yüklenebilir.
هناك فرصة ضئيلة للغاية أنه عندما يحدث عطل بوحدة التحكم و تتعطل الأجنحة ربما يزداد تحميل الطاقة بالمحرك

şans var mı?
هل حالفك الحظ ؟

Yani gerçekten kazandığıma dair bir şans var!
هذا يعني أن هنالك فرصة أن أكون قد ربحت

Hala bunu iyileştirmek için bir şans var.
ماذالت هناك فرصه أن هذا يمكن ان يشفي

Bunu iyi bitirmek için küçük bir şans var.
. ستكون هناك فرصة ضعيفة لانهاء هذا الامر بخير لبعض الوقت

Doktor ve Laszlo şu an birlikteyse, onu çıkarabilmek için her türlü şans var.
إسمعي, لو كان الدكتور مع لازلو الآن هناك فرصة كبيرة بأن يخرجه

Bu demek ki Tanrı, yaptıklarımızı affetmeye hazır... ve hepimiz için bir şans var.
هذا يعنى ان الله على استعداد ان يغفر الخطايا الكثيرة و بهذا هناك فرصة لنا جميعا

Berbat iltifat etme şekillerimiz açısından kesinlikle bir şans var.
هناك فرصة أننا سنفشل في مجاملة بعضنا البعض

Temas gerçekleştirmek için hala bir şans var, çünkü uzaylılar, yüz milyonlarca yıldır
لا تزال هناك فرصة للاتصال, لأنه قد تكون المخلوقات الفضائية أرسلت بالفعل رسالة لنا

Aslında, methylenedioxyphenylacetone seviyeleri çok yüksek, bu yüzden küçük bir şans var ki bu sizi öldürebilir.
في الواقع, كان يجب ان اراقب مستويات الميثنادوليكس, لذا هناك فرصة ضئيلة ان هذا سيقتلك.

Çünkü hâlâ o şeyi kapatıp bu toprakları önümüzdeki 10 bin yıl boyunca parlamaktan kurtarmak için bir şans var.
لأنه ما زال هناك فرصة لاغلاق هذا الشيء وحفظ جزءا كبيرا من بلاد الله من التعرض للإشعاع على مدى السنوات 10,000 المقبلة

Burada ufak da olsa bir şans var, mazide Başkomiserin yanında birazcık gevşek davranmış olabilirim.
هناك فرصة صغيرة في الماضي عندما حاولت ان اتقرب إلى الكابتن

Aslında, zaten sahip olduğun şans var sadece bilmiyorsun .
في الحقيقة هناك فرصة لديك بالفعل ولا تقدرها

Bunu ikinizden birinin alması için hala bir şans var.
مازال هناك فرصة أن تتزوجة أحداكما

Bir şans var mı, efendim?
هل هناك فرصة لتجنب ذلك يا سيدي ؟

- Değiştirilmem için herhangi bir şans var mı?
-هل حالفك الحظ في استبدالي؟

- şans var mı?
- هل حالفك الحظ ?

* Biliyor musun bir şans var senin için daha *
♪ هل تعلم أنه لازال هنالك فرصة لك ؟ ♪

Evet bir şans var.
نعم . نعم . هناك فرصه