"şey fark" - Traduction Turc en Arabe

• فرقاً
• لاحظت شيء
• أدركت شيئاً
• أي فارق
• هذا سيفرق
• لاحظت شيئا
• فارقا
• أدركت شئ
• أدركت شيئا
• تلاحظ أي
• تلاحظ شيئا

Burada olanları durdurmaya çalışıyorum. Bu bir şey fark ettirir mi?
أحاول وضع حد لما يجري هنا ألا يشكل هذا فرقاً ؟

Bu noktada benim yaptığım şey fark yaratacaktı.
ما أقوم به في هذه اللحظة قد يحدث فرقاً.

Bilgisayarda kurbanların vergi kayıtlarına bakarken bir şey fark ettim.
لقد كنت أتحقق من الإقرارت الضريبية للضحايا و قد لاحظت شيء في السجل

Dün gece, sen ve ailenle otururken bir şey fark ettim.
الليلة الماضية عندما كنت أجلس معك و مع عائلتك أدركت شيئاً

Söylediklerin benim açımdan hiç bir şey fark ettirmez.
أي شيء تقولينه لن يحدث أي فارق بالنسبة لي

Sence bir şey fark eder mi?
أتعتقدين أن هذا سيفرق ؟

Bir defasında, rüyamda bir mezarlıkta yürüdüğümü görüyordum, ve birden garip bir şey fark ettim.
في احدى المرات , حلمت بأنني كنت امشي في مقبرة و فجأةً لاحظت شيئا غريبا

Diyeceğimiz hiçbir şey fark ettirmeyecektir. Özellikle Teal'c'in dirilmesinden sonra.
لا شئ نقوله سيصنع فارقا خاصة بعد عودة تيلك من الموت

Seninle ilgili bir şey fark ettim.
. لقد أدركت شئ عنك

Bu ses Madam Guérin'i tatmin etmişti ama ben, bu başarıya gölge düşüren bir şey fark etmiştim.
لقد استمعت السيدة غيران لذلك برضى كبير لكنني أدركت شيئا يقلل من قيمة هذا الإنجاز

- Garip bir şey fark ettin mi?
ألم تلاحظ أي شيء غير مألوف في هذه الصورة؟

- Tuhaf bir şey fark ettin mi? - Hayır, fark ettiğimi söyleyemem.
ألا تلاحظ شيئا على وجه الخصوص ظ لا, لايمكننى هذا

Son birkaç yıldır bir sürü yere gittim artık hiçbir şey fark etmiyor.
لقد جُبت العديد من الأماكن فى السنوات الأخيرة لم تعد تشكل لى فرقاً الان

Bir şey fark edecekse, sizinle gelirim!
إن كان هذا يشكل أي فرقاً بالنسبة لك فأنا قادم معكم

Blokajı kaldırıp adezyonu gidersek bile bir şey fark etmeyecek.
حتّى ولو، أزلنا الانسداد وأزلنا الالتصاقات، سوف لن يُحدث ذلك فرقاً.

Ama ilk şok geçtiği anda bir şey fark ettim:
لكن بعد زوال الصدمة .. لاحظت شيء

- Baba, garip bir şey fark ettin mi?
أبي ، هل لاحظت شيء غريب؟

Tuhaf bir şey fark ettin mi?
هل لاحظت شيء آخر غريب

Birlikte geçirdiğimiz birkaç gün içinde, kendimle ilgili bir şey fark ettim, bu ilişkimizi değiştirecek bir şey.
لقد أدركت شيئاً عن نفسي في الأيام التي مضت وكنا نقضيها مع بعضنا وذلك سيغير الأمور فيما بيننا

Burada oturup hayatımda daha evvel olan şeylere geri döndüğümü düşünürken ...bir şey fark ettim.
أجلس هنا أفكّر في أن ألُم شتات حياتي التي إعتدت عليها أدركت شيئاً

Kuşaklı bir fıçı da giysem, bir şey fark etmeyeceğine oldukça eminim.
أنا واثق للغاية أن بإمكاني إرتداء برميل بزوج من الشرائط و هذا لن يحدث أي فارق

Onunla konuşmaya çalıştım ama bir şey fark etmedi.
حاولتُ التحدث معها ولكن لاشيء مما قلته أحدث أي فارق.

Uçak düşmeden önce, sıra dışı bir şey fark ettin mi?
قبل أن تتحطم الطائرة مباشرة هل لاحظت شيئا غريبا؟

Denizde yıkamaya çalıştım ama, hiçbir şey fark etmedi.
حاولت ان اغسله فى البحر , ولكن لن يشكل هذا فارقا.

Ne oldu ki? - Ahbap, bir şey fark ettim.
-لقد أدركت شئ يا صديقي

Dün akşam Dan'in hayalarını ateşe vermek üzereyken... bir şey fark ettim.
أريدك فقط أن تعلم أنني أدركت شيئا ليلة أمس حين كنت على وشك حرق "دان"

Başka bir şey fark ettin mi?
هل تلاحظ أي شيء آخر ؟

Bir şey fark etme ifaden bu. Bu ifaden rüyalarıma girdi.
أعرف ذلك الوجه عندما تلاحظ شيئا ما لدي كوابيس بسبب ذلك الوجه