"şeyi yaptık" - Traduction Turc en Arabe

• فعلنا ما
• قمنا بما
• لقد فعلنا
• فعلنا الشيء
• ما بوسعنا
• لقد بذلنا ما
• فعلنا الصواب
• فعلنا له
• لذلك قمنا
• شئ يذهب و على ذلك

El Kaide'yi durdurabilmek için elimizden gelen her şeyi yaptık ve yabancı savaşçılar intihar bombacıları gibi gelerek şiddeti körüklediler.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Biz, gerekli olan şeyi yaptık, köylüler de bunu anlayacaklar.
فعلنا ما هو ضروري والفلاحين يفهمون الضرورة.

Cain, bu kadın için yapılabilecek her şeyi yaptık.
كاين .. لقد فعلنا ما باستطاعتنا لانقاذ هذه السيده

Biz bildiğimiz şeyi yaptık, büyütülme şeklimiz ve bildiğimiz şeylerden biri DNA'mızdaydı, gizlilikteydi.
الآن ، قمنا بما كنا نعرفه حينها، كيف كبرنا، وكان أحد الأشياء التي تعلمناها، والتي كانت تسري في عروقنا، هي السرية.

Doğru olan şeyi yaptık, tamam mı?
لقد فعلنا الشيء الصحيح، حسناً؟

Yaşıyor. İstediğin şeyi yaptık.
إنه على قيد الحياة، لقد فعلنا ما طلبته منا

Bizde çoğu Amerikan ailesinin işler bozulduğunda yaptığı şeyi yaptık...
"لذا فعلنا ما تفعله معظم العائلات الأميركيّة حين تلتبس الأمور"

Parçalarını sökmeden yapılabilecek her şeyi yaptık.
فعلنا ما بوسعنا دون تفكيك هذه الأشياء عن بعضها البعض

Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ama henüz ekonomi düzelmedi.
لقد فعلنا ما بوسعنا, لكن الاقتصاد لم يتحسن.

Biz de iyi olduğunu düşündüğümüz bir şeyi yaptık ve sana daha iyi bir ev bulması için evlat edinme ajansına başvurduk.
لذا فعلنا ما اعتقدنا انه الامر المسؤول منا عمله و جعلنا وكالة تبني تجد لك منزل أفضل

Belki istediğimiz şekilde sonlanmadı. Ama söz verdiğimiz şeyi yaptık.
ربما لم ينتهِ ذلك كما أردنا لكننا فعلنا ما وعدنا به

Bu isimleri unutabilmek için her şeyi yaptık ama o cinayetleri şimdi hatırlamalıyız.
لقد فعلنا ما نستطيع أن ننسى هذه الأسماء، ولكن يجب أن نتذكر قتله الآن، لذلك.

Biz de bu durumdaki öğrencilerinin genellikle yaptıkları şeyi yaptık.
لذلك قمنا بما يقوم به طلاب الجامعة عادة في موقف كهذا.

Bilimde emin olunmadığı zaman yapılan şeyi yaptık, yani tekrar deney yaptık.
لهذا قمنا بما نفعله في العلم عندما لا نكون متأكدين، وجربناها مرة أُخرى.

Yapabileceğimiz her şeyi yaptık ve başarısız olduk, O'Neill.
لقد فعلنا كل ما يمكننا فعله وفشلنا يا أونيل

Yapabileceğimiz tek şeyi yaptık.
فعلنا الشيء الوحيد الذي نستطيع فعله

Gerçekten iyi bir insan olması için her şeyi yaptık.
قد حاولنا كل ما بوسعنا لنجعل منه مواطنا صالحا

Elimizden gelen her şeyi yaptık.
لقد بذلنا ما في وسعنا

Tamam, bu zor oldu, ama... Sanırım doğru şeyi yaptık.
ذلك كان صعب لكن أظنننا فعلنا الصواب.

Onun son gününde, sevdiği her şeyi yaptık. Aşağıda yakalamaca oynayalım mı?
وفي اخر أيامه فعلنا له كل مايحب أتريد أن تعلب لعبة الالتقاط في مواقف السيارات ؟

Her şeyi yaptık!
كل شئ يذهب و على ذلك كل شئ يأتى