"şimdi ya" - Traduction Turc en Arabe

• الآن أو
• الأن اما
• أما الآن
• والآن إما
• إما الآن
• الأن أو
• الآن إما
• الآن او
• الآن وإلا

Dersini şimdi ya da beş yıl sonra öğreneceksin; ama mutlaka öğreneceksin.
ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم

Müttefikler kıştan önce Ren Nehri'ni geçer. Ya şimdi ya da hiç.
وسوف يكون الحلفاء عبر نهر الراين قبل حلول فصل الشتاء ، فاٍما الآن أو أبدا

şimdi ya çizgiyi geçip o küçük mutlu hayatınıza dönersiniz ya da olduğunuz yerde kalır, benimle bu yola çıkarsınız.
الأن اما تعبرون الخط وتذهبون في سبيلكم او تبقوا مكانكم وتأتون معي

şimdi ya ona yaklaşacağım ya da kalbini kıracağım
الأن اما ان اقترب منها او اكسر قلبها

Bayanlar, ya şimdi ya hiç.
حسنا سيداتي .. أما الآن أو لن تحصل .اجتمعو

Şimdi, ya o namluyu kapıya doğrult ve içeri kim girerse tetiği çek ya da zincirimi kes. Hangisi?
والآن إما أن توجه المنقار نحو الباب وتضغط الزناد نحو من يقترب أو تقطع قيودي , ما قرارك ؟

Evraklara bugünün tarihi atıldı. Ya şimdi ya da hiç bir zaman.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

Biraz kırılganlık göstermek seni şimdi ya da sonra öldürmez.
لن تٌقتل لو أظهرت شيئاً من القوة الأن أو لاحقاً

şimdi ya en nefret ettiğin şeye dönüşeceksin ya da öleceksin.
لذا الآن إما أن تصيري أبغض مخلوق إليك، أو أن تموتي.

İkimiz de ya şimdi ya asla durumu olduğunu biliyorduk.
كلانا علمنا, كانت إما الآن او ابداً

Ya şimdi ya da hiç. Bu kadar basit.
جدها الآن وإلا فلن تجدها مطلقا هذا هو ببساطة

Ya şimdi ya da asla! Yarın hastaneye dönmüş olmalıyım.
إما الآن أو لن يحدث ذلك أبدا سوف أعود ثانية خلال يوم غد

Ya şimdi ya hiç. Kullanın ya da kaybedin.
اصرفها الآن أو لن تصرفها استعملها أو اخسرها

şimdi ya kabul edin yada burayı terk edin
الأن اما تقبلوا أو ترحلوا

Ya şimdi ya da hiç. Kapa çeneni. Kapa çeneni.
ـ أما الآن وإلا لن يحدث أبداً ـ أخرسي

- Christy Miller'ın menajeri aradı. - Şehri terk ediyormuş. Ya şimdi ya da hiç.
مدير (كريستي ميلر) أتصل للتو، إنها تغادر البلدة، أما الآن أو لا.

şimdi ya taş taşıyın ya da cehenneme gidin.
والآن إما أن تنقلوا الأحجار أو تكونوا في خطر داهم

Şimdi, ya bu beylerle birlikte gidersin veya polisleri arar ve sana dava açarım. Üzgünüm dostum.
والآن إما أن تذهب مع هؤلاء السادة وإلا فإني سأبلغ الشرطة وارفع دعوى مدنية عليك

Bütün belgelerde bugünün tarihi var. Ya şimdi ya hiçbir zaman.
جميع الوثائق دونت بتاريخ اليوم إما الآن وإما لا

Yani, ya şimdi ya da asla.
إذاً , نفعلها الأن أو لن نفعلها أبداً 159 00: 08: 03,516

şimdi ya vaktime değecek bir şey söyle ya da git hayvanını koklaya koklaya bul.
الآن, إما قولي شيئاً يستحق وقتي أو إذهبي للشم وراء حيواناتك أو عودي كما تشائين مباشرة إلى

Hayır, ben de onu diyorum. Ya şimdi ya hiç.
لا، أعني ذلك، إما الآن او أبداً

Hakkını vermek için son maç Ya şimdi ya da hiç
هذه اللعبة الأخيرة لنجعلهم يحصوا إنه وقتنا الآن وإلا فلا