"şimdiye kadar" - Traduction Turc en Arabe

• حتى الآن
• حتى الان
• إلى الآن
• لحد الآن
• حتى الأن
• حتّى الآن
• بحلول الآن
• حتي الآن
• في حياتي
• حتي الان
• لغاية الآن
• لحدّ الآن
• بحلول هذا الوقت
• للآن
• قبل الآن

Şimdiye kadar sağlığım dayandı ama artık bedenim acıyor, yoksa o ruhum mu?
حتى الآن صحتي في تراجع مستمر، هل بسبب أوجاع جسدي أم هي روحي؟

Oğlum, yaşamım boyunca Şimdiye kadar hiç bir şey istemedim.
بني.. طوال حياتي لم أطلب أبداً شيئاً لنفسي، حتى الآن

Her zaman bir planım olduğunu Şimdiye kadar biliyor olmalıydın.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعْرفَ حتى الآن. أني لدي دائما خططي

Şimdiye kadar, makinenin 23 eyalette, 6 farklı ülkede, 630 montajı yapıldı.
حتى الان تم تركيب 630 ماكينه في 23 ولايه في ستة بلدان

Bu yıl Şimdiye kadar yirmi yedi tane olduğunu duydum.
هذا العام , سمعت بـ 27 حالة تلبس إلى الآن

Kendinizi kutlamaya başlamadan önce, Şimdiye kadar bi halt başarmadığınızı hatırlayın.
قبل أن تباركون أنفسكم تذكّروا بأنكم لم تنجزوا شئ لحد الآن

Ve Şimdiye kadar Galactica kendi ihtiyaçlarını karşılayan tek gemi.
حتى الآن جالاكتيكا هي السفينة الوحيدة التي ليس لها احتياجات

Bu gemiyi kurtardım, sizi kurtardım kaç defa Şimdiye kadar?
لقد أنقذت السفينة وأنقذتك كم عدد المرات حتى الآن ؟

Biliyor musun siz ikinizin Şimdiye kadar tüm dosyayı kapatmamış olmanız beni şaşırttı
تَعْرفُ أَنا مندهشُ أنت إثنان ما عِنْدَهُ هذه الحالةِ الكاملةِ تَلفلفتْ حتى الآن

Şimdiye kadar rüzgar faktörleri iyi yönde ve boşaltmaya başlıyorlarmış. Tamam.
إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء

Kontrol etmeye devam ederiz ama Şimdiye kadar çizik bile yok.
حسناً , سنستمر بالفحص ولكن حتى الآن لا يوجد أي خدش

Şimdiye kadar bir davayı çözerken hep kesin kanıtlar göstermişti...
إل حتى الآن كان دائماً في قضاياه يأتي بإثبات قاطع

Bence burada yapmamız gereken şey seçeneklere ve Şimdiye kadar yaptıklarına bakmak...
أظن أن علينا أن ننظر إلى نوع القرارات التي تأخذينها حتى الآن

Şimdiye kadar başına sardığım bütün dertler için özür dilerim.
أنا آسف على كل المتاعب التي سببتها لك حتى الآن

Muhafazakar Partililerin Şimdiye kadar savunduğu her şey sende var.
أنت الوجه الأساسي لكل شيء الأمور كانت هكذا حتى الآن

Şimdiye kadar üç kayıp kamyoncu ve bir ceset buldum.
هناك 3 سائقين مفقودين حتى الآن وجثة خالية من الدماء

Genç Melissa ile olan ilişkinde.. ..Şimdiye kadar başarılı oldun mu?
هل كنت ناجح حتى الان في حميميّتك مع ميليسا الصغيرة ؟

Şimdiye kadar makalelerim kolej gazetesine ve birkaç moda bloğu içindi.
إلى الآن كان موضوعات عن صحيقة جامعتي هذا بعيد عن الموضة

Şimdiye kadar tüm yaşam aynı diğer yaşamlar gibi başladı.
جميع أشكال الحياة لحد الآن قد بدأت كما الحياة نفسها

Altyordamı ayrıştırmaya çalışıyoruz ama Şimdiye kadar şansımız yaver gitmedi.
الذي ينظم التواصل مع سفينة القيادة حتى الأن بلا حظ

Şimdiye kadar gerçekten çok yardımın dokundu.
أنت تعمل عملاً جيّداً لإنقاذنا حتّى الآن

Dünya insanları değiştirir. Bunu Şimdiye kadar öğrenmiş olman lazım.
مفاجأة، العالم يغيّر الناس، إنّك حتمًا تبيّنت ذلك بحلول الآن.

Şimdiye kadar işe yaradılar üstlerinde biraz daha çalışmam gerek.
لقد عملوا معنا حتي الآن أليس كذلك؟ أنا فقط أحتاج للمزيد من الوقت معهم

Anatomik olarak ilginç ama Şimdiye kadar duyduğum en işe yaramaz bilgi.
ثدي تشريحية سَاحِر، لكن هذا أكثر معلومة عديمة الفائدة سَمعتُها في حياتي

Şimdiye kadar New York City'de 300 yüz çektik.
حتي الان لقد قمنا بتصوير 300 وجه في مدينة نيويورك.

Şimdiye kadar bir gecelik ilişkiler de sonsuz çileler de işe yaramamıştı.
وليست كعلاقات الليلة الواحدة أو المحن اللانهائيّة التي كانت لتستمرّ لغاية الآن.

Şimdiye kadar bulunan en muhteşem bölge şurada görülen turkuaz olanı...
المنطقة الأكثر إثارة للإعجاب التي تمّ إيجادها لحدّ الآن هي هذه باللون الأزرق الفيروزي.

Şimdiye kadar kuşlar bunu öğrenmiştir. Oradan uçmuyorlardır artık.
بحلول هذا الوقت قد عرفت الطيور الصغيرة ما عادوا يحلقوا من هناك

Eğer elimde tarak olmasaydı Şimdiye kadar çoktan ölmüş olurdum.
لولا وجود المشط معى لكنت مصاب على الأقل 60 مرة للآن

Şimdiye kadar bir Goa'uld gemisine saldırı düzenleyebilecek bir aracımız yoktu.
أكثر من ذلك قبل الآن لم نستطيع أبدا بدأ هجوم ضد سفن الجواؤلد