"şunu bilmenizi" - Traduction Turc en Arabe

• أن تعرفوا
• أن تعلموا
• أن تعلمي

Ama şunu bilmenizi isterim ki mahkeme işlediğiniz suçların bir noktaya kadar dış etkiler nedeniyle gerçekleştiğini anlıyor.
لكني أريد أن تعرفوا أن المحكمة تتفهم بأن تلك الجرائم ارتكبت على الأقل بمدى , خارج التأثير البشري

şunu bilmenizi isterim, protestocular geldikleri zaman onlarla beraber olacağım.
أريدكم أن تعرفوا أنه عند مجيء المتظاهرين، سأقف معهم.

şunu bilmenizi isterim ki transa geçtiğimde ne söylersem ağzımdan çok kısık bir sesle çıkacak.
أريدكم أن تعرفوا أن أي شئ أقوله عندما أكون في تناغم سيكون بصوت ضعيف جداً.

Ayrıca şunu bilmenizi isterim ki, eyaletin sizleri "İlgili kişiler" olarak görmesinden ötürü sizler de soru sorabilirsiniz.
وأريد أن تعلموا أنه كما تسميه الحكومة بالأطراف المستفيدة يمكنكم السؤال أيضاً

Ama şunu bilmenizi istiyorum ki, bütün suçu tamamen üstüme alıyorum.
لكنى أريدكم كلكم أن تعلموا بأننى أضع اللائمة لكل هذا الإنصاف .. علي أنا

Şef, şunu bilmenizi isterim ki ağladım, çünkü yorgundum.
حضرة القائدة، أنا فقط أردتك أن تعلمي أنّي بكيـت لأنّي كنت متعبـًا

Mrs. Lockhart, sadece şunu bilmenizi istiyoruz... onun duygularını incitmeden, tatlılıkla bunu halledin.
سيدة (لوكهارت) فقط أردناكِ أن تعلمي حتى يمكنكِ تغيير مشاعره وتدعينه يفقد الإهتمام بكِ بلطف

Sadece şunu bilmenizi istiyorum, her ne olursa olsun
و لكنني أحتاجكما فقط أن تعرفوا أنه مهما حدث

Düşündüğünüz kadar hızlı davranmıyor olsak da... ..şunu bilmenizi isterim ki kızınızı size sağlam salim getirmek benim 1 numaralı önceliğimdir.
بالرغم من أننا قد لا نتحرك بالسرعه التي تريدون أريدكم أن تعرفوا أن أهم أولوياتنا هي إٍستعادة إبنتكم آمنه

Ama şunu bilmenizi isterim ki, size çok iyi bakacağız.
لكني أريدكم أن تعرفوا أننا سوف نعتني بكم بشكل جيد جداً

Beni dinleyin çocuklar, ne olursa ama ne olursa olsun şunu bilmenizi istiyorum ki, beni asla hayal kırıklığına uğratmayacaksınız.
واسمعوني جيداً لا يهم ما يحدث أريدكم أن تعرفوا أنه لا يمكنم أبدا، أبداً أن تخذلوني

Millet sadece şunu bilmenizi istiyorum, bu gece dünyada cehennem olacak.
أريدكم فقط أن تعرفوا يا رفاق بأن الليلة ستكون كالجحيم على الأرض

Hepinizin şunu bilmenizi isteriz ki, o kapılar her çarptığında orada güzel insanlar, güçlü insanlar diğer tarafta işlerinin başında hazır bekleyen insanlar olacak.
نريدُكم أن تعرفوا جميعاً أنَّهُ في كلِ مرةٍ تهرعونَ فيها إلينا يكونُ بإنتظاركم أناسٌ جيدونٌ وأقوياء

şunu bilmenizi isterim.
أريد منكم فقط أن تعلموا أودُ أن أطمئن المستمعين

Ama olur da bir şey olursa şunu bilmenizi isterim ki, vaktim olsaydı o basamağı tamir ederdim.
لكن اسمعا، بحالة أن حدثَ.. أي شيء أريدكم أن تعلموا أنّه لو كان لديّ الوقت،

şunu bilmenizi isterim ki biraz hayal kırıklığına uğradım.
إلى الجميع، أريدكم فقط أن تعلموا أنني محبط قليلا.

şunu bilmenizi istiyoruz filmde gördüğünüz her şeyi profesyoneller yapıyor.
يجب أن تعلموا أن كل المخاطر في هذا الفيلم

Ama şunu bilmenizi istiyorum. Kate ve ben her şeyi Aaron için yaptık.
ولكنّي أريدكِ أن تعلمي أنّ كلّ شيء فعلتُه أنا و(كيت)...