"şunu söylemek" - Traduction Turc en Arabe

• أن أقول
• ان اقول
• أقول هذا
• أقول فحسب
• فقط القول
• أوضح هذا لك
• هنا لأقول
• فقط أن أخبرك
• لكي أقول
• علي أن أخبركم
• أن أخبركم هذا

Başlamadan önce, kişisel olarak şunu söylemek istiyorum, mutlu yıllar.
قبل أن نبدأ أود أن أقول شخصياً , عيد سعيد

şunu söylemek isterim ki, belki burada olmalarının bir nedeni vardır.
أود فقط أن أقول إنني أعتقد أنهم ربما يكون نقطة هنا.

Holly, vaktimiz doldu ama şunu söylemek istiyorum ki gayet iyi durumdasın.
هولي، وقتنا انتهى لكن أنا أريد أن أقول لك شيئاً جيداً جداً

şunu söylemek istiyorum, bence bu... Bence bu büyük bir hata olur.
ردت فقط ان اقول انني اعتقد ان هذا الأمر سيكون خطاً كبير

Beyler, tekrar başlamadan önce şunu söylemek istiyorum çünkü bu gerçekten canımı sıkıyor.
لابد أن أقول هذا قبل ان نعيد الامر لأن ذلك يضجرني حقا

Sadece şunu söylemek istiyorum yeniden yapılanma konusunda çok iyi bir iş çıkartmışsın.
أريد أن أقول فحسب أنك قمت بعمل رائع في إعادة البناء

Eğer bu işe bir şekilde müdahilseniz, şunu söylemek isterim ki, ne yapıyor olursanız olun, işlenmemiş veri olarak neyi çizelgeye ekliyor olursanız olun,
لذا، إذا كنت مشارك في ذلك كلياً، أردت فقط القول إنه مهما ما كنت تفعله، سواء كنت تقوم برسم بياني للبيانات الخام الآن،

Ama şunu söylemek isterim ki ne yaşadıysak yaşayalım, nasıl biterse bitsin...
لهذا أردت أن أقول أياً كان حدث بيننا وأياً كان ما أنهاه

Sonuç olarak şunu söylemek istiyorum: Bu projelerin tamamen farelerle ilgili olduğunu düşünebilirsiniz fakat eninde sonunda insanlarla ilgili.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

sadece şunu söylemek istiyorum seni çok özledim, ve seni seviyorum, ve lütfen geri dön ve hayatta kal.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Size şunu söylemek istiyorum, Ben bir devim. Şunu da biliyorum ki, bu hususu sorgulamak istemiyorum.
وأعلم أنني أريد أن أقول لكم أني جبارة. وأعلم أني لا أشك في ذلك أبداً.

Ve şunu söylemek istiyorum Bu insanlar ülkemiz tehdit altındayken, dünyamız tehdit altındayken, geri çekilmediler.
وأود أن أقول لكم أنه عندما كان وطننا مهدداً بالخطر، أو كان عالمنا مهدداً بالخطر، لم يتراجع هؤلاء الأشخاص.

Büyük bir pişmanlıkla arkamızda bırakacaklarımız için sadece şunu söylemek istiyorum:
أود أن أقول للشابات اللاتي سنضطر آسفين للتخلي عنهم

Çünkü şunu söylemek istiyorum Irk ilişkileri hakkında öğrendiğim en çok şey bu parça sayesinde.
لأنه يسعني ان اقول هذا لقد تعلمت الكثير عن العلاقات بين الأعراق, من هذه المقطوعة

şunu söylemek isterim ki Rachel bu akşam buraya gelerek büyük cesaret gösterdi.
واحب ان اقول لقد تطلب كثيرا من الشجاعه لتاتى ريتشيل هنا الليله

Ama şunu söylemek zorundayım birinin yüzünü soymayı istemek için gerçekten ondan nefret etmen gerekir.
لكن يجب ان أقول هذا انتى حقا يجب ان تكرهى ان تنظرى الى شخص ما لدرجه ان تمزقى وجهه

şunu söylemek istiyorum, bu gece eğer harika nişanlım Selma olmasaydı burada olamazdım.
أردت أن أقول فحسب ، لما تمكنت من الوصول هنا دون مساعدة فتاتي مميزة (خطيبتي الرائعة (سلما

şunu söylemek isterim ki, bunu yapacağı hakkında hiç bir fikrim yoktu...
-بل إنّه معي أود أن أقول فحسب أنّي لم أعلمَ أنّه سيُقدم على فعل هذا...

şunu söylemek istiyorum ki bu ofisteki tüm kadınlar korkunçlar.
أردت فقط القول بأن نساء هذا المكتب فظيعات

şunu söylemek istiyorum ki JoJo, canın nasıl bir Başkan olmak istiyorsa olabilirsin.
ضعني أوضح هذا لك جوجو ) , يمكنك أن تكون أي نوعاً تريد كمحافظ )

Başarısızlığının ortasında ölü gibi asılı kalmış olabilirsin ve buna rağmen, şunu söylemek için buradayım: Çok güzelsin.
قد تكون واقفاً تماماً في وسط فشلك ومع ذلك، أنا هنا لأقول لك، أنت في غاية الروعة.

Sana şunu söylemek isterim ki, senin gibi zeki, yetenekli birinin zirvede olduğunu gördüğüme çok sevindim.
حسناً ، على أى حال ، لقد أردت فقط أن أخبرك أننى سعيدة جداً لكى أرى رجل لامع موهوب مثلك يندفع رأساً إلى القمة

Sadece şunu söylemek için aradım her şey çok güzel.
أنا فقط أتصل لكي أقول لك أن كل شيء بخير

şunu söylemek zorundayım ki, bir ekolojist okyanusa baktığında... ...biz okyanusu çok farklı yollarla bakarız... ...ve okyanusu normal bir insandan daha farklı görürüz... ...çünkü bir ekolojist okyanusa baktığında... ...tüm bağlantıları görür...
الآن..يحب علي أن أخبركم أنه عندما ينظر عالم البيئة إلى المحيط فنحن ننظر إلى المحيط بطريقة مختلفة تماما و نرى أشياء مختلفة عن التي يراها الشخص العادي الذي ينظر إلى المحيط لأنه عندما ينظر عالم البيئة إلى المحيط، نحن نرى كل علاقات الترابط

Çünkü benim amacım, bugün burada sizlere şunu söylemek:
لأن غرضي هنا اليوم هو أن أخبركم هذا