Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"- şaka mı" - Traduction Turc en Arabe
-
هَلْ تَمْزحُ
-
هل تمازحنى
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ماذا ، هل تمازحنى ؟ |
| Çizgimi belirliyordum. - Şaka mı yapıyorsun? ! | Open Subtitles | لقد كنت ذو موقفا - هل تمازحنى الان ؟ |
| Dergi kalsın. - Evet, dergi kal... - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | ...اجل , انسى المجلة- هل تمازحنى ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsun? | Open Subtitles | هل تمازحنى ؟ |
| - Şaka mı yapıyorsunuz? | Open Subtitles | هل تمازحنى ؟ |