| - Şaka yapıyor olmalısın. - Şaka yapıyor gibi bir halim mi var? | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معـي - هل يبدو وكأنني أمزح معك - |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لا بّد من أنك تمزح - كلّا، على الإطلاق - |
| - Şaka yapıyor. - Umarım rahatsızlık vermedim. | Open Subtitles | ـ إنه يمزح ـ حسناً، أمل إنني لم أكن عائق مزعج لكما |
| - Evet. - Şaka yapıyor. | Open Subtitles | ـ كلا ـ إنه يمزح |
| - Şaka yapıyor ya! | Open Subtitles | وهي تمزح! |
| - Adamınızı bulduk. - Şaka yapıyor olmalısınız. | Open Subtitles | لقد وجدنا رجلك أنت تمزح |
| - Dur bir dakika. - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | إنتظر لحظة - لا بدّ أنك تمزح معي - |
| Bunu asacağım. - Şaka yapıyor olmalısın. - Hemen asacağım. | Open Subtitles | سوف أعلقها - لابد و أنك تمزح - |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد و أنك تمزح معي |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | -لا شك أنك تمزح |
| - Hayır Boyd, hiç öyle değil... - Şaka yapıyor. | Open Subtitles | لا, (بويد) , لا شيء من هذا القبيل - إنه يمزح - |
| - Şaka yapıyor, değil mi? | Open Subtitles | إنه يمزح أليس كذلك؟ - هيا - |
| - Şaka yapıyor. | Open Subtitles | إنه يمزح. |
| - Şaka yapıyor. | Open Subtitles | إنه يمزح فحسب |
| - Şaka yapıyor. | Open Subtitles | - إنه يمزح - |
| - Kara komandoları. - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | ـ فرق الملاحقة ـ أنت تمزح |
| - Şaka yapıyor olmalısınız. | Open Subtitles | أنت تمزح بالتأكيد. |
| - Şaka yapıyor olmalısın. | Open Subtitles | - أنت تمزح بالتأكيد |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 