"- merak" - Traduction Turc en Arabe

• تقلق
• تقلقي
• بالفضول
• أعدك اقفز

- Akıllı küçük kızlar değillerse. - Merak etme, almam.
ليس أذا لم يكونوا بنات صغار أذكياء لا تقلق ..

- Flört etmiyordum. - Merak etme seni idare ettim.
ـ لم أكن اُغازل ـ لا تقلق, فقد سترتُ عليك

- Geç kalmıyorsun değil mi? - Merak etme, dostum
لا تقلق حيال ذلك الأمر, يا صاح أحتفظ بهاتفك الرديء

- Gitme oraya. - Merak etme, sadece sigortaları kontrol etmek istiyorum.
ـ لكن لا تذهب هناك ـ لا تقلقي سأتحقق فقط من المنصهرات

- İçeriden gel! İrfan, lütfen. - Merak etme anne.
ادخل يا إيرفان أرجوك لا تقلقي يا أمي أنا قوى

- Merdivende oturunca... - Merak etme.
..ـ وإذا جلست على العتبات طويلا فسوف ـ لا تقلق

- Merak etmeyin, Yüzbaşı Smolsky. Karargaha gider gitmez sizi kurtaracağız!
لا تقلق كابتن سمولسكى سنخرجك حالما .نصل الى مركز القيادة

- Cenaze ulaştığında... - Merak etmeyin, gerekeni yapacağız.
ـ وعندما تصل الجثة ـ لا تقلق بخصوصها، سوف نتولي أمرها

- Evet, ama, ben... Yani ben gerçekten kalabilirim. - Merak etme, Darry, ben bakıyorum ona.
نعم, لكن يجب علي البقاء حقًا لا تقلق سأجالسه

- Merak etme, seni kurtaracağım. - Bu bir tuzak. Dikkat et!
ــ إبتعد, إبتعد إنه فخ إنتبه ــ لا تقلق, سوف أحررك

- Ama biz görevdeyiz. - Merak etme, o sadece yaşlı bir adam.
ـ يفترض أننا فى الخدمة ـ لا تقلق, إنه عجوز

- Gece yarısı demiştin. - Merak etme, birazdan gelir.
ـ قلت إنه سيأتي عند منتصف الليل ـ لا تقلق ، سيكون هنا

- Merak etme. - Ambulans çağırın!
ـ حسنا ً , لا تقلق , سنأتى بالمساعدة ـ أحضر لى الإسعاف

Onlara Arun amcanın herhangi bir yanlış yapmadığını söyle. - Merak etme sen. Onları idare edebilirim.
قل لهم أن العم آرون لم يخطىء لا تقلق سوف أرعاهم

- Burası yasak bölge. - Merak etme, bebeğim.
. ـ حسناً, هذه منطقة محظورة . ـ انظري, لا تقلقي يا صغيرتي

- Merak etme. Öyle görünmeyebilirler ama tavşanlar gayet iyi kendilerini korur.
لا تقلقي إنهم لم ينظروا إلى ذلك لكن الأرانب يمكنهم الإعتماد على أنفسهم

- Merak etme. Bebek doğdu! - Artık bitti.
لا تقلقي , لقد ولدت الطفل كل شيء على ما يرام لقد إنتهى

- Merak etme, sadece benim, ve daha sıradışı şüphelilerin bazı.
لا تقلقي ، إنه أنا فحسب و بعض من المتهمين الغير طبيعيين

- Geri oluyor. - Merak etme, küçük hanım.
. بل العودة منها . لا تقلقي يا سيدتي الصغيرة

- O kötü alırsa bizi arayın. - Merak etme, aşk tüm fethedecek.
. إتصل بنا إذا أصبح حالها أسوأ . لا تقلقي ، الحب سينقذكم جميعاً

- Merak ediyorum. Babanızın mesleği neydi?
أشعر بالفضول , ماذا كانت مهنة والدك ؟

- Merak etme, sorun olmayacak. Atla artık.
ستكون بخير، أعدك اقفز وحسب