"açığı" - Traduction Turc en Arabe

• عجز
• ثغرة
• العجز
• الثغرة
• الفجوة
• النقص
• فجوة
• شاغرة
• الثغرات
• عجزها

Bazıları ülkemizin bütçe açığı hakkında endişelenirken ben cesaret açığımız konusunda endişeliyim.
بعض الناس يشعرون بالقلق حول العجز في الميزانية الفدرالية لدينا، لكنني أقلق بشأن عجز الشجاعة لدينا.

Enerji açığı yüzünden. Bu tür işlemlerde hep olur.
عجز في الطاقة دائماً يحدث بمثل هذه العمليات

Sözleşmede açık bulmuş ve reklamıyla bir kez daha dalga geçersen o açığı tereddütsüz kullanacakmış.
إنه يقول أن لديه ثغرة فى العقد ، و إذا قمت بالمزح فى إعلان له مرة أخرى فإنه سوف يتدخل مباشرة

ama en zor yanı, açığı görmek... ve öyle bırakmaktır.
لكن من أصعب الأمور في العالم أن ترى ثغرة ولا تستغلها

Bu amaçlara ulaşmak için, güvenlik açığı ve yönetim açıkları için uzun süreli yatırımlara ihtiyacımız var. Bu yatırımlar bu grupları birinciliğe çıkaracak.
لتحقيق هذه الأهداف، ما نحتاجه هو استثمار طويل المدى لسد هذه الثغرة الأمنية، و لسد هذا الفراغ في الحكم والذي سمح لهذه المجموعات لتلقى طريق الإزدهار منذ البداية.

İşte bu yüzden bu açığı gerçekten gidermenin yolunu bulmak benim için takıntı hâline geldi.
لذا أصبحت مهووسا بمحاولة إيجاد طريقة ما لسد هذه الفجوة.

B12 açığı düzeldi ama kalp hızı daha da yavaşladı.
تم تقويم النقص في فيتامين بي12 لكنّ قلبها يستمر في التباطؤ أكثر

Alkol seviyeleri sıfır ama anyon açığı asidozları var.
ومعدل الكحول فيها صفر, ولكن هنالك أحماض بسبب فجوة في الأيونات

Eğer hızlıca bir şeyler yapmazsak çok büyük bir enerji açığı olacak.
إذا لم نقوم بفعل شيء وبسرعة سوف يحدث عجز وخلل كبير في الطاقة.

İlçede 7 haneli bütçe açığı var ve son derece kıymetli bir mülk üzerindeyiz.
المنطقة تجري على عجز سبع إكتشافات، ونحن نجلس في عقارات وزارية حقاً.

Kişisel bilgisayar bölümü zaten devasa bir hesap açığı üzerinde çalışıyor.
شعبة الحاسب الشخصية تعمل مسبقاً في عجز هائل

Doğa ile bağlıdırlar. Doğa da dengeyi gerektirir. O yüzden her büyünün bir açığı vardır.
التعاويذ مرتبطة بالطبيعة، والطبيعة تتطلّب الاتّزان، لذا لكلّ تعويذة ثغرة

Hadi ama. İkimiz de gayet iyi biliyoruz ki her şeyin bir açığı vardır.
بحقّك، أنا وإيّاك نعلم أن لكلّ تعويذة ثغرة.

Senin de dediğin gibi, bir açığı kullandım. Çünkü hem iyi de hem de ahlaklı bir avukatım.
كما قلتِ، استغللت ثغرة لأنني محامية بارعة كما أنني ألتزم بأخلاق المهنة

Şimdiye dek kalori açığı olan ülkeler bu açıkları ihtiyaç fazlasına sahip ülkelerden ithal ederek kapayabiliyordu.
حتى الآن، فالدول التي تعاني من نقص في السعرات الحرارية تستطيع تدبير هذا العجز عن طريق الاستيراد من المناطق ذات الفائض.

Olmadı çünkü o tartışmalar açığı olan ülkerin yararına fazlalık sahibi bölgelerden tutumlarında değişim talep ediyor.
لم يحدث تغيير لأن هذه المناقشات تطلب من المناطق المصدرة تغيير عاداتهم الغذائية بدلا من مناطق العجز.

Bütçe açığı yarattığımdan beri başkan artık benimle pek iletişime geçmiyor.
منذ أن تسببت في العجز في الميزانية الرئيس لم يعد يولي لي أمراً

Ya bu bir bellek hatasında ortaya çıkan güvenlik açığı için bir yamaysa - Windows'da çok bellek hatası oluyor.
ماذا لو كان الأمر حول تأمين الثغرة أو منع إستغلال سعة التخزين المؤقتة، التي لدى نظام تشغيل ويندوز بعضها --العديد منها؟

Elimde olanla ihtiyacım olan arasındaki açığı kapatın ve ben de size dünyayı vereyim.
سد الفجوة بين ما لدي وما أحتاجه وسأعطيك العالم

Eh, sana açığı telafi etmek için yollar düşündüm varsayalım.
حسنا، أفترض بأنكم فكرتم بطرق لاستكمال النقص

Gerçek şu ki ortada 47 milyar dolarlık ev elektrik karşılanabilirliği açığı var, yani tek başına yardım sürdürülemez.
في الواقع، توجد فجوة في القدرة على تحمل تكلفة الطاقة المنزلية تبلغ 47 مليار دولار، لذلك ليست المساعدات وحدها حلًا مستدامًا.

Sanırım yakında eleman açığı olacak.
أظن بأن هنالك وظائف شاغرة مُقبلة

Program akışlarındaki birkaç açığı kapatmak için 35 yeni dizi.
خمسة وثلاثون حلقة جديدة لسدّ بعض الثغرات في جدول برامجهم.