"açık bir" - Traduction Turc en Arabe

• بوضوح
• واضح
• مفتوحه
• في العراء
• قابلة للمعرفة
• صراحة لا يجب
• علنية
• الواضحة
• مفتوح
• مفتوحة
• مكشوفة
• واضحة إلى
• واضحة من
• لكلّ من
• أوضح كيفية

açık bir şekilde saatin parçalarını alıp hepsini birleştirip bir saat oluşturduğunu anlıyoruz.
ولكن ما نفهمه بوضوح أنك تحصل على أجزاء هذه الساعة وتجمعهما وتكوِّن الساعة.

Cevaplamaya çalışıncaya kadar oldukça açık bir soru, fakat şimdi ciddi olalım.
السؤال واضح إلى أن تحاول الإجابة عليه، لكن فلنأخذه على محمل الجد.

açık bir savaş alanı ve eğimli bir yüzeyi olan sığınağı ile düşmanı dört bir yandan vurmak için gerekli olan bir arazi bulur.
كانت أرض المعركه مفتوحه منبسطه فى إنحدار مغطاه بالمعسكرات

Ancak böyle açık bir alanda karın doyurmak yemek yemek için tehlikeli bir yol olabilir.
لكن الأكل في العراء هكذا قد يكون طريقة خطيرة للحصول على وجبة

Ben açık bir kitap gibiyim, ama sana değilim.
المريخ و الزهرة إنها كالمعكرونة و الهيدروجين نحن من فئتين مختلفتين أنا قابلة للمعرفة و لكن ليس لك

Seni açık bir şekilde uyarmıştım, kimse onunla yalnız konuşmayacaktı.
لقد حذرتك بكل صراحة لا يجب لأحد أن يتحدث إليها بمفرده

Bu adam mahkemenizde ifade verecek. Kamuya açık bir mahkemede.
هذا الرجل سوف يشهد في محاكمتك محاكمة علنية

Ve dolayısıyla biyo-yenilenme açık bir şekilde bunlar gibi organizmalardan geliyor.
ولذا ، الفائدة الواضحة من هذا هي المعالجة البولوجية والتي تنتج من كائنات مثل هذه.

Madde açık bir solucan deliğinden sadece tek yönlü ilerleyebilir.
يمكن للمادة السفر في اتجاه واحد خلال ثقب دودي مفتوح

Aslında, en iyi pozisyon, açık bir pencere önünde, odanın içinde olmaktır.
الحقيقة هي أن أفضل موقع لقنّاص هي داخل غرفة خلال نافذة مفتوحة

Ya da bana üstü açık bir araba alırsan tüm bunların önüne geçebiliriz.
أو بإمكانكَ أن تشتري ليّ سيارة مكشوفة وعندها يمكن أن نتجنب هذا الأمر

Daha fena bir noktaya gittiğine dair açık bir kanıt da yoktu.
لم تكن هناك علامة واضحة إلى بعد أكثر شراً

Tutanaklarda hayatınızı erkeklerin dokunmasıyla kazandığınız çok açık bir şekilde kaydedilmiş.
في السجلات يذكر تماما بوضوح بأنك جعلت معيشتك من لمس الرجال

Yani, açık bir şekilde bir uyuşturucu bağımlısı olduğuma ve tehdit oluşturmadığıma inanıyor.
إذا ً بوضوح هو يعتقد أنني مدمن مخدرات ولست أوجه أي تهديد له

Bu bizi açık bir şekilde hayvanlar aleminden ayırıyor.
وهذا هو الشيئ الذي يفصلنا بوضوح عن المملكة الحيوانية

Bu dizaynı gösteren, ip uçu şeklinde... gelen açık bir mesajdı.
أنها رسالة من شيء واضح أو شخص ما يلمح إلى التخطيط

çok açık bir duyguyla bu yüzden gelecekte bilgisayarlarımızdan yada dışardan alış-veriş yapmak yerine ihtiyacımız olan herşeyi evimizde kendi kişisel üreticilerimizde üreteceğiz
بإدراك واضح جدا لذا بالمستقبل، بدلا من التسوق عبر الإنترنت أو في الشارع يمكننا أن ننتج كل شيء نريده أو نحتاجه في المنزل

Asıl endişem, açık bir kapı bulmaları.
اتساءل إن كان لديهم حانة مفتوحه لهذه الأشياء

Gerçi çok şaşırdım, böyle bir şey açık bir alanda oluyor ve kimse hiçbir şey görmüyor, öyle mi?
هذا أمر صادم, شيء كهذا يحدث في العراء و لا أحد يرى شيئا ؟

Aynı mantıkta düşünürsek, sen açık bir kitap gibisin.
بنفس المنطق أنت قابلة للمعرفة

Şu anda kesinlikle açık bir konuşma gerçekleştiriyoruz ve pek çok insan gibi, bu zor ama önemli tartışmadan kaçmadığımızı görmek bize cesaret veriyor.
هناك بالتأكيد مناقشة علنية تحدث الآن، ومثل كثير من الناس، نحن سعداء بأن هناك انسحاب أقل من هذا الحوار الصعب ولكن المهم.

Bu soruyu cevaplamak için, karbondioksite açık bir sıfat kazandırmak için değişimin diğer tüm etkenlerini de bilmeniz gerekir.
ولكن للإجابة على ذلك السؤال، لتقديم النسبة الواضحة لثاني أكسيد الكربون، يجب أن تعلم شيء عن كل عوامل التغير الأخرى.

Ama bir de anıların olduğu açık bir dosya var.
ولكن هناك هذا ملف واحد مفتوح وداخله قائمه من الذكريات

Bak, çok ciddiyim. Öyle, barlarda falan, açık bir şeyler içme sakın.
أنا جادة، لا تشربي أي شيء من زجاجة مفتوحة في البار وغيره

Burada iki yaşlı bayan San Francisco'daki gibi üstü açık bir tramvayda sırt sırta oturmuşlar.
هاتان سيدتان عجوزتان تجلسان ظهرهما لبعض فى سيارة مكشوفة كتلك الموجودة فى سان فرانسيسكو

Başkan bugün Amerikan halkına açık bir mesaj gönderiyor:
اليوم، تبعث الرئيسة رسالة واضحة إلى الشعب الأمريكي

Nefsi müdafadan kurtulanabilecek açık bir davaydı.
تبدو لي كقضية واضحة من الدفاع عن النفس

"Hepinize açık bir sığınak. Hepinize açık bir topluluk. Buraya varanlar hayatta kalır."
"ملاذ للجميع، مجتمع للجميع، لكلّ من وصلوا، أُنجوا بحياتكم."

Bugünkü ultrason ile nasıl şekillendiği konusunda daha açık bir algımız olacak.
أشعة الموجات الصوتية التي سنقوم بها اليوم، ستعطينا بشكل أوضح كيفية تطور الأشياء.