"açıklaması" - Traduction Turc en Arabe

• التفسير
• شرح
• تفسيراً
• الشرح
• بيان
• شرحه
• تفسيرا
• يشرح
• التفسيرات
• تفسيره
• توضيح
• تفسيرٌ
• أشرح
• التوضيح
• تفسيرات

Hayır, efendim. Tek mantıklı açıklaması, onun bir gemi olması.
كلا يا سيدي، التفسير المنطقي الوحيد أن هذه سفينة فضائية

Bence bunun açıklaması, hatalı bir koku yönlendirmesiyle kandırılmanız olabilir.
أعتقد أن التفسير قد يكون أنكم خدعتم بمُضلل شمّي بسيط

açıklaması zor. Ama davamızı yardım ediyor... aslında hayatımızı kurtardı.
يصعب شرح ذلك، لكن سلسلة من الأحداث الغريبة جعلته حليفنا

Mutlaka bunun bir açıklaması vardır ya da sen bir ucubesin.
من الواضح انه سيكون هناك تفسيراً لذلك عدا من انك وحش؟

Olsa iyi olur yoksa daha da çok şey açıklaması gerekir!
حسنًا، يجدر به أن يكون كذلك وإلا سيتوجب عليه بعض الشرح

En azından onların yaptıklarına karşı net bir basın açıklaması yapabilir.
أقل ما يستطيع فعله هو إصدار بيان واضح ضد ما يفعلونه.

Bir gizli ajan, antenimi bozmaya çalışıyorsa bunun açıklaması apaçık ortadadır:
عميلة مخابرات أجنبية تحاول إصابة الهوائى الخاص بى التفسير واضح :

Bunun bilimsel açıklaması, bir volkan patlaması sonucunda erimiş lavanın soğurken tabakalar hâlinde bu şekli aldığı yönünde.
التفسير العلمي لهذا هو أنه نتيجة ذوبان وتحطم الحمم المنصهرة أثناء برودها عقب ثوران بركاني.

Ama gerilmiş eklemlerinizin sanki bir balon patlıyormuş gibi çıtlamasının en yaygın açıklaması gerçekten de içeride baloncuklar olmasıdır.
ولكن التفسير الشائع المتعلق لماذا تبدو مفاصلك الممددة كفرقعة الفقاعات هو أنه..حسنًا..يوجد فقاعات هناك

Galaksilerin yıldızlardan oluştuğu düşünüldüğünde gerçekten de açıklaması zor bir enerji kaynağı.
ثانيةً، مصدر طاقة عصي عن التفسير اذا كنت تظن ان المجرات مؤلفة من نجوم

Bunun tek mantıklı açıklaması burdaki yalnızlık yüzünden aklını oynattığın.
التفسير الوحيد المهذب أن الوحدة أثرت علي عقلك

Bu yöntem aşağı yukarı 20 yıldır kullanılıyor. açıklaması çok kolay bir yöntem.
هذه الطريقة كانت موجودة لمدة 20 عامًا تقريبًا، من السهل شرح ذلك.

Cevabı bilmek istiyorlar ve bu kategori doktorlara başka türlü tedavi edilmeyecek şeyi tedavi etme, açıklaması olmayan hastalıkları açıklama olanağı sağlıyor.
يريدون معرفة الإجابة، يتيح هذا التوجه للأطباء معالجة الأمراض المستعصية، وتقديم شرح عن الأمراض المبهمة.

Ancak eski bir İrlanda efsanesinin değişik bir açıklaması var.
لكن أسطورة أيرلندية قديمة تقدم تفسيراً مختلفاً.

Bir açıklaması olmalı. Dadı onu okuldan aldı mı?
لابد وأن هناك تفسيراً ما، هل أخذتها المربية؟

açıklaması zor, efendim. Bir parçası olmamayı tercih ederim.
من الصعب الشرح , سيدي لكنى أفضل ان لا أكون جزءٌ منه

Bu muhtemelen galip bir ordu tarafından yapılan elimizdeki ilk basın açıklaması.
هذا على الأرجح أول بيان صحفي حقيقي لجيش منتصر لدينا.

açıklaması zor ama devasa, görünmez cehennemden gelen bir köpek.
يصعب شرحه بعض الشيء .هي جوهرياً. كلاب كبيرة خفيّة من الجحيم

Stevenson Lisesi'nde olanların çok basit bir açıklaması var gibi görünüyor.
يبدو لي أن هناك تفسيرا منطقيا لما يجري في مدرسة ستيفنسن

Bay Thomason'un önceki hafta sonu cam takıyor olması pantolonundaki ufak cam parçalarının açıklaması olarak geçerli sayılır
وحقيقه ان السيد تومسون كان يثبت النوافذ العطله الاسبوعيه السابقه لذلك يشرح وجود شظايا الزجاج فى بنطاله

Bence bunun bir çok açıklaması olabilir.
وأعتقد أن هناك العديد من التفسيرات الممكنة لذلك.

Bunu duruşmada açıklaması epey zor olacak, değil mi?
سيكونُ من الصعب تفسيره عبرَ الهاتف ،، الا تظنينَ ذلك؟

Sözlerini geri alması veya açıklaması istendiğinde de aynı görüşü savundu.
بل دافع عن رأيه عندما طلب منه مرة أخرى توضيح موقفه أو التراجع عنه.

Ancak olayın biraz farklı bir jeolojik açıklaması var.
إلى أن أتى علم الجيولوجيا، فهناك تفسيرٌ مختلفٌ بعض الشيء.

Zor, açıklaması çok zor neden çalışmaya gücümüzün yetmediğini.
من الصعب من الصعب جدًا أن أشرح لماذا لا يسعنا العمل

açıklaması zor ama seni çok sevdiğini biliyorum.
. من الصعب التوضيح . لكن أعرف أنه كان يحبك كثيراً

Daha detaylı bir açıklaması olan var mı?
ولا اريد احد ان يخبرنى عن اى تفسيرات معقده اخرى