"açından" - Traduction Turc en Arabe

• جانبك
• نظرك
• منظورك
• ناحيتك

Senin açından bakınca sana hak vermiyor değilim; ama o senin baban.
لا أَقول بأنني لا أَفهم جانبك منه، لكنه أَبك

Senin açından iyi bir jest olur diye düşünüyordum.
إنها كلمة قوية امم, أنا اعتقد فقط بأنها ستكون لفتة طيبة من جانبك

- Peki. Sadece hikâyeyi senin bakış açından dinlemek istiyoruz.
حسناً، نريد أن نسمع جانبك من القصّة فحسب

Ama iyi bir avukat olduğunu biliyoruz ve senin açından dinlemek istiyoruz.
ولكنّنا نعلم أنّك محام بارع.. ونودّ أن تخبرنا القصّة من وجهة نظرك

Senin açından daha bir saniye önce bıraktığın aynı kişiyim.
نفس الشخص الذي تركتيه منذ ثانية من وجهة نظرك

Senin neden o olmadığını biliyorum, fakat bana söyler misin böylece olaya senin açından da bakabilirim.
أعرف أنك لست مناسباً لكن اخبرني أنت بالسبب حتى أرى الأمر من منظورك الشخصي

Bak--Bak, dinle, Bu senin açından... çok büyük önem içeriyor,... fakat beni dinlemelisin.
هذا يتطلب قدر كبير من الثقة من ناحيتك ،لكن أسمعيني للنهايه

Sana işlerin karışık olduğunu söylediğimde sadece senin açından karışık olduğunu ima etmedim.
حين أخبرتك أن الأمور معقدة لم أكن أقصد فقط جانبك من الأمور

Olayı kendi açından aktarıp duyduğun utancı anlatarak bu hikayeyi, bir günah çıkarma olayına çevirmen için sana fırsat sunuyorum.
أنا أمنحك الفرصة لتسردي جانبك من القصة بقولك حكاية العار بنفسك تستطيعين قلبها إلى قصة توبة

Olayı kendi açından anlatabilirsin, istersen.
يمكنك إخبار جانبك من القصة إن رغبت بذلك

Senin açından ileri görüşlü bir hamleydi.
لقد كانت هذه خطوة مفيدة من جانبك

Ve gerçekten senin açından o çok mutludur.
لأنها... لأنها حتماً ستقارن , ألن تفعل ؟ عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك

Her şeyi senin açından görebiliyorum. Olay da bu.
.. اي كل شي من جانبك , هذا هو الامر

Hala hikayenin senin açından olan kısmına ihtiyacım var.
ما زلت أحتاجك لرواية جانبك من القصّة

Değilse, Washington'u arayıp hikayeyi, sen kendi açından, biz de kendi açımızdan anlatırız.
والا يمكننا دوما مهاتفة واشنطن ويمكنك اخبارهم بوجهة نظرك وسنخبرهم بوجهة نظرنا.

Bunu senin bakış açından düşündüğümde--
نعم حسنا أنت أعتقدت حول هذا الموضوع منه وجهة نظرك

Senin açından şimdi ama benim bakış açımdan o zamandı.
حسنا, "الآن" من وجهة نظرك أما من وجهة نظري "آنذاك"

Neden olmadığını biliyorum, ama bir de... senin açından görmemi sağla.
أعرف أنك لست مناسباً لكن اخبرني أنت بالسبب حتى أرى الأمر من منظورك الشخصي

Sadece ikiniz arasında olanları senin bakış açından da dinlemek istedim.
أردت فقط السماع من منظورك عمّ حدث بينكما

Bak, bak, dinle, bu senin açından çok büyük inanç gerektiriyor; fakat beni dinlemelisin.
هذا يتطلب قدر كبير من الثقة من ناحيتك ،لكن أسمعيني للنهايه

Kabul etsen bile, senin açından çok büyük bir hata.
وحتى إن اعترفت بأنه فشلٌ غير معقول من ناحيتك