"açtığım" - Traduction Turc en Arabe

• فتحت
• أفتح
• سببتها
• فتحتُ
• فتحته
• فتحتها
• سببته
• سبّبتها

Kırkıncı hesabımı açtığım kişi.
فتحت حسابه قبل أن أغلق الأربعين حساب الخاصين بى

Bugün açtığım şişenin başka bir gün açsaydım nasıl farklı olacağını.
أي أنني إذا فتحت زجاجة نبيذ اليوم ستختلف طعمتها عن إذا فتحتها في يوم آخر

Babamın çantasını, karının doğumgünü kombinasyonuyla açtığım zaman bana ilişkilerini bildiğini söyledin.
عندما فتحت حقيبة والدي و تاريخ ميلاد زوجتك انت قلت انك تعلم عن العلاقة

Perdeyi açtığım anda aldığım o çürümüş et kokusunu halen hatırlayabiliyorum.
ما زلت أتذكر شيئاً من رائحة اللحم المتعفن في قدمها وأنا أفتح الستارة لأراها.

Şimdi... kapıyı açtığım zaman... onu şaşırt... ve merhamet gösterme!
والآن، عندما أفتح الباب، اضربه مستغلاً عامل المفاجأة ولا تكن رحيماً به

Başınıza açtığım tüm bu sorunlar için çok üzgünüm.
اننى جد آسفة على المشاكل التى سببتها لكم جميعا

Başka kabahatim var mı bilmiyorum. Ağzımı açtığım her an için özür dilerim.
لستُ واثقًا من أيّ شيء بعد الآن آسفة لأنّي فتحتُ فمي من الأساس

O kapıyı açtığım için oluyor bütün bunlar, değil mi?
لقد فتحت هذا الباب، ولهذا السبب كل هذا يحدث أليس كذلك؟

Dolabı açtığım anda sahte köpek kakası düştü ve uzun süredir gülmediğim kadar güldüm.
أتعلم، في اللحظة التي فتحت بها الخزانة وقعت لعبةٌ مزيفة على شكل فضلات الكلب و قمت بالضحك، كما لم اضحك منذ وقت طويل

Deliği açtığım yer, sadece gölün diğer tarafında.
إنّه في الجانب الآخر من البحيرة، حيث فتحت النافذة.

E-postayı açtığım dakika keşke açmasaydım dedim.
في الدقيقة التي فتحت فيها الرسالة تمنيت لو لم أفعل

O kapıyı açtığım andan itibaren, sanki ele geçirilmişti dostum.
لحظة فتحت هذا الباب ، كانت ، مثل ، يمتلك رجل.

İlk açtığım zaman gelen kutusunda 6 mesaj vardı.
أجل أول مرة فتحت فيها بريدي الوارد وجدت فيه 6 رسائل

Oda servisine sipariş vermemiştim ama kapıyı açtığım da...
ولم أطلب خدمة الغرف لكنني ما أن فتحت الباب

Kolunu açtığım zaman gördüklerime göre hareket edeceğim.
في حالة إذا فتحت ذراعك، ..وبالإعتماد على ما قد أجده

Önem verdiğim birine kalbimi açtığım her zaman her zaman hayal kırıklığına uğradım.
كل مرة أفتح قلبي لشخص أهتم به ينتهي الامر بي خائب الأمل

İşte kendi restoranımı açtığım zaman da insanlar yemeklerimin tadına bakabilmek için kapımda sıraya girecek.
وعندما أفتح مطعمي الخاص، أؤكد لك أن الناس سيتراصون من أبعد الأمكنة، فقط لكي يتذوقوا بعض طعامي

Ben ön kapıyı açtığım zaman odaya davet edilmiş gibi hissetmeyi seviyorum.
عندما أفتح الباب الأمامى أود أن أشعر بأن الغرفة تدعونى للدخول

İnanmayabilirsin ama başına açtığım dert için üzgünüm.
أعرف أنك ربما لن تصدقني لكنني صدقا آسفة للمشاكل التي سببتها لك

Fakat iki evren arası kapıyı açtığım yerdeki donmuş göl çok güvensizdi.
لكنّ البحيرةَ المتجمّدة حيث فتحتُ بوّابةً بين العالَمين، كانت هشّةً،

Başka bir depozito $5K senin için açtığım market hesabına.
أودعت خمسة آلاف أخرى في حساب سوق العملة الذي فتحته لك

Luke'a yardım etmenin, onda açtığım yarayı iyileştirmesi gerekiyordu ama Antoine'ı önce ben bulmazsam canını daha çok yakmış olacağım.
بمساعدتي للوك كان يفترض ان اخفف عنه الألم الذي سببته اليه ولكن سوف اؤذيه اكثر اذا لم امسك بأنطوان قبله

Fazlası başına açtığım belalar için.
ومعه المزيد بسبب المشاكل الذي سبّبتها لك.