"açtığımız" - Traduction Turc en Arabe

• نفتح
• فتحنا
• تسببنا بها

Kapılarımızı hayal gücümüzün ötesinde bir ulusa açtığımız duygusal bir gün.
إنّه يومٌ مفعم بالمشاعر، حيث نفتح أبوابنا لأمّةٍ من وراء مخيّلاتنا

Zarfları açtığımız anda içinde ne yazarsa yazsın bütün hayatımız değişecek
بعد أن نفتح تلك الأظرفة، سوف ستغير حياتنا بأكملها مهما كانت فيها.

Ama Noel arifesi, bizim hediyeleri açtığımız zaman.
لكنّها عشيّة عيد الميلاد. نفتح الهدايا في ذاك الوقت.

Kapımızı ilk açtığımız günlerde bize bakım için gelen ilk çocuklardan biriydi.
كانت من بين أوائل الأطفال الذين حضروا من أجل الرعاية بعد أن فتحنا أبواب الدار.

O lanet kapıyı açtığımız dakikada boka battık zaten.
لقد نفذت فرصنا في اللحظة التي فتحنا بها الباب اللعين.

Gerçeğe ulaşana dek birbirimizde açtığımız yaralar.
الجروح التي تسببنا بها لبعضنا البعض حتى اهتدينا إلى الحقيقة

Çocuklar geldiği zamanlarda geliyorum, ...yaz tatillerinde, bir de şimdiki gibi okul zamanı haftalık tatillerde açtığımız zaman.
أنا متواجد عندما يأتي الأطفال، وفي عطلات الصيف وأسابيع كهذه عندما نفتح المعسكر أثناء الدراسة

Bazen açtığımız konservelerin içi çürümüş oluyor.
نفتح علب الطعام لنقتات، وأحيانًا نجد محتواها متعفنًا.

Bu şişeyi açtığımız zaman, geri dönüşü yok.
حالما نفتح تلك القنينة ستكون مفتوحة... لا رجعة بعد ذلك

Kapıyı açtığımız anda, kazanmış olacağız!
حالَما نفتح هذا الباب... سنفوز... .

- Kapıyı açtığımız anda, oradaki her şey...
لن يمكن ختمه. ثانيًا، فتحنا الباب، كل شيء هنا...

Ve önceden bir tane açtığımız için sıcak nokta, soğudu.
...و بما أننا قد فتحنا واحد

Yüzbaşı Voronkova bizim yol açtığımız belanın bir intikamı olduğunu düşünüyor, Baal sizi bitirmeden önce yanınızda bizi de sürüklemek için bir teşebbüs.
النقيب (نوروبكوفا) تعتقد أنه انتقام لمشكلة تسببنا بها في محاولة انتقام قبل الانتهاء من (بعل)