"ağzımdan" - Traduction Turc en Arabe

• لساني
• قلتها
• فمى
• فمّي
• من فمي
• بفمي
• أنطق
• فَمِّي
• صدر منّي
• دون قصد
• لسانى
• فمي هو
• فلفظتها
• زلّة لسان

Çocuklardan biri hamile olup olmadığımı sordu ben de evet dedim, ağzımdan kaçtı.
واحد من الأطفال سألني إن كنت حاملاً نعم.. زل لساني فقمت بتأكيد الموضوع

ağzımdan kaçtı. Liseli tabiri.
لفظة انزلقت من لساني تعبير نستخدمه من أيام المدرسة

Bunu söylemek istemedim birden ağzımdan kaçıverdi. Dişlerim bunu durduramadı.
أنا أسفة ما كان يجب أن أخبرك لكني قلتها بدون قصد فأنا لم أستطيع التوقف عن الكتمان

Belki kelimeler ağzımdan çıkmıyor ama düşünüyorum.
حسنا ، ربما الكلمات لا تخرج من فمى لكنى أفكر بها

Az önce söylediğim kelimelerin ağzımdan çıkacağını asla düşünmezdim.
أنا ما فكّرت كلمات مثل تلك يخرج من فمّي.

Bütün zaman boyunca, herkese bağırıyordum, ama ağzımdan hiçbir ses çıkmıyordu.
بقيتُ أنادي الجميع طوال الوقت لكن لا كلام خرج من فمي

Seni seviyorum ve seninle yaşıyorum. Çünkü benim ağzımdan konuşuyorsun.
،أحبك أنت تتكلم بفمي

Zamanda geriye gidip o kelimeler ağzımdan çıkarken bir kendimi boğsam.
لو يمكنني أن أعود بالزمن و أخنق نفسي بينما أنطق بتلك الكلمات

ağzımdan kaçıracağım diye korkarak geziniyorum.
و لكني كذبت انا أتجول كل يوم خائفاً من أن يفلت لساني

O kadar içtikten sonra, kim bilir ağzımdan hangi sırlar çıkar.
لأنّه من يدري أيّة أسرار قد يزلّ بها لساني متى ما بدأ تدفّق المشروب

Üzülme ama, burada buluşacağımızı yanlışlıkla ağzımdan kaçırmış olabilirim.
لا تغضبي، ولكنني ربما قد يكون لساني قد زلّ وأخبرتها أنني سأقابلكِ هنا

Belirttiğim kimliği ve son birkaç gündür ağzımdan çıkan her lafı yakabilseydim onları da yakardım!
اذا لم احرق الهوية التي قلتها وكل كلمة قلتها خارج فمي بالأيام السابقة علي حرقهم ايضاً

Ama o çok uzun 10 dakika boyunca tek tek, ağzımdan çıkan kelimelerin sadece yanlış değil aynı zamanda da potansiyel olarak bir politikacı tarafından söylenebilecek en aptalca kelimeler olduğunu söyledi.
ولكن ولمدة 10 دقائق طويلة جدًا، أخذ يعدد نقطةً نقطةً كيف أن كل كلمة قلتها لم تكن خطأً فحسب

Kelimeleri ağzımdan aldınız.
لقد نطقت بالكلمات التى كانت ستخرج من فمى

o kadar kötü ki, başka bir yere gidip başka bir pizza yemem gerekti sadece o tadı ağzımdan giderebilmek için!
سيئة جدا لقد ذهبت الى محل بيتزا اخر واكلت بيتزا اخرى لكى اخرج طعم البيتزا الاولى من فمى

O kelimelerin ağzımdan çıktığını düşünemiyorum bile.
لا أستطيع تخيّل تلك الكلمات تخرج من فمّي

ağzımdan kelimeler çıkıyor ama kulaklarına varana kadar
تخرج الكلمات من فمّي وحين تصل إلى طبلة أذنها

Çünkü şu an o kadar yorgunum ki ağzımdan ne çıktığını bilmiyorum.
حقا انا تعبه للغاية لا اعلم ماذا خرج من فمي من كلمات

Hayır, ben ağzımdan çıkanları söyleyeceğim.
كلا، سأتحدث بفمي.

- Bazen öyle deliriyorum ki ağzımdan çıkar kelimelerin ne olduğunu dahi anlamıyorum.
Sometimes, I'm so crazy وأحياناً يصيبني الجنون لدرجة أنني لا أعرف ما أنطق به

Bu düşüncelerle kelimeler ağzımdan çıkıverdi... o kızcağız ise sessizce dinliyordu...
بهذا الفكرِ، الكلمات سقطت من فَمِّي... وتلك البنتِ الطيبة استمعت لي بشكل صامت...

Bu kadar daha yanlış bir şekilde çıkamazdı o soru ağzımdan.
قد صدر منّي ذلك بالخطأ.

Hayır, düşünmüyorum. ağzımdan çıkıverdi.
لا, ليس كذلك لقد خرج ذلك من فمى دون قصد

Lafı ağzımdan aldın.
‫لقد اخذتى الكلمات من على لسانى.

ağzımdan çıkan her sözün sana yalan geldiğini biliyorum, seni defalarca kandırdığımı da...
أني أعلم أنك تعتقد أن كل ما يخرج من فمي هو كذب. خدعت بك الكثير من الوقت حتى تغير ذلك الآن،

Ben "Raymond" demek istemiştim ve ağzımdan "Rainman" çıktı?
"هل كنت أحاول أن أقول "رايموند فلفظتها "رينمان"؟

ağzımdan kaçıverdi.
هذه زلّة لسان فحسب