"aşkın süredir" - Traduction Turc en Arabe

• لأكثر
• منذ أكثر
• لما يربو
• يزيد عن
• منذ ما يربو
• مُنذ أكثر

27 yılı aşkın süredir bu insanlara nitelikli işler sağlıyorum.
أنا أُزوّدُ وظائفَ ممتازةَ لهذا المجتمعِ لأكثر من 27 سنة.

20 yıIı aşkın süredir mini lab baskı işinde çalışıyorum.
أعمل في مختبر تحميض الأفلام لأكثر من عشرون عاماً الأن

1000 yılı aşkın süredir Tibet'in uzak köşelerinde bu anlayış doğal yaşam için faydalı eylemlere dönüşmüş ve tüm topluma yayılmış.
في الأراضي البعيدة للتبت، لأكثر من 1,000 سنة هذا المفهوم ترجم إلى منافع الحياة البريّة، وهو يبدأ بشكل حرفي على عتبتهم.

40 yılı aşkın süredir, bu kente özgür biri olarak ayak basmadım.
لم أظهر في هذه المدينة كإمرأه حرة منذ أكثر من أربعين عاماً

Bir haftayı aşkın süredir yeni numara almadık da ondan.
ذلك لأنّنا لمْ نستلم أيّ أرقام منذ أكثر من أسبوع.

Kartım 6 ayı aşkın süredir sizdeydi.
لديك بطاقة العمل خاصتي لما يربو عن الستة أشهر.

On yılı aşkın süredir entrikalarla bu yalan imparatorluğunu kurduk!
لأكثر مِنْ عقد، خطّطنا بسرّيّة و بنينا امبراطوريّ الكذب هذه

20 yılı aşkın süredir ringlerin dışında kaldı. Ama 1500 müsabaka vücudunda iz bırakmıştı.
لقد كان بعيدًا عن الحلبة لأكثر من 20 عامًا ولكن هذه ال1500 مباراة احترافية قد تركت علامة في جسده

Patent bürosu bu patenleri 20 yılı aşkın süredir veriyordu.
حسنا، مكتب براءة الاختراع سبب مشاكل فيما يخص براءات الاختراع تلك لأكثر من عشرين عاماً

Bunun sonucunda on yılı aşkın süredir bu konuda okuyor, yazıyor ve konuşuyorum, dünyanın çeşitli yerlerinde konferanslara gidiyorum.
وكنتيجة لذلك، ظللت أقرأ وأكتب وتحدثت عن هذه القضية لأكثر من عقدٍ من الزمان، والذهاب إلى مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.

Tembel hayvanlar 40 milyon yılı aşkın süredir öyle ya da böyle bu gezegendeler.
لقد ظلت حيوانات الكسلان على هذا الكوكب بشكل أو بأخر لأكثر من أربعين مليون عامًا.

CAR T hücreleri şu anda sekiz yılı aşkın süredir kanser hastalarımızın vücutlarında yer almaktadır.
لقد تمكنا من جعل خلايا كارتي تظل في أجسام مرضانا المصابين بالسرطان الآن لأكثر من 8 سنوات.

Elbette, tekne bir yılı aşkın süredir denizin dibinde ve akıntı onu sürekli çıkıntılara vurmuştur ama delikler bana içeriden açılmış gibi geldi.
بالطبع , القارب يقبع تحت الماء لأكثر من عام والمد يضربه بالجبال أعتقد أن تلك الحفر تبدو وكأنها حُفرت من الداخل

100 yılı aşkın süredir, birşeyler, insanların buraya yatırım yapmasını ve yıkmasını engelliyor.
هنالك ما يمنع الناس من الإستثمار هنا و هجر هذا المكان لأكثر من 100 عام

Bir yılı aşkın süredir, uygun bir verici bekliyorduk.
لقد انتظرنا لأكثر من عام لكي نجدشخصاً ملائماً

Bir haftayı aşkın süredir bakkala gitmedim.
وأنا لم أذهب الى المتجر منذ أكثر من أسبوع

Bu dava için bir yılı aşkın süredir çalışıyordum ve bunu yaptın?
أنا أعمل على هذه القضية منذ أكثر من عام, وأنت تفعل هذا بي؟

Çünkü onu bir yılı aşkın süredir görmedin. Öyle, değil mi?
لأنّك لم ترها منذ أكثر من عام أليس كذلك؟

Sonra da onu öldürdüm. Bir asırı aşkın süredir her gün ölmesini izledim.
ثم أقتلها، يوميًّا لما يربو عن قرن شهدتها تموت.

50 yılı aşkın süredir faaliyetteler. Bu demek oluyor ki, hayatım boyunca ülkemde barışla yaşadığım bir gün olmadı.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

Bir asrı aşkın süredir 1903 yılındaki bir hapis evreninde tutuluyormuş.
اتضح أنّها لابثة في عالم سجنيّ لعام 1903 منذ ما يربو عن قرن.

Bir yılı aşkın süredir seks yapmadığımızı biliyor muydun?
أتعلمي إنّنا لم نمارس الجنس مُنذ أكثر من عام؟