"acıların" - Traduction Turc en Arabe

• المعاناة
• الآلام
• معاناتنا
• آلامك
• من الألم
• معاناتك
• لمعاناتنا

Ve yaşadığı korkunç acıların ışığında daireyi ona vermeye karar verdik.
وفي ضوء المعاناة الفظيعة التي مرّ بها، قررنا أن نعطيه إياها.

Çekilen acıların büyüklüğü, bizleri adeta duyarsızlaştırıyor.
اتلاحظون، حجم المعاناة يخّدرنا إلي نوع من اللامبالاة.

Ve Tanrı gözlerinden bütün yaşları silecek; ve daha fazla ölüm, keder, gözyaşı olmayacak, öncekilerin çektiği acıların hiçbiri olmayacak.
و سوف يجفف الرب الدموع من أعينهم و سوف لا يكون هناك موت و لا ندم و لا بكاء و لن يكون هناك المزيد من الآلام

Bütün çektiğimiz acıların bir şekilde daha büyük bir tasarıya eklenmesi.
أن جميع معاناتنا ستنتقل بطريقةٍ ما إلى.. خطةٌ أكبر

Ya da, sizi temin ederim, bu baş ağrısı çekeceğiniz acıların en hafifi olacak, Bay Webber.
أو, أأكد لك, بأن هذا الصداع سيكون هو أقل آلامك سيد ويبر

Onu bu acılardan koruyacağına... kendi acıların için suçladın.
عوضا عن حمايتها من المزيد من الألم لمتها على ألمها

Hadi. Tacını dile, ve bütün acıların sona ersin.
هيّا، تمنّي الحصول على تاجك وستزول كلّ معاناتك

Peki, müvekkiliniz ölüme tüm acıların çözümü olarak mı görüyor?
تقصدين أن الموت هو الحل الأنسب لمعاناتنا

Yani, çektiğimiz tüm acıların nedeni, sadece acı çekmekmiş.
لذا كان الغرض من كل ما لدينا من معاناة هو فقط المزيد من المعاناة.

Bu acıların nedeni tutkularımızdır-- ...bu bağlamda benim tutkum yüksek kaliteli çocuk programları yapmaktır.
الرغبة سبب المعاناة. في هذه الحالة، رغبتي كانت اعداد برنامج أطفال عالي المستوى.

Benim çektiğim acıların bir dakikasını bile hayatında yaşamamışsındır hiç.
أنت لم تذق مر المعاناة ولا لدقيقة واحدة في حياتك مقارنة بما قاسيته

Öylesi büyük acıların ve şiddetin üzerinden uçuyorsun ve asla aşağı bakamayacağını biliyorsun.
ها أنت تطيرين من فوق الكثير من المعاناة و الخوف و تعلمين أن ليس بإمكانك النظر للأسفل

Sebep olduğum bütün acıların ve hissettiğim bütün ısdırapların şimdi hiçbir manası yok.
كل الآلام التي سببتها والمعاناه التي اشعر بها لا شئ الان

Sen MTV'dekiler gibi bir kıyı evinde yaşarken buranın acıların evi olmasına izin vermeyeceğim.
.. لن أدع هذا يكون منزل الآلام .بينما أنت تعيش برفاهية ..

Sebep olduğum acıların da farkındayım.
وأعى تماماً الآلام التى سببتها

Çünkü eğer masumiyeti ile suçluluğu birbirinden ayıramazsak bize olan her şey bütün o acıların bir anlamı olmaz.
الأبرياء عن المذنبين كل ماحدث لنا, كل معاناتنا لامعنى لها

Çünkü, acıların gerçek sebebini bulmak ve...
لأن أرادَ الإكتِشاف السبب الحقيقي مِنْ معاناتنا و...

Kişisel sancıların, büyük acıların,..
الآن، آلامك الشخصيّة، معاناتك الهائلة

Gidip sadece ve insancıl bir hayat yaşa ve tüm acıların yok olup gitsin dedi.
قائلا: "امض فلتحيي حياة من البساطة والتواضع، وكل آلامك ستمحى."

Kuralları çiğnediniz ve "acıların dünyasına" giriş yaptınız.
أنتما تتعديان على ممتلكات خاصة ودخلتما للتو عالم من الألم

acıların muazzamdı, umudunu kaybetmiştin.
..كابدتِ الكثير من الألم و حظيتِ بالقليل من الأمل

Geçmişteki acıların seni gelecekte güçlendirir.
معاناتك في الماضي هي قوتك في المستقبل

Burada olan herşey, benim hatam... lanet, şişeler, Jafar, bütün acıların...
كلّ ما حدث هنا كان بسبي اللعنة، القوارير، (جعفر) وكلّ معاناتك