"acelem" - Traduction Turc en Arabe

• عجلة
• مستعجل
• مستعجلة
• مستعجلاً
• عجل
• عجله
• متعجل
• بعجلة
• مستعجلا
• متعجلاً
• متعجلة
• استعجال
• للعجلة
• عجلةٍ
• أن أسرع

Evet. Zaten benim acelem yok. Burada yapılacak bir sürü iş var.
لست في عجلة من أمري مازال لدي العديد من الأعمال لأقوم بها

Kentsel duruluk için daha yakın tarihli, çok sevdiğim bir örnek. Çünkü her zaman geç kalmışımdır ve her zaman acelem vardır.
وهذا هو أحدث الأمثلة على الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية، وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا وعلى عجلة من أمري.

- Biliyorsunuz, kayıtlar için yazılı birşey gerek. - Farkındayım ama şu anda acelem var, Bay Henderson.
ـ يجب أن استلم شيئا رسميا كما تعلم ـ أنا أدرك هذا ، ولكني مستعجل الآن

Biraz acelem var. Haydi beklemeyelim, benimle gel, ne olduğunu anlat, haydi.
اسمع , أنا مستعجلة أخبرني بمشكلتك بينما نحن نسير

Kağıtları baştan açıyorum. acelem varsa işe yarıyor.
أنا أفرش المحارم يساعد حين تكون مستعجلاً

Biraz çabuk olun, acelem var.
أنا في عجلة من أمري. لدي الكثير من العمل.

acelem var. Beni yavaşlatabilir.
أنا فى عجلة هذا الأمر قد يعنى ثروة بالنسبة لى

- Gerçekten acelem var. - Sana söyleyeceklerim vardı.
أنا فى الحقيقة فى عجلة من أمرى لدى الكثير لأقوله لك

Bugün acelem var. Tekrar geleceğim.
معذرة , أنا في عجلة من أمري اليوم سأعود مرة اخرى لاحقا

acelem vardı. O yüzden sadece telefonunu istedim.
كنتُ في عجلة من أمري فلم أطلب منها سوى رقم هاتفها، فأعطته لي

Beni bi Jeeple alabilirlermi? acelem var.
هل يمكن ان توصلنى بالسيارة انا فى عجلة من امرى

Şanslısın ki acelem var. Yoksa çoktan tutuklanmıştın.
لحسن حظَك، أنا مستعجل وإلَا لكنت قد أعتقلت

- 90 km hızlık bölgede 130 yapıyorsun. - acelem var.
ـ أنّك تقود بسرعة 90 في منطقة سرعتها 50 ـ أنا مستعجل

acelem var ve bir soru soracağım.
أنا مستعجل نوع ما, ولدي سؤال أريد إجابته

Biraz acelem var desem, daha çabuk olur mu?
أنا مستعجلة قليلاً لذا، أليس بالإمكان أن يكون أسرع؟

Sol kolundaki kılıcı almak için acelem var.
إني مستعجلة للحُصُول على السيفَ الذي بيدك اليسار أيضاً

Ama çok acelem var. Sana versem olur mu?
ـ أجل ، ولكنني مستعجلة ، ايمكنني ان اعطيه لك؟

Daima durmamış olmamın pişmanlığını yaşadım, ancak acelem vardı.
دائماً اتندم على عدم التوقف لكني كنت مستعجلاً

eğer yüzünüzde "Çok acelem var" ifadesi Olursa, istediğiniz kadar hızlı koşabilirsiniz.
إن كانت ملامحك تقول أنا على عجل.. فيمكنك الجري بالسرعة التي تريد

Havaalanına gidiyorum. acelem var.
للمطار لو سمحت فأنا على عجله لألحق الطائره

Cihaz yok. Kayıtlı ifade vermeni isterim, ama acelem yok.
أحب أن توافق على تسجيل معلوماتك ولكن أنا لست متعجل فى ذلك

26 yaşındayım. acelem yok. Sana ne oluyor?
أنا فقط 26 سنة وأنا ليس بعجلة من أمري لماذا أنتِ مستعجلة؟

acelem yok. Bir tane bulun. Onu evlat edinin.
لست مستعجلا.جدي لي عروسا .تبنيها.علميها.

Bu yerden ayrılmak için acelem yok.
تعرف، أنا لستُ متعجلاً في ترك هذا المكان

Bu acıdan kurtulmak için bir acelem yoktu.
استغرقتُ وقتاً طويلاً لأتعايش مع الأمر ولستُ متعجلة لتذكر ذلك الألم ثانيةً

Benim acelem yok ve bir kaza sonrası kişinin ne kadar kötü hissettiğini bilirim.
أَنا في حالة عدم استعجال وأعرف كيف يشعر المرء بعد تعرضه لحادث سير

Ben de sana eşlik edeceğim. acelem yok. Bugün ofisteki rahat günlerimden biri.
أنا لا أحتاج للعجلة هذا يوم سهل بالمكتب

Kusura bakmayın, acelem var da. Bugün biyoloji sınavımız var.
معذرةً، أنا في عجلةٍ من أمري، لدينا امتحان أحياء اليوم

Bırak beni. Lütfen bırak beni. acelem var.
أرجوك دعنى أذهب على أن أسرع ، لقد فات الأوان