"adaları" - Traduction Turc en Arabe

• الجزر
• جزيرة
• جزر
• جُزر
• الجُزر
• بجزر
• لجزر
• كايمان
• الجزيزه
• الجُزُر
• الجُزُرَ
• غالاباغوس

Kuzey ekvatorda, en yakın kıta olan Kuzey Amerika'ya 4000 km uzaklıkta dünyanın en izole adalar zinciri Hawaii Adaları uzanır
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

Batı Adaları'nın ne kadar köylüsü, askeri varsa insafsız MacDonwald hepsini toplayıp getirdi.
فأما عن السفاح مكدونالد فقد وافته من الجزر الغربية تعزيزات من المشاة والفرسان

Ve bu bazı çok uzak okyanus Adaları için de böyledir.
والأمر أيضاً ينطبق على بعض الجزر البعيدة في المحيط.

Tonga Adaları'ndan canlı yayın yapıp yapmadıklarını bilmiyorum ama genel olarak, evet.
أنا لا أعرف أذا كانوا يذيعوا مباشر من جزيرة تونجا. لكن ستكلمونعم

Ben bunu seçtim çünkü 1973'idi ve Kanarya Adaları için büyük bir plandı.
لقد اخترت هذا لأنه كان سنة 1973م، وإنه مخطط رئيسي لأحد جزر الكناري.

Anayurdundan çok uzakta, Vak Vak Adaları üzerinde bir yere iniş yaptı.
بعيداً، بعيدا عن وطنه حط أخيراً على أحدى جُزر الواق واق المسحورة

Ben Adaları söküp çıkarırken okyanus buna bayılırdı.
أتعلمين أن المحيط كان يحب الأمر حينما كنت أخرِج الجُزر

Belki de henüz aklımıza gelmeyen bir çok şey var fakat bir fikir var ki o da şehir Adaları.
احتمال وجود أشياء أخرى لم نفكر بها بعد ولكن تلك فكرة واحدة لاعتناقها وهي الجزر الحضرية

Bu adamlar ulaşabilecekleri en yakın adaların 1.200 mil uzaktaki Markiz Adaları olduğunu biliyorlardı.
الرجال عرفوا بأن أقرب الجزر التي يستطيعون الوصول اليها كانت جزر الماركوسوس, على بعد 1200 ميل

Fakat Kiribati üç ada topluluğundan oluşuyor: batıdaki Gilbert Grubu, ortadaki Phoenix Adaları ve doğudaki Line Adaları.
تتألف كيريباتي من 3 مجموعات من الجزر: مجموعة جيلبرت في الغرب، ولدينا جزر فينيكس في الوسط، وجزر الخط في الشرق.

300 yıl sonra 1066'da Normanlar fethi İngiliz Adaları'na savaş getirdi.
و بعد 300 عام، تحديداً في عام 1066 بدأ الغزاة النورمانيين حرباً مرة أخرى على الجزر البريطانية.

Bir kaçakçıyı Türkiye'den Yunan Adaları'na getirmenin maliyeti yaklaşık 1000 eurodur.
حوالي ألف 1000 يورو هي التكلفة لتهريب لاجيء من تركيا إلى الجزر اليونانية.

Önceden Aeolian Adaları volkandı.
0منذ زمن كانت هذه الجزر تحتوي براكين عديدة

Gaddar Macdonwald isyanını Batı Adaları'ndan sürdürdü.
.قاد ماكدونالد عديم الرحمة تمرده من الجزر الغربية

Örneğin, ben ve komedyen meslektaşım Lee Camp, off-shore (kıyı) bankacılığını soruşturmak için Cayman Adaları'na gittik.
على سبيل المثال، زميلي الفنان الكوميدي لي كامب وأنا ذهبنا إلى جزيرة كايمان لتقصي الحقائق حول حسابات بنكية في الخارج.

Cayman Adaları'nda böyle bankalardan birine girdik ve 8 dolar 27 sent ile bir banka hesabı açıp açamayacağımızı sorduk.
لذلك ذهبنا إلى هذه البنوك في جزيرة كايمان وسألنا إذا كان في إستطاعتنا فتح حساب بنكي بمبلغ 8 دولارات و 27 سنتاً.

Sark, Rambaldi'nin müzik kutusunu aldıktan sonra Falkland Adaları'ndaki bir eve gittiğini öğrendik.
بعد سارك تعافى صندوق موسيقى رامبالدي، تعقّبناه إلى البيت الآمن في جزر الفوكلند.

"...özellikle Manş Adaları'nda olduğumuz dönemde sanki iki annemiz var gibiydi."
خصوصا في جُزر القناة هو كان مثل إمتلاك والدتان حقا

Bir hafta Saint Croix'daydık, bir hafta da Adaları dolaştık.
أسبوع في "سانت كوريكس" ، وإبحار آخر حول الجُزر

Biri Japonya, Bonin Adaları'nda diğeri de İran'da, 6.5.
حدث زلزالين واحد في اليابان بجزر البونين وآخر في إيران بقدرة 6.5 رختر

Ardından bana Herman Melville'nin Galapagos Adaları'ndan Encantadas'ın tarifini okudu.
ثم قرأ لى وصف "هيرمان ملفيل " لجزر الجالاباجوس المسحورة

Cayman Adaları'nda halatı onu tutamayınca 15 metre yükseklikten düşmüştü.
إذ سقط من على ارتفاع 50 قدم في جزر كايمان عندما فشل الحبل في الإمساك به وتركه يسقط ليضرب في سطح الأرض.

Müttefiklerin Adaları tam olarak ne zaman geri alacağını söylerdim.
اخبرنى بالظبط متى ستهبط قوات التحالف على هذه الجزيزه ؟

Tüm o Adaları onu aramak için yok ediyordu.
لقد كانت تدمر الجُزُر بحثا عنها

Sonraki programda Adaları bırakıp Karayip denizinin billur gibi sularına dalacağız.
في البرنامجِ القادمِ نحن سَنَتْركُ الجُزُرَ و سنغوص إلى المياهِ الواضحة جداً للبحرِ الكاريبيِ

Şimdi bu hikayeyi birçok kez duyduk, Galapagos Adaları ve diğer yerlerin belirli bir özelliği yok.
الآن هذه القصة، قد سمعناها مرات عديدة في غالاباغوس وأماكن أخرى، وبالتالي ليس هناك أي شيء استثنائي بخصوصها.